Катерина

Катерина Андрощук
Баштанка, Україна​
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
​
Маю досвід усного медичного перекладу (EN ↔ UKR) та роботи в міжнародному
середовищі (США). Вмію чітко та зрозуміло передавати інформацію, уважна до
деталей і термінології. Маю базові навички роботи з CAT-інструментами.

ДОСВІД РОБОТИ​
НАВИЧКИ​
➢​ Адміністратор/Медичний перекладач ​
• Усний та письмовий переклад
JAG Physical Therapy, USA ​
Серп 2024 - Лист 2025 • Медичний переклад

-​ Усний переклад під час консультацій між лікарями та • CAT tools: Smartcat, OmegaT
пацієнтами (EN ↔ UKR) • Впевнене володіння ПК (MS
Office, Google Docs)
-​ Переклад медичної інформації, симптомів та
рекомендацій лікаря (EN ↔ UKR)
-​ Адміністративна робота (запис пацієнтів, МОВИ
документація, організація прийомів)​
Українська — Рідна​
➢​ Адміністративний досвід та робота з Англійська — Продвинутий​
клієнтами Японська — Середній
Right Start Inc, USA - Адміністратор, Early Intervention
Лют 2024 - Серп 2024
Sakana Sempai School, UA - Адміністратор, ​ ОСВІТА
школа японської мови
Вер 2019 - Трав 2020 Київський Національний
-​ Координація роботи та підтримка офісних Лінгвістичний Університет
процесів — Бакалавр Філології

-​ Використання іноземних мов у професійному (2017-2021)
середовищі​

➢​ Досвід викладання мов ДОДАТКОВЕ НАВЧАННЯ​
Panorama School, USA - Викладач англійської мови ​
CUNY Language Immersion
Серп 2023 - Січ 2024
Program (CLIP), США (2022)
Самозайнятість - Викладач японської та англійської
мов
-​ Викладання граматики, лексики та навичок
комунікації
-​ Пояснення мовних структур та їх особливостей