Світлана

Світлана Мисюра
MD | Medical Writer | Scientific Writer
Київ, Україна | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФІЛЬ
Лікар за освітою (спеціалізація — епідеміологія) з 10+ роками досвіду в медичному та науковому райтингу,
медичних комунікаціях і роботі з доказовою інформацією. Досвід аналізу клінічних досліджень,
міжнародних настанов і нормативних документів; підготовки, редагування та медичного рецензування
професійних матеріалів; контролю точності, доказовості й узгодженості документів. Працюю з великими
обсягами структурованої інформації, координую погодження з лікарями та іншими стейкхолдерами й
дотримуюся дедлайнів. Розвиваю компетенції у clinical research, GCP та regulatory medical writing і
зацікавлена в переході до міжнародного середовища clinical/regulatory writing.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
• Medical & Scientific Writing: підготовка, редагування та review медичних, наукових і освітніх
матеріалів.
• Clinical Research: розуміння дизайну клінічних досліджень, показників ефективності та безпеки,
інтерпретації результатів.
• Evidence-based writing: систематичний пошук і синтез літератури; оцінка доказової бази; фактчекінг.
• Regulatory awareness: робота з міжнародними настановами та нормативними документами;
розуміння принципів GCP і вимог до якості медичної документації.
• Quality control: перевірка точності, термінології, логіки, повноти та відповідності встановленим
вимогам.
• Cross-functional collaboration: взаємодія з лікарями, експертами, маркетингом, юридичним і
продуктовим підрозділами.
• Project & deadline management: ведення кількох паралельних задач, робота з великими обсягами
текстової інформації та дотримання дедлайнів.
• Medical statistics: базове розуміння p-value, довірчих інтервалів, відносного ризику та інших
показників для коректного представлення результатів.
• MS Office: Word, Excel, Outlook — впевнений користувач.

ДОСВІД РОБОТИ
Провідний медичний копірайтер | Медична лабораторія ДІЛА | 2016 — дотепер
• Розробка та супровід науково обґрунтованого медичного контенту з лабораторної діагностики,
терапії та профілактичної медицини: експертні статті, освітні матеріали, цифровий контент і
професійні комунікації.
• Medical review матеріалів, підготовлених лікарями-експертами: перевірка клінічної точності,
доказовості, термінології та відповідності внутрішнім стандартам якості.
• Робота з медичною та науковою літературою, міжнародними рекомендаціями й нормативною
інформацією для підготовки коректного та доказового контенту.
• Підготовка спеціалізованих матеріалів у напрямах ендокринології, онкології, інфекційних
захворювань, внутрішньої медицини, акушерства та гінекології, імунології.
• Взаємодія з лікарями, маркетингом, юридичним і продуктовим підрозділами; узгодження матеріалів
і вирішення питань щодо медичної точності та якості.
• Паралельне ведення великої кількості контентних задач із дотриманням погоджених термінів і вимог
до якості.

Scientific Writer (за сумісництвом) | Writer Works_PhD | 2024 — дотепер
• Супровід підготовки наукових рукописів PhD-рівня з біомедичних і клінічних тем.
• Систематичний пошук літератури (PubMed, Scopus, Google Scholar), критичний аналіз і синтез
доказової бази.
• Підготовка окремих розділів рукописів, робота з редакторськими та рецензентськими коментарями;
рукописи опубліковано у виданнях Frontiers та Elsevier.

Науковий співробітник (епідеміологія та громадське здоров’я) | ДУ «Інститут громадського
здоров’я ім. О.М. Марзєєва НАМН України» | 2010—2016
• Виконання науково-дослідних робіт у сфері безпеки питної води; участь в експертній комісії з оцінки
якості питної води та підготовки санітарно-епідеміологічних висновків.
• Автор і співавтор понад 30 наукових публікацій; аналіз медико-біологічних даних та оцінка якості
доказової бази.
• Підготовка навчально-методичних матеріалів для медичних працівників і студентів.

ОСВІТА
Лікар (Medical Doctor), спеціальність «Загальна медицина» | Національний медичний університет ім.
О.О. Богомольця | 1999—2005
Спеціалізація «Епідеміологія» | Національний медичний університет ім. О.О. Богомольця | 2005—2007

ДОДАТКОВЕ НАВЧАННЯ
• Introduction to the Principles and Practice of Clinical Research (IPPCR) — National Institutes of Health
(NIH), США; сертифікат про завершення.
• Good Clinical Practice (GCP) — курс у процесі вивчення.
• Regulatory Medical Writing — розвиток компетенцій у межах програм European Medical Writers
Association (EMWA).

МОВИ
Українська — рідна | Англійська — письмово вільно, розмовна — B1