Уляна

УЛЯНА ЧЕПАК
Репетиторка англійської мови/Письмовий перекладач

[open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section) | [open contact info](look above in the "contact info" section)

Перекладач англійської, словацької, української мов з 3-річним досвідом письмового перекладу різних типів текстів.
Репетиторка англійської мови з 1-річним досвідом роботи з дітьми та підлітками. Допомагаю з розмовною
англійською, шкільною програмою та підготовкою до іспитів. Додатково займаюся написанням комерційних текстів
та контенту для соціальних мереж.

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ:
• Переклад текстів МОВИ:
• Редагування перекладів
• Вичитування та коректура перекладів • Англійська – С1
• Транскрибування аудіо та відео • Словацька – B2
• Репетиторство (ESL)
• Українська - Рідна
• Підготовка до ЗНО/НМТ
• Розробка інтерактивних матеріалів
• Написання комерційних текстів

ДОСВІД

Приватна репетиторка англійської мови (лютий 2025 – теп. час)
• Дистанційне навчання (ESL): проведення занять на платформах Zoom/Google Meet з використанням
інтерактивних матеріалів.
• Розробка індивідуальних планів навчання відповідно до цілей студентів.
• Успішна підготовка учнів до складання іспитів та проходження співбесід англійською мовою.
• Тренування розмовних навичок (Speaking): допомога у подоланні мовного бар’єра.

Контент-райтер LA Unfolded (червень 2025 – теп.час)
• Дослідження та створення контенту для соціальних мереж.
• Написання комерційних та креативних текстів, орієнтованих на залучення аудиторії.
• Збір матеріалів та написання текстів про дитячі розваги в Лос-Анджелесі.
• Створення путівників для сімей з дітьми.

Фріланс-перекладач (Українська, Англійська — Словацька) (січень 2023 – теп.час)
• Переклад рекламних текстів, оголошень та брошур
• Технічний переклад (інструкцій з використання)

Фріланс-перекладач (Українська – Англійська) (грудень 2022 - теп.час)
• Переклад маркетингових матеріалів, статей, вебсайтів
• Технічний переклад (інструкцій з використання)
• Транскрибування аудіо- та відеоматеріалів
• Вичитування та коректура перекладів

ОСВІТА

2022 — 2025 Усний та письмовий переклад (англійська, словацька, українська мови) Пряшівський
університет (Prešovská univerzita v Prešove), Пряшів, Словаччина
• Диплом бакалавра

Червень 2022 Повна загальна середня освіта Виноградівська ЗОШ І-ІІІ ст. №1, Виноградів, Україна
• Свідоцтво про повну загальну освіту; золота медаль

СТАЖУВАННЯ

Січень 2025 — Квітень 2025 | Бюро перекладів «Адмірал»
• Переклад юридичних та особистих документів, довідок, заяв, та освітніх документів.

ДОДАТКОВІ НАВИЧКИ
• MemoQ, Canva, Word, Excel, Google Sheets, Zoom, Google Meet, Quizlet, Kahoot!, Wordwall, Bamboozle