Contact information

The job seeker has entered a phone number , email, Facebook and LinkedIn.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1837390/

Work experience

Волонтер

from 06.2025 to 09.2025 (4 months)
ГО "Фундація Тепла Гора", Верховина (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Host Волонтер

Менеджер з реклами

from 04.2022 to 05.2023 (1 year 2 months)
«Газета в дорогу», Львів (Маркетинг, реклама, PR)

Обов’язки:
а) пошук та ділова комунікація з клієнтами;
б) продаж (офф- та онлайн) рекламних площ та поліграфічної продукції; в) укладання договорів з клієнтами щодо розміщення реклами;
г) коректура, рерайт, редагування та підготовка до друку газети.

Career break

from 11.2021 to 03.2022 (5 months)
Caring for relatives

Cекретар, асистент викладача, архіваріус

from 09.2016 to 02.2021 (4 years 6 months)
Львівський національний університет імені Івана Франка, Львів (Освіта, наука)

Обов’язки:
а) ведення документообігу, підтримання обліку документів та звітності;
б) ведення практичних занять для студентів;
в) наповнення сайту та соціальних мереж актуальним контентом (тексти, зображення, відео);
г) переклад документів по стажуванню викладачів університету (англійська, польська мови).

Менеджер з логістики

from 01.2012 to 08.2016 (4 years 8 months)
Автотрансекспедиція, Львів (Транспорт, логістика)

Обов’язки:
а) ведення перевезень вантажів до пунктів призначень в онлайн режимі (Україна, Європа, Росія);
б) укладання договорів та підготовка накладної документації по вантажам.

Перекладач

from 05.2007 to 12.2012 (5 years 8 months)
Поліглот, бюро перекладів, ПП, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Позаштатний перекладач: українська/англійська мови.

Education

Львівський національний університет імені Івана Франка

Філологічний факультет. Магістр філології, викладач/перекладач, Львів
Higher, from 2002 to 2007 (5 years)

Additional education and certificates

Pixlab. Простір дизайну та медіа, "Creative Campus: Графічний дизайн. Основи". Лектор ˗ Йончі Савенок)

3-місячні курси (червень –серпень 2023 р.)

Knowledge and skills

• MS Excel
• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Office
• Google Chrome
• Outlook Express
• Google Docs
• CorelDRAW
• WinRAR
• 7-Zip
• Express
• Графічний дизайн
• Коректура, редагування та форматування текстів
• Оброблення фотографій у Corel PaintShop ProX6
• Рерайтинг текстів
• Переклад стандартних документів та літературних текстів
• Контент-редактор
• Adobe Illustrator
• Знання офісних програм
• Грамотна усна та письмова мова
• Ведення соціальних мереж

Language proficiencies

• English — average
• Spanish — beginner
• Swedish — beginner
• Ukrainian — fluent
• Polish — average

Additional information

Життєве кредо: «У діалозі з життям важливе не його запитання,
а твоя відповідь».

Досвід роботи:
Фрилансер (перекладач, копірайтер, рерайтер)
з 03.2021 по 11.2021, з 09.2023 по 12.2024
а) перекладач-волонтер (переклади з російської на українську мову) на інтернет-платформі md-eksperiment.org (2021 р. - 2022 р.);
б) копірайтинг/рерайтинг текстів;
в) переклади (укр./англ. мови, літературні тексти).

Ділові/професійні якості:
• «енергія руху»: драйв, цілісний підхід та відкритість;
• культура «3С» ˗ creativity, collaboration, confidence;
• відповідальність, уважність до деталей, відмінні навички тайм-менеджменту;
• постійне самовдосконалення і професійний розвиток у режимі nonstop.

Особисті якості/цінності:
Спостережливість, вміння слухати, допитливість, повага до думки інших людей, ввічливість, щирість, довіра, толерантність.

Брала участь у серії з 4 лекцій-воркшопів про SMM «Хто про шо, а я про SMM» (2023 р., PixLab Prostir). Обговорення+практична частина:
• як розвивається SMM в Україні;
• перспектива розвитку для початківця;
• як експерту відрізнятись на ринку серед конкурентів (типові помилки більшості експертів, або як не бути сірою масою sммників);
• основні поняття та моменти, які потрібно знати sмм-менеджеру в 2023;
• оформлення портфоліо;
• співпраця з клієнтами.

Жовтень 2025 р. - липень 2026 р. - працювала за кордоном (фриланс: перекладач, редактор, літературний критик; Австралія).

Зацікавлення та хобі: вивчення іноземних мов, ландшафтний дизайн, графічний дизайн, малювання портретів, фотографування, скандинавська хода, гра в шахи.