Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, address and Facebook.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/5955412/

Work experience

Менеджер ЗЄД, перекладач з італійської мови

from 10.2017 to 02.2022 (4 years 4 months)
Меблеве представництво, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Менеджер ЗЄД, перекладач (італійська мова, рідше англійська мова).
Забезпечення життєдіяльності офісу, комунікації з клієнтами та італійськими фабриками (виробництво мʼяких, корпусних меблів та елементів освітлення) шляхом листування електронною поштою та здійснення телефонних дзвінків (viber, whatsapp, ір телефонія). Щорічна участь у виставках в Мілані, робота з клієнтами та відвідувачами стендів.
Здійснення усних послідовних та письмових перекладів.

Імпорт-менеджер, офіс-менеджер, перекладач з італійської та англійської мови

from 02.2014 to 09.2017 (3 years 7 months)
ТОВ «Паганіні», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

- Виконання розпоряджень директора;
- Обробка та переклад внутрішньої та зовнішньої документації (італійська мова, англійська мова), вхідне / вихідне листування;
- Телефонні розмови з іноземними партнерами та менеджерами меблевих фабрик, фабрик по виготовленню освітлення.
- Письмові переклади (листування, технічна документація, інструкції, генплани тощо), послідовні усні переклади, переклад юридичних текстів та стандартних документів(свідоцтва, паспорти, дипломи тощо). Сфери: меблева промисловість, економічна сфера, логістика, імпорт.
- Підготовка документів а їх переклад для запиту віз у консульстві Італії(візових центрів);
- Супровід та контроль поточних замовлень, контроль їх виконання та транспортування(контакт з логістичними відділами фабрик та перевізниками);
- Співпраця з логістичними компаніями та організаціями щодо імпорту;
- Ведення заказів та робота з клієнтами;
- Забезпечення життєдіяльності офісу.

Проєктна робота: консультант-перекладач

from 11.2011 to 12.2011 (1 month)
ПРОЄКТНА РОБОТА: участь у вистаці «Енергія та енергетика», Київ (Енергетика)

Проєктна робота: консультант-перекладач
Участь у міжнародній виставці від компанії-організатора «АККО Інтернешнл».
"ЕНЕРГІЯ ТА ЕНЕРГЕТИКА 2011 10-та Міжнародна виставка щодо генерації, розподілу та збереження енергії, альтернативних джерел енергії»
(http://energy-expo.com.ua/ru/text/programm)

Перекладач італійська/англійська мови

from 09.2011 to 01.2014 (2 years 4 months)
ТОВ «ІЧС Констракшн» (ICS Construction SRL), Київ (Енергетика)

- Переклад внутрішньої та зовнішньої документації;
- Послідовний/синхронний переклад підчас зустрічей іноземних партнерів, супровід у якості перекладача інженерів та партнерів компанії;
- Телефонні розмови;
- Письмовий переклад (генпланів, інженерної документації, юридичної документації, проектної документації, креслень, рахунків-фактур тощо. (тематична законодавча база та документація з української на італійську мову). Економічна, технічна та юридична галузі.
- Виконання завдань керівника, робота з клієнтами.

ПРОЄКТНА РОБОТА: УСНИЙ перекладач з італійської мови

from 07.2011 to 08.2011 (1 month)
Проєкт італійського музиканта та автора пісень, виконавця Джонполь Леоне, Київ (Шоу-бізнес, мистецтво, культура)

Послідовний / синхронний переклад підчас концертів та виступів виконавця, супровід замовника, переклад інтервʼю та розмов.

ПРОЄКТНАЯ РОБОТА: перекладач з/на італійської/англійської мови на виставці

from 03.2011 to 03.2011 (less than a month)
Проектная работа: Koelnmesse (Cologne Trade Fair or Cologne Exhibition Centre) Германия, Кельн (Маркетинг, реклама, PR)

Перекладач на міжнародній виставці у місті Кельн(Німеччина) у сферу медицини та стоматології. Переклад зустрічей, супровід клієнтів, переважно англійською мовою.

Перекладач-консультант

from 11.2010 to 04.2011 (5 months)
Лінгвістична школа «Нота бене», Київ (Освіта, наука)

Переклад документів, ділове листування, надання консультаційних послуг з італійської мови.

Консультант з іноземної мови

from 02.2009 to 08.2009 (6 months)
ЦІП Піраміда, Київ (Освіта, наука)

Надання навчальних консультацій з італійської мови; переклад документів та документації, ділового листування , усний послідовний переклад, переклад зустрічей, супровід.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченко

Інститут філології, Філолог-перекладач з італійської та англійської мов, Київ
Higher, from 2006 to 2011 (5 years)

Additional education and certificates

Фотошкола "Зелений квадрат". Базовий курс фотографії "Старт"

2018 рік , тривалість 2 місяці.

Knowledge and skills

• Відповідальність
• MS Office
• Пользователь ПК
• Windows
• MS Outlook
• Outlook Express
• ABBYY Lingvo
• Письменный перевод
• ABBYY FineReader
• Google
• MacOS
• Adobe
• Instagram
• iOS
• Facebook
• Сервисы Google
• Zoom
• Фотография
• ABBYY
• Express
• Устный последовательный перевод
• WhatsApp
• Устаный последовательный перевод
• Письменные перевод
• Перевод с/на итальянский язык
• Canva
• Доброзичливість
• Уміння аналізувати
• Здатність до навчання
• Комунікабельність
• Старанність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent
• English — above average
• Italian — advanced
• Spanish — beginner

References

• Мартиненкт Світлана

  Мартиненкт Світлана

  Провідний менеджер, Агенція "JohnPaul Leonne" ("ALL4music")

  Contact details are hidden

• Пан Козловский А.С.

  Пан Козловский А.С.

  Директор, ТОВ "ІЧС Констракшн"

  Contact details are hidden

• Пан Johnpaul Leonne

  Пан Johnpaul Leonne

  Діяч культури, виконавець пісень, Агенція "JohnPaul Leonne" ("ALL4music")

  Contact details are hidden

Additional information

Маю великий досвід використання письмового перекладу (з/на італійську мову) у таких діловій/технічній/юридичній/меблевій сферах.
Перекладаю також стандартні документи (персональні та статутну документацію компаній). Переклад різної документації (включаючи стандартні документи), установчої документації компанії, облікові та нормативні документи.

Крім того, маю досвід робити у сфері ЗЕД, базові знання про документообіг, логістику.

Маю навички використання техніки (принтер, ксерокс), досвідчений користувач ПК.
Коммуникабельна, саморозвиваюсь, маю активну життєву позицію, цікавлюсь психологією, фотографією та спортом. Швидко вчусь