Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/18427044/
Редактор
- Considering positions:
- Редактор, Перекладач французької, Копірайтер
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Горькова Олена Олександрівна
Місце проживання: Київ
Телефон: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
e-mail: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Освіта
2002 - 2009 - Університет Парижа 4 Сорбонна, ступінь Магістра наукового характеру закордонних мов, літератур, країнознавства і бізнесу, спеціальність «Робота із засобами масової інформації».
2000-2005 - Київський національний лінгвістичний університет, факультет «Мова та література» (французька мова), спеціальність філолог, викладач французької мови та зарубіжної літератури (Факультет вечірнього і заочного навчання)
Досвід професійної та трудової діяльності
01.01.2017-по сьогоднішній день – українське новинне медіа (онлайн-платформа)
• випуск і редагування новин французькою мовою;
• адаптація матеріалів для франкомовної аудиторії;
• контроль якості текстів та редакційних стандартів;
• робота з міжнародною новинною повісткою.
• з французькими медіа: написання, переклад та редагування новинних матеріалів
Фриланс-співпраця з французькими медіа
• усний переклад (французька мова)
• пошук контактів та комунікація з джерелами
• допомога в редагуванні матеріалів
01.10.2017-31.07.2025 – Перекладач та контент в IT компанії Luxembourg Online
• переклад і локалізація маркетингового контенту (рекламні матеріали, описи продуктів);
• адаптація текстів для цільової аудиторії;
• підготовка контенту для IT-продукту.
12.03.2014–01.01.2017 Український кризовий медіа-центр (перекладач з французської мови)
• створення та переклад новинних матеріалів французькою мовою, підготовка інтерв’ю, робота з інформаційною повістко
26.03.2013 - Менеджер по роботі з клієнтами у видавництві "Пошук-плюс"
• менеджер з роботи з клієнтами та супровід видавничих проєктів
• комунікація з клієнтами, обробка замовлень та супровід видань
2011-2012 - Менеджер ресторану «La Boucherie», місто Шоле, Франція.
• координація роботи персоналу
• обслуговування гостей
• контроль сервісу та вирішення робочих ситуацій
• робота з касою та замовленнями
2008-2009 - Стажування у виданні « Albin Michel» , місто Париж, Франція
Мови:
• українська — рідна
• російська — вільно
• французька — робочий / професійний рівень
Місце проживання: Київ
Телефон: [
e-mail: [
Освіта
2002 - 2009 - Університет Парижа 4 Сорбонна, ступінь Магістра наукового характеру закордонних мов, літератур, країнознавства і бізнесу, спеціальність «Робота із засобами масової інформації».
2000-2005 - Київський національний лінгвістичний університет, факультет «Мова та література» (французька мова), спеціальність філолог, викладач французької мови та зарубіжної літератури (Факультет вечірнього і заочного навчання)
Досвід професійної та трудової діяльності
01.01.2017-по сьогоднішній день – українське новинне медіа (онлайн-платформа)
• випуск і редагування новин французькою мовою;
• адаптація матеріалів для франкомовної аудиторії;
• контроль якості текстів та редакційних стандартів;
• робота з міжнародною новинною повісткою.
• з французькими медіа: написання, переклад та редагування новинних матеріалів
Фриланс-співпраця з французькими медіа
• усний переклад (французька мова)
• пошук контактів та комунікація з джерелами
• допомога в редагуванні матеріалів
01.10.2017-31.07.2025 – Перекладач та контент в IT компанії Luxembourg Online
• переклад і локалізація маркетингового контенту (рекламні матеріали, описи продуктів);
• адаптація текстів для цільової аудиторії;
• підготовка контенту для IT-продукту.
12.03.2014–01.01.2017 Український кризовий медіа-центр (перекладач з французської мови)
• створення та переклад новинних матеріалів французькою мовою, підготовка інтерв’ю, робота з інформаційною повістко
26.03.2013 - Менеджер по роботі з клієнтами у видавництві "Пошук-плюс"
• менеджер з роботи з клієнтами та супровід видавничих проєктів
• комунікація з клієнтами, обробка замовлень та супровід видань
2011-2012 - Менеджер ресторану «La Boucherie», місто Шоле, Франція.
• координація роботи персоналу
• обслуговування гостей
• контроль сервісу та вирішення робочих ситуацій
• робота з касою та замовленнями
2008-2009 - Стажування у виданні « Albin Michel» , місто Париж, Франція
Мови:
• українська — рідна
• російська — вільно
• французька — робочий / професійний рівень
Similar candidates
-
Редактор, журналіст
24000 UAH, Novovolynsk, Remote -
Редактор
Remote -
Редакторка
27000 UAH, Kyiv -
Редактор
Remote -
Mass media editor, редактор интернет-СМИ
35000 UAH, Kyiv, Remote -
Motion Designer, Video Editor
Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/18427044/