Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18407994/

Work experience

Редактор-перекладач рос-укр, керівник команди перекладачів, редакторів

from 05.2022 to now (4 years 4 months)
Unicorn media LTD, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

Планування та організація своєї роботи
Постійне навчання та розвиток професійних навичок
Адаптація до нових умов роботи
Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
Дотримання корпоративної культури та цінностей
Встановлення пріоритетів для ефективного виконання завдань
Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи
Дотримання встановлених процедур і стандартів якості

Викладач української мови за професійним спрямуванням для іноземців

from 02.2022 to 09.2022 (8 months)
Харківський національний університет імені В. Н. Каразіна, Харків (Освіта, наука)

Постійне навчання та розвиток професійних навичок
Адаптація до нових умов роботи
Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
Здійснення контролю за якістю виконуваних робіт та процесів
Дотримання корпоративної культури та цінностей
Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності роботи
Викладання української мови іноземцям

Помічник керівника

from 09.2020 to 09.2021 (1 year)
Бюро перекладів Антанта, Харків (Юриспруденція)

Прийом та обробка заявок на переклад

Керування й розподіл перекладів, контроль, ведення статистичних даних, редагування та форматування текстів.

Виконання доручень керівника

Контроль за виконанням проектів

Ведення ділового листування

Моніторинг інформації

Оператор call центру

from 06.2019 to 08.2019 (3 months)
Бауер, ТОВ (Bauer, ТМ), Харків (Легка промисловість)

Здійснення висхідних дзвінків
Надання інформації за запитами клієнтів
Ведення бази даних клієнтів
Забезпечення високого рівня обслуговування
Запрошення клієнтів на офлайн-зустрічі
Робота з відмовами

Education

Харківський національний університет імені В.Н.Каразіна

Філологія (українська мова та література), Харків
Higher, from 2016 to 2022 (6 years)

Additional education and certificates

Англійська мова (лінгвістичний центр на базі Харківського національного університету імені В.Н. Каразіна)

2017

Speaking and Presenting Poise University of Michigan

2023

Граматичний марафон з англійської мови від Study Less High

2024

AI інструменти для редакторів Kampster

2026

Курс італійської мови рівень А0 на базі освітньої мережі Гончаренко центр

2026

ДіяОсвіта Освітній серіал Журналістика даних

2026
Certificate

EdEra Це вам не клікбейт! Онлайн-курс про те, як трактувати соціологічні дослідження

2026
Certificate

ДіяОсвіта. Цифрова журналістика

2026
Certificate

ДіяОсвіта ICDL Український цифровий громадянин

2026
Certificate

Knowledge and skills

• MS Word
• MS Excel
• Zoom
• Google Meet
• Google Docs
• Google
• Креативність
• Працьовитість
• Комунікабельність
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Чесність
• Уважність
• Редагування текстів
• Дисциплінованість
• Організованість

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — above average
• German — average
• Polish — average
• French — average
• Italian — beginner
• Belorusian — beginner

References

• Черногорова Ксенія

  Черногорова Ксенія

  Контент-менеджер, Unicorn media LTD

  Contact details are hidden

• Четиріна Ксенія

  Четиріна Ксенія

  Керівник відділу, Unicorn Media LTD

  Contact details are hidden

Additional information

Інтерес до локалізації, digital-контенту та адаптації текстів під живе мовлення.

Цікавлюся YouTube-контентом, voice-over та сучасними AI-інструментами для роботи з текстом.

Маю досвід роботи у швидкому темпі та з терміновими задачами.