Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1764239/

Work experience

Менеджер ЗЄД, перекладачка з італійської мови

from 10.2017 to 02.2022 (4 years 4 months)
Меблева агенція, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Менеджер ЗЄД, перекладач (італійська мова, рідше англійська мова).
- Забезпечення життєдіяльності офісу, комунікації з клієнтами та італійськими фабриками (виробництво мʼяких, корпусних меблів та елементів освітлення) шляхом листування електронною поштою та здійснення телефонних дзвінків (viber, whatsapp, ір телефонія).
- Щорічна участь у виставках в Мілані, робота з клієнтами та відвідувачами стендів. Здійснення усних послідовних та письмових перекладів.

Проектная работа: Консультант-переводчик на выставке

from 02.2015 to 02.2015 (less than a month)
ТОВ ПАГАНІНІ, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Проєктна робота: перекладачка з італійської мови.
Робота з клієнтами на стендах, міжнародна виставка меблів та освітлення.

Імпорт-менеджер, офіс-менеджер, перекладач з італійської та англійської мови

from 02.2014 to 09.2017 (3 years 7 months)
ТОВ ПАГАНІНІ, Київ (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

- Виконання розпоряджень директора;
- Обробка та переклад внутрішньої та зовнішньої документації (італійська мова, англійська мова), вхідне / вихідне листування;
- Телефонні розмови з іноземними партнерами та менеджерами меблевих фабрик, фабрик по виготовленню освітлення.
- Письмові переклади (листування, технічна документація, інструкції, генплани тощо), послідовні усні переклади, переклад юридичних текстів та стандартних документів(свідоцтва, паспорти, дипломи тощо). Сфери: меблева промисловість, економічна сфера, логістика, імпорт.
- Підготовка документів а їх переклад для запиту віз у консульстві Італії(візових центрів);
- Супровід та контроль поточних замовлень, контроль їх виконання та транспортування(контакт з логістичними відділами фабрик та перевізниками);
- Співпраця з логістичними компаніями та організаціями щодо імпорту;
- Ведення заказів та робота з клієнтами;
- Забезпечення життєдіяльності офісу.

Проєктна робота: консультантка-перекладачка з/на італійську мову

from 12.2011 to 12.2011 (less than a month)
ТОВ «ІЧС Констракшн» (ICS Construction SRL), Київ (Енергетика)

ПРОЄКТНА РОБОТА: участь у вистаці «Енергія та енергетика», Київ Консультантка-перекладачка
Робота з клієнтами, переклад з/на італійську мову
Консультування щодо продукції на стенді, перемовини, зустрічі.
Сфера: зелена енергетика

Перекладачка помічниця керівника (італійська мова)

from 09.2011 to 01.2014 (2 years 4 months)
ТОВ «ІЧС Констракшн» (ICS Construction SRL), Київ (Енергетика)

- Переклад внутрішньої та зовнішньої документації;
- Послідовний/синхронний переклад підчас зустрічей іноземних партнерів, супровід у якості перекладача інженерів та партнерів компанії;
- Телефонні розмови;
- Письмовий переклад (генпланів, інженерної документації, юридичної документації, проектної документації, креслень, рахунків-фактур тощо. (тематична законодавча база та документація з української на італійську мову). Економічна, технічна та юридична галузі.
- Виконання завдань керівника, робота з клієнтами.

ПРОЄКТНА РОБОТА: УСНИЙ перекладачка з італійської мови

from 07.2011 to 08.2011 (1 month)
Проєкт італійського музиканта та автора пісень, виконавця Джонполь Леоне, Київ (Шоу- бізнес, мистецтво, культура), Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Послідовний / синхронний переклад підчас концертів та виступів виконавця, супровід замовника, переклад інтервʼю та розмов.

ПРОЄКТНА РОБОТА: перекладачка з/наіталійської/англійської мови на виставці

from 03.2011 to 03.2011 (less than a month)
ТОВ ЄСЛІ, Кельн (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Проектна робота: Koelnmesse (Cologne Trade Fair or Cologne Exhibition Centre) Німеччина, Кельн (Маркетинг, реклама, PR)
Перекладач на міжнародній виставці у місті Кельн(Німеччина) у сферу медицини та стоматології. Переклад зустрічей, супровід клієнтів, переважно англійською мовою.

Перекладачка-консультантка

from 11.2010 to 04.2011 (5 months)
Лінгвістична школа «Нота бене», Київ (Освіта, наука)

Переклад документів, ділове листування, надання консультаційних послуг з італійської мови.

Консультант з іноземної мови

from 02.2009 to 08.2009 (6 months)
ЦІП Піраміда, Київ (Освіта, наука)

Надання навчальних консультацій з італійської мови; переклад документів та документації, ділового листування , усний послідовний переклад, переклад зустрічей, супровід.

Education

Київський національний університет ім. Т.Г. Шевченка

Інститут філології, Філолог—перекладач з італійської та англійської мов. Диплом спеціаліста, Київ
Higher, from 2006 to 2011 (5 years)

Additional education and certificates

Лінгвістична школа "Lingua viva", Флоренція, Італія

2008 г., Підвищення квалификації

Фотошкола "Зелений квадрат", Базовий курс фотографії "Старт"

2018 рік , тривалість 2 місяці

Knowledge and skills

• Відповідальність
• MS Office
• Пользователь ПК
• Windows
• MS Outlook
• Outlook Express
• ABBYY Lingvo
• Письменный перевод
• ABBYY FineReader
• Google
• MacOS
• Adobe
• Instagram
• iOS
• Facebook
• Сервисы Google
• Zoom
• Фотография
• ABBYY
• Express
• Устный последовательный перевод
• WhatsApp
• Устаный последовательный перевод
• Письменные перевод
• Перевод с/на итальянский язык
• Canva
• Доброзичливість
• Уміння аналізувати
• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Старанність

Language proficiencies

• Spanish — beginner
• Italian — advanced
• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

References

• Козловсткий О.С.

  Козловсткий О.С.

  Директор, ООО "ІЧС Констракшн"

  Contact details are hidden

• Мартиненко С. В.

  Мартиненко С. В.

  Менеджер, Агенція "JohnPaul Leonne" ("ALL4music")

  Contact details are hidden

• Johnpaul Leonne

  Johnpaul Leonne

  Культурний діяч, виконавець, Агенція "JohnPaul Leonne" ("ALL4music")

  Contact details are hidden

Additional information

🟢Досвід:
🔺Маю великий досвід використання письмового перекладу (з/на італійську мову) у таких діловій/технічній/юридичній/меблевій сферах.
🔺Перекладаю також стандартні документи (персональні та статутну документацію компаній).
🔺Переклад різної документації (включаючи стандартні документи), установчої документації компанії, облікові та нормативні документи.
🔺Маю досвід робити у сфері ЗЕД, базові знання про документообіг, логістику.
🔺Розумію організацію ланцюгів транспортування товарів (імпорт) з Європи.
🔺Досвід спілкування та взаємодія з китайськими постачальниками, байєрство.
🔺Базові знання SMM
🔺Базові знання з професійної фотографії

🟢Навички використання техніки (принтер, ксерокс), досвідчений користувач ПК.

🟢Про себе: коммуникабельна, саморозвиваюсь, маю активну життєву позицію, цікавлюсь психологією, фотографією та спортом. Швидко вчусь

🔺Хоббі: фітнес, кулінарія, психологія, саморозвиток.