Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18237975/

Work experience

Перекладач англійської

from 07.2023 to now (3 years 3 months)
Фрилансер, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад різноманітної документації, переклад текстів для сайтів.

Перекладач англійської

from 03.2021 to 07.2023 (2 years 5 months)
ТОВ «Максворд», Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Тематики перекладів:
фінансова, банківська, юридична, економічна, аудит, страхування, логістичні послуги та ін.

Перекладач англійської

from 08.2012 to 03.2021 (8 years 8 months)
Тріс, центр перекладів, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

Тематики перекладів:
фінансова, банківська, юридична, економічна, аудит, страхування та ін.
Основне навантаження – участь у проєкті з перекладу документації національного законодавства України для Місії та Представництва ЄС в Україні.

Перекладач англійської

from 09.2009 to 06.2012 (2 years 10 months)
ПАТ «Сведбанк» (переведений з ПрАТ «Сведбанк Інвест), Київ (Фінанси, банки, страхування)

- усний послідовний переклад на кредитному комітеті, презентаціях, семінарах, зустрічах з клієнтами банку
- переклад документації (юридичні висновки, кредитні договори, договори застави, кредитні заявки, огляд ринків, документація щодо предметів застави тощо)
- Переклад офіційної документації під час проведення угод щодо погашення заборгованості з клієнтами, повний супровід угод (усний переклад) – від початку ведення переговорів з клієнтами до підписання договорів
- Письмовий переклад внутрішніх інструкцій та положень банку
- Переклад банківської звітності
- Переклад корпоративної звітності клієнтів
- Офіційне засвідчення перекладів

Перекладач англійської

from 08.2008 to 09.2009 (1 year 2 months)
ПрАТ «Сведбанк Інвест», Київ (Фінанси, банки, страхування)

- Участь у зустрічах різного рівня (усний переклад)
- Супровід представників міжнародної оціночної компанії під час оцінки предметів застави банку в м. Києві та регіонах України
- Переклад та погодження з експертами з оцінки банку звітів про оцінку заставного майна
- Переклад рішень кредитного комітету
- Переклад документів різної тематики (річна фінансова звітність, договори,
ІТ-документація, корпоративна звітність клієнтів, звіти про оцінку нерухомого майна)

Перекладач англійської

from 08.2006 to 03.2008 (1 year 8 months)
ТОВ «АгроІнтерТрейд», Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Переклад договорів, усний переклад під час зустрічей керівництва.

Education

Національний транспортний університет.

Економіка підприємства. Спеціаліст. Економіст., Київ
Higher, from 2010 to 2013 (3 years)

Горлівський державний педагогічний інститут іноземних мов.

Перекладацький факультет. Спеціаліст. Перекладач англійської та німецької мов. Перекладач англійської та німецької мов., Горлівка
Higher, from 2002 to 2007 (5 years)

Knowledge and skills

• Відповідальність
• Стресостійкість
• Висока працездатність
• Посидючість
• Уважність
• Орієнтація на результат

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced

Additional information

Шукаю цікаву роботу, яка вимагає знання англійської мови та де я зможу використовувати набуті за ці роки знання та успішно розвиватися в конкретній сфері діяльності.