Олеся

Олеся Хамко
Літературний редактор | Ghostwriter | Перекладач
м. Київ
📞 [open contact info](look above in the "contact info" section)
✉ [open contact info](look above in the "contact info" section)

Про мене:
Працюю з текстами на всіх етапах: від сирого матеріалу до фінального вигляду.
Спеціалізуюся на складних текстах — художніх, психологічних, документальних.
Моя задача — не просто «відредагувати», а зробити текст цілісним, читабельним і живим.

Що я роблю:
Літературне редагування книг і великих текстів.
Доопрацювання рукописів (структура, логіка, стиль).
Переклад (російська → українська, художній стиль).
Написання текстів і книг під замовлення (ghostwriting).
Робота з текстом «під ключ».

Кейси
«Танго приречених на кохання»
Автор: Євгенія Крилова
Видавництво: Space1Media, 2025 р.
🔗 [open contact info](look above in the "contact info" section)
Роль:
літературне доопрацювання, структуризація та стилістична адаптація тексту.
Задача:
на основі реальних записів сеансів регресивного гіпнозу створити цілісний художній текст.

Що було зроблено:
трансформація сирого матеріалу у художній наратив;
вибудова структури та логіки історії;
стилістичне вирівнювання;
підсилення читабельності та емоційної подачі.
Результат:
створено повноцінний текст, який читається як історія, зі збереженням змісту та смислової глибини.

Досвід:
Літературний редактор / перекладач
Space1Media (2021–2022)
— редагування художніх книг
— художній переклад
Головний / випусковий редактор (журнали, газети)
2015–2021
— повний цикл підготовки видань
— робота з авторами, версткою, контентом
— літературне редагування та коректура
Журналістика / медіа / ТБ
2011–2014
— інтерв’ю, авторські матеріали, сценарії

Останні роки (2023–2025)
— професійне редагування документів (державний сектор).

Додатково:
Досвід написання та доопрацювання книг (ghostwriting, редакція).
Робота зі складними текстами, зокрема психологічного характеру.
Вміння перетворювати неструктурований матеріал у цілісний текст.

Контакт
📞 [open contact info](look above in the "contact info" section)
✉️ [open contact info](look above in the "contact info" section)

Беру в роботу тексти і доводжу їх до стану, коли їх хочеться читати.