Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1837669

Work experience

Переводчик испанского языка

from 10.2015 to 01.2017 (1 year 3 months)
ООО «ЭМО», Киев (реализация ортезов, протезов)

письменные и устные синхронные переводы, административная работа

Менеджер по размещению продукта на испанском языке

from 09.2014 to 05.2015 (8 months)
Компания «Made Heart», Киев (продажа продукции, сделанной руками на сайте для испаноязычных стран)

- размещение информации о продукции, сделанной руками на сайте для испаноязычных стран

Репетитор испанского, переводчик

from 07.2013 to now (10 years 9 months)
Частные лица, Киев (обучение, переводы)

- преподавание испанского и украинского языков иностранцам частным образом
- переводы с/на испанский

помощник по внешкольному досугу

from 02.2011 to 05.2011 (3 months)
CEIP San Miguel Публичный коледж, Мадрид (Образование, наука)

организация досуга учащихся

Переводчик, корректор испанский и русский языки

from 09.2010 to 03.2011 (6 months)
THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA (IT)

- перевод и корректирование текстов на испанском и русском языках на тему продвижения товара на рынке

Ведущий специалист

from 05.2007 to 08.2008 (1 year 3 months)
Загон обеспечения МНС Украины (фактически работала в Центральном аппарате) (Государственные организации)

проведение тендерных процедур

Юрист

from 10.2005 to 05.2007 (1 year 7 months)
ООО «Центр тендерных процедур» (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)

оформление проекта положения о тендерном комитете
- оформление протоколов заседаний тендерных комитетов
- публикация объявлений о закупке и результатах торгов (работы, товары, услуги)
- размещение годовых планов
- разработка проектов тендерной документации
- оказание помощи при составлении спецификаций
- проведение тендера на территории заказчика
- подготовка протоколов оценки
- написание акцептов, уведомлений
- помощь в разработке договоров
- консультации по законодательной базе в сфере закупок
- работа с участниками
- написание ответов на жалобы

Помощник главного редактора

from 11.2004 to 10.2005 (11 months)
ЗАО «Национальный Книжный Проект» (Издательство, полиграфия)

- формирование, подготовка темпланов, контроль их выполнения;
- ведение деловодства Головной редакции;
- изучение рейтингов продаж литературы в Украине;
- контроль своевременного поступления сигнальных и авторских экземпляров;
- создание централизованной системы учета координации регистрации товарных знаков, книжных серий.
- вычитка авторских работ (украинский язык)

Education

КНУ им.Шевченко

Юридический „Хозяйственное право”, Киев
Higher, from 2001 to 2007 (5 years 9 months)

КНУ им.Шевченко

филологический „Украинский язык и литература с углубленным изучением испанского языка” (стационар), Киев
Higher, from 1999 to 2003 (3 years 9 months)

Additional education and certificates

Диплом Испанский язык как иностранный (DELE) Nebrija University (Мадрид )

2010

Сертификат Español para extranjeros en Escuela Oficial de Idiomas Jesus Maestro en Madrid Avanzado 2

2013

Knowledge and skills

Language proficiencies

• Spanish — advanced
• Russian — fluent
• Ukrainian — fluent
• English — above average

References

Наталья Чернойванова

Наталья Чернойванова

Менеджер, THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA