Євген

ОСОБИСТІ ДАНІ

Малага

[open contact info](look above in the "contact info" section)

[open contact info](look above in the "contact info" section)

Готовий приступити негайно

НАВИЧКИ
• Понад 30 років досвіду з усного й письмового перекладу та вичитування текстів на французькій, англійській, українській й російській мовах, а також - з викладання англійської та французької мов.

МОВИ
Французька мова

Рівень носія:
викладання, усні та письмові переклади, а також редагування та вичитка перекладів

Англійська мова

Рівень носія:
викладання, усні та письмові переклади, а також редагування та вичитка перекладів

Іспанська мова

Рівень B2:
письмові переклади

Українська мова

Рідна:
усні та письмові переклади, а також редагування та вичитка перекладів

Російська мова

Рідна:
усні та письмові переклади, а також редагування та вичитка перекладів

ОСВІТА
Нижньогородський лінгвістичний університет. Факультет перекладу. Спеціальність: письмовий і усний переклад та викладання французької й англійської мов (1985 - 1992 рр.).
Курси менеджменту; курси з Python (CS50P), HTML та цифрового маркетингу (2013 - 2025 рр.).

ДОСВІД
Викладач мов та автор навчального контенту (Medium)
2024 р. – дотепер
• Публікую статті з вивчення англійської, французької та іспанської мов.
• У чіткій і структурованій формі пояснюю граматику, лексику та ефективні методи вивчення мов.
• Розробляю багатомовні навчальні матеріали.

ArcelorMittal/Sider El Hadjar – Аннаба (Алжир): перекладач французької мови (усний і письмовий) та представник (строковий контракт, серпень 2018 р. – листопад 2023 р.).

Викладач, усний і письмовий перекладач французької та англійської мов
(2006 – 2018 рр.)
• Усний і письмовий перекладач та коректор перекладів для різних клієнтів і перекладацьких агенцій з урахуванням потреб кожного проєкту та компанії в Україні та Франції, зокрема канадська компанія “Geek Soft”, перекладацькі агенції “TransLink” і “Profalians”, завод “Tchernomortransdiesel” та багато інших.
• Викладач англійської та французької мов для дорослих і дітей.

Викладач, усний і письмовий перекладач англійської та французької мов (1993 – 2006 рр.)
• Викладач англійської мови в середній школі.
• Приватні уроки англійської та французької мов для дорослих і дітей.
• Усні та письмові переклади з/на французьку/англійську мови в межах міжнародного спортивного проєкту для різних адміністрацій і органів влади: міська рада, регіон, міністерства.
• Переклад під час ділових переговорів; добре володіння технічною термінологією.
• Усний переклад у повсякденних ситуаціях: житло, охорона здоров’я, подорожі та практична інформація.

.