Personal information hidden

ТАРАС ПРОЦИШИН
Фахівець із 7-річним досвідом у сфері міжнародної логістики та клієнтського сервісу. Магістр
філології та бакалавр права. Маю досвід управління операційними процесами, ведення
переговорів з представниками різних культур англійською мовою та активної громадської
діяльності. Володію ґрунтовною педагогічною базою, що дозволяє застосовувати методику
викладання та ефективного навчання інших, структурування інформації та професійного
менторства. Активно розвиваюся в напрямку впровадження та використання технологій AI
(штучного інтелекту) для професійних завдань. Володію навичками лідерства, системного
підходу до роботи та значним досвідом у сфері самоврядування.
ОСОБИСТІ ДАНІ
Ім'я
Тарас Процишин
Адреса ОСВІТА І КВАЛІФІКАЦІЇ
Тернопіль
Номер телефону
[open contact info](look above in the "contact info" section) вер. 2016 - черв. 2020 Бакалавр
Email Тернопільський національний педагогічний університет
[open contact info](look above in the "contact info" section) ім.Володимира Гнатюка, Тернопіль
Дата народження Філологія. Кваліфікація: Перекладач з англійської мови.
11-03-1999
Стать вер. 2018 - черв. 2021 Бакалавр
Чоловіча Західноукраїнський національний універиситет, Тернопіль
Право
МОВИ
вер. 2020 - черв. 2022 Магістр
Англійська Тернопільський національний педагогічний університет
Українська ім.Володимира Гнатюка, Тернопіль
Німецька Філологія, германські мови та літератури (переклад включно).
Нахил: Педагогічна підготовка, методика викладання
ІНТЕРЕСИ іноземних мов та перекладу.
Технології та AI. Дослідження та
практичне застосування вер. 2022 - теп. час Аспірант
Generative AI (LLM, Prompt Тернопільський національний педагогічний університет
ім.Володимира Гнатюка, Тернопіль
Engineering).
Спеціальність 011 «Освітні, педагогічні науки».

ДОСВІД РОБОТИ

трав. 2019 - серп. 2019 Менеджер з продажу - Sales Representative
Zoomsupport, Тернопіль
Здійснював прямі телефонні продажі технічних послуг
компанії англомовним клієнтам.
Консультував користувачів щодо складних технічних
рішень, доступно пояснюючи специфіку послуг
(використання педагогічних навичок для спрощення
технічної інформації).
Працював із запереченнями та проводив повний цикл
продажу: від виявлення потреби до закриття угоди.
Вдосконалив навички ділової комунікації, телефонного
етикету та стресостійкості у роботі з клієнтами.

серп. 2019 - січ. 2026 Логіст - Senior Operations Specialist / Dispatcher
Логістична компанія (Ринок США), Тернопіль
7 років повного циклу управління вантажними
перевезеннями на ринку США (Dry Van, Reefer, Flatbed).
Ведення високорівневих переговорів з американськими
брокерами та вантажовідправниками для забезпечення
максимальної рентабельності рейдів.
Стратегічне планування та оптимізація маршрутів, що
 включає координацію роботи водіїв та моніторинг виконання
завдань у режимі реального часу.
Крос‑культурна комунікація: щоденна взаємодія з носіями
мови, адаптація комунікаційних стратегій під різні
бізнес‑культури США.
Кризовий менеджмент: оперативне вирішення
форс‑мажорних ситуацій (технічні поломки, логістичні
затримки, конфліктні ситуації на завантаженнях) у режимі
24/7.
Compliance та правовий контроль: контроль за
дотриманням норм безпеки (DOT regulations) та правил
роботи/відпочинку водіїв (ELD compliance).
Технологічна оптимізація: впровадження AI‑інструментів
для аналізу ринкових трендів, автоматизації звітності та
обробки великих масивів даних.
Менторство: застосування педагогічних навичок для
навчання та онбордингу нових співробітників, роз’яснення
технічних та операційних регламентів.

НАВИЧКИ

Microsoft Word
Microsoft Excel
Microsoft PowerPoint
Higgsfield AI

ДОСЯГНЕННЯ
Громадська діяльність та досвід лідерства
Голова профбюро факультету іноземних мов | ТНПУ імені В. Гнатюка
Забезпечував представництво та захист прав понад 500 студентів факультету.
Координував роботу студентського активу, організовував культурно‑просвітницькі заходи та
благодійні проєкти.
Взаємодіяв з адміністрацією університету щодо покращення освітнього процесу та
соціального забезпечення студентів.
Обласний учнівський парламент «Авангард» | Тернопільська область
Брав активну участь у розробці та реалізації обласних молодіжних програм та ініціатив.
Координував взаємодію між учнівськими парламентами різних районів області для обміну
досвідом та реалізації спільних проєктів.
Виступав делегатом на обласних форумах, представляючи інтереси учнівської молоді.
Міський учнівський парламент «Наснага» | Перший віцепрезидент
Займався стратегічним плануванням роботи парламенту на рівні міста.
Організовував міські молодіжні заходи, координував роботу комітетів та сприяв
налагодженню діалогу між молоддю та міською владою.
Розвивав навички публічних виступів, модерації зустрічей та управління командами.
Шкільний парламент | ТНВК "Школа‑колегіум Патріарха Йосифа Сліпого"
Ініціював внутрішні шкільні проєкти, брав участь у прийнятті рішень щодо учнівського
самоврядування.

ПУБЛІКАЦІЇ
1) Процишин Т. ІНФОРМАЦІЙНО‑КОМУНІКАЦІЙНІ ТЕХНОЛОГІЇ У ПІДГОТОВЦІ
ПЕРЕКЛАДАЧІВ: СУЧАСНІ ТРЕНДИ ТА ВИКЛИКИ. Актуальні питання гуманітарних наук.
Випуск № 86. Том 3. 2025. с. 284‑289.
2) Процишин Т. THE USE OF CAT TOOLS IN DEVELOPING TECHNOLOGICAL COMPETENCE
OF FUTURE TRANSLATORS: CHALLENGES, PROSPECTS, AND EDUCATIONAL
INTEGRATION. Інноваційна педагогіка. Випуск № 82. Том 2. 2025. с. 135‑141.
3) Головацька Ю., Цепенюк Т., Процишин Т., Сенків І., Заболотна М. Adapting Translator
Education to Technological Advances: A study on Localization‑focused Training. Dragoman Journal
of Translation Studies. Issue № 18. 2025. с. 362‑381.
4) Процишин Т. Англомовний дискурс в процесі локалізації мови програмного забезпечення та
веб‑застосунків. Матеріали ІХ Всеукраїнської науково‑практичної конференції молодих вчених.
Маріуполь : МДУ, 2021. с. 26‑29.
5) Процишин Т. Особливості локалізації лексичних одиниць в сфері програмного
забезпечення. Магістерський науковий вісник ТНПУ імені Володимира Гнатюка. Випуск № 36.
2021.
6) Процишин Т. Адаптація контенту відеоігор в процесі їх локалізації. Студентський науковий
альманах ТНПУ імені Володимира Гнатюка. Випуск № 1 (16). 2019. с. 138‑141.
7) Holovatska Y., Protsyshyn T. Localization of videogames in terms of translation studies.
Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск № 175. Кропивницький «КОД», 2019. с.
743‑747.
8) Holovatska Y., Protsyshyn T. Localization as a means of intercultural communication: translation
aspect. Наукові записки. Серія: Філологічні науки. Випуск № 164. Кропивницький «КОД», 2018.
с. 518‑521.
9) Процишин Т. Локалізація в контексті перекладу. Студентський науковий альманах ТНПУ
імені Володимира Гнатюка. Випуск № 1 (14). 2017. 275 с.