Maxym

Максим Тирса
Краков, Польща
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Уважний до деталей випускник із ступенем бакалавра в галузі лінгвістики, а саме перекладу та усного перекладу з англійської мови на українську. Високий рівень володіння письмовою українською мовою, сильні комунікаційні навички та велике бажання вчитися. Готовий застосовувати аналітичні здібності та увагу до деталей для забезпечення відмінної підтримки клієнтів.
Освіта
Ступінь бакалавра, Лінгвістика
Український державний університет науки і технологій, Дніпро, Україна
Липень 2025
• Відповідні навчальні дисципліни включали теорію та практику перекладу, поглиблену граматику англійської та української мов, переклад у бізнесовій та технічній сферах, міжкультурну комунікацію.
• Розвинув сильну вагу до деталей завдяки інтенсивній роботі над завданнями з перекладу та коректури текстів.
• Закінчив університет із найвищими оцінками в групі.
• Додатково опанував такі дисципліни: англійська мова у сфері веб-комунікації, основи кібербезпеки, тайм-менеджмент, лінгвокраїнознавство.
Навички
• Мови: Англійська (Вільна, C1), Українська (Рідна, C2), Російська (C2), Японська (N2), Польська (A2), Німецька (A2).
• Технічні: Microsoft Office (Word, Excel, Docs, PowerPoint), ввід даних, CAT tools (Trados, memoQ).
• Онлайн-пошук: Швидко і ефективно знаходжу достовірну інформацію в інтернеті.
• Особисті якості: розвинені навички письмової комунікації, вирішення проблем, тайм-менеджмент, робота в команді, відповідальність, швидке засвоєння нового, організованість, моторика рук.
• Цифрова грамотність: висока швидкість друку, добра обізнаність з інтернет-культурою, ігровий досвід з дитинства.
Академічні досягнення та профільні проєкти
• Вільно спілкувався та писав українською та англійською мовами з метою ефективної комунікації із фахівцями та нефахівцями з професійних питань.
• Ефективно працював та добирав необхідну інформацію з різних джерел, зокрема з електронних баз та фахової літератури, критично аналізував та інтерпретував її.
• Перекладав і редагував комплексні документи, контракти та технічні матеріале з англійської на українську та навпаки з високою точністю.
• Фріланс контент-менеджер (2020-2026): здійснював управління контентом та оновлення веб-сайтів. Розвинув сильну увагу до деталей та організаційні навички завдяки регулярним онлайн-завданням.
• Продемонстрував надійність і сильну робочу етику на посаді робітника заводу. (Valeo, Krakow, Січень 2026 – Лютий 2026).