Contact information

The job seeker has entered a phone number, email and address.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1799052

Work experience

Переводчик

from 01.2017 to now (7 years 4 months)
Письменные переводы с немецкого и английского, Мелит (Технический перевод)

Выполнение письменных переводов (техническая тематика) по частным заказам предприятий города. Основная задача - качественный перевод с английского и немецкого инструкций по эксплуатации станков, измерительных устройств и литейного оборудования.

Переводчик

from 01.2012 to 05.2012 (4 months)
МГПУ им. Богдана Хмельницкого (Разработка сайтов и администрирование)

выполнение переводов официального сайта Мелитопольского государственного педагогического университета им. Богдана Хмельницкого http://www.mdpu.org.ua/

Секретарь-переводчик (удаленная работа)

from 10.2011 to 09.2012 (11 months)
FTCP Verlag (Онлайн-издательство (Германия, г. Фрайталь))

- перевод деловой переписки с немецкого на русский и украинский, и с украинского на немецкий
- перевод материалов сайта издательства с немецкого на украинский и русский http://www.xmeta.info
- редактирование и набор текста, в том числе работа с программами распознавания текста

Репетитор (английский, немецкий, украинский)

from 09.2008 to now (15 years 8 months)
репетитор, Мелитополь (Образование, наука)

- проведение индивидуальных и групповых занятий по английскому, немецкому и украинскому языку (аудитория - от 4 до 30 лет)
- проведение занятий по бизнес-английскому
- обучение по скайпу
- подготовка к ДПА и ЗНО по английскому и украинскому

Education

КПУ

Институт иностранной филологии (английский, немецкий), Магистр, Запорожье
Higher, from 2012 to 2013 (9 months)

сентябрь 2011 - июнь 2012 - обучалась в МГПУ им. Богдана Хмельницкого (г. Мелитополь) - получила квалификацию "специалист-филолог, учитель английского, немецкого языка и зарубежной литературы" (диплом с отличием)

сентябрь 2007 - июнь 2011 - обучалась в МГПУ им. Богдана Хмельницкого (г. Мелитополь) - получила квалификацию "бакалавр, учитель английского языка и зарубежной литературы" (диплом с отличием)

2003 - 2007 - обучалась в Мелитопольской гимназии №5 Мелитопольского городского совета Запорожской области (экономически-математический профиль) - награждена медалью

Additional education and certificates

Intel Teach Program (Essential Course)

2012 (64 hours)

Тренинговая компания Вектор Успеха

Семинар "От самоосознания до самореализации" 13.05.2014

Cardiff University - Working with translation: theory and practice

2017, 4 weeks, 4 hours per week

University of Glasgow - The right to education: breaking down the barriers

2017, 3 weeks, 4 hours per week

Бізнес-англійська (платформа масових відкритих онлайн-курсів Prometheus)

2018, 4 тижня

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• German — advanced
• Czech — beginner

References

• Лагода Денис Иванович

  Лагода Денис Иванович

  Начальник отдела ВЭД, ООО БИОЛ

  Contact details are hidden

• Коноваленко Татьяна Васильевна

  Коноваленко Татьяна Васильевна

  Заведующий кафедры английской филологии и методики преподавания английского языка МГПУ им. Богдана Хмельницкого (к.п.н. доцент), МГПУ им. Богдана Хмельницкого

  Contact details are hidden

Additional information

Личные качества: целеустремленность, ответственность, быстрая обучаемость, коммуникабельность, исполнительность, оперативность, креативность, организаторские способности, честность, оптимизм, активная жизненная позиция.

Со всей серьезностью отношусь к выполнению работы, возложенных задач, психологически устойчива к стрессам. Умею находить общий язык с людьми.

Имею действующий заграничный паспорт.
Вредные привычки отсутствуют.