• File

Lembas

Вчитель англійської

City:
Kyiv

Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.

Uploaded file

Quick view version

This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.

Максим Лембас
Київ | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНІ ОСНОВИ
Перекладач, менеджер, та, сподіваюсь, вчитель англійської мови у найближчому
майбутньому, який щиро прагне допомагати дітям відкривати для себе світ лінгвістики.
Маю ступінь магістра перекладу слов’янських мов, а також професійну кваліфікацію
викладача польської мови і літератури.

Я поєдную впевнене володіння англійською мовою з понад 3-річною щоденною практикою
спілкування з носіями мови та ґрунтовною академічною підготовкою у сфері лінгвістики.
Вважаю, що така комбінація дозволить мені забезпечувати високий рівень викладання,
заснований не лише на теорії, а й на реальному комунікативному досвіді.

Шукаю можливість застосувати цей досвід у навчальному середовищі, беручи за основу
переконання, що кожен учень заслуговує на простір, де він почувається в безпеці, отримує
мотивацію та натхнення для подальших академічних успіхів. Орієнтуюся на формування
впевненої комунікації через сучасні та залучаючі методології навчання.

ДОВГОСТРОКОВІ ПРОФЕСІЙНІ ПАРТНЕРСТВА, 2025-2026

Синхронний переклад, юридична та медична сфери (UA-EN, EN-UA) - Glocco®​
Переклад, локалізація та дубляж (UA-EN та європейські мови) - Air Media-Tech​
Контент-менеджмент і локалізація (UA, EN, ES) - Fondexx

Окрім діяльності, безпосередньо повʼязаної з мовознавством, я маю значний досвід у
Менеджменті та Консалтингу у європейських та американських компаніях. Хоча ця
діяльність безпосередньо не пов’язана з викладанням, вона суттєво сприяла поглибленню
розуміння англійської мови та принципів ефективної комунікації, а також заклала основи
навичок управління командами - вмінь, які органічно переносяться у викладацьку практику.
ОСВІТА
Магістр перекладу слов’янських мов, Хмельницький Національний Університет,
2023-2024.
Спеціальність: Слов’янські мови та літератури (включно з перекладом). Основна мова:
польська.​
Професійна кваліфікація: Перекладач, викладач польської мови, вчитель польської
мови.
Бакалавр інженерії програмного забезпечення, Хмельницький національний
університет, 2019-2023.

ОСНОВНІ НАВИЧКИ
●​ Українська - рідна; англійська - професійний C1 рівень, усний та письмовий.
●​ Усний і письмовий переклад (UA–EN): юридична, медична, корпоративна сфери.
●​ Комунікативний та учнєорієнтований підхід до навчання; розробка занять.
●​ Досвід управління командами з 10-30 фахівців у перекладацьких проєктах, як
основа для побудови ефективної та структурованої командної роботи у класі.
●​ Створення безпечного, творчого та мотивуючого навчального середовища.
●​ Лідерство, менторство та міжфункціональна взаємодія.

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
3 роки у сфері перекладу, синхронного перекладу та менеджменту:
●​ Синхронний переклад (EN-UA, UA-EN) у юридичному та медичному контекстах;
●​ Менеджмент команд перекладачів із акцентом на стабільну якість і своєчасне
виконання великих проєктів, зі збереженням піднесеної робочої атмосфери;
●​ Щоденне спілкування у англомовному професійному середовищі;
●​ Планування, моделювання, впровадження і оптимізація процесів та практик,
підтримка позитивного настрою та професійного заохочення.

Резюме англійською - English Teacher Resume, Maks L

More resumes of this candidate

Similar candidates

All similar candidates

Candidates at categories

Candidates by city


Compare your requirements and salary with other companies' jobs: