Ukraine's #1 job service
Олександра
Літературний редактор
- Considering positions:
- Літературний редактор, Редактор, Перекладач французької, Перекладач англійської
- Age:
- 34 years
- City of residence:
- Dnipro
- Ready to work:
- Remote
Contact information
The job seeker has entered a phone number .
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18442023/
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Олександра
Коваленко (Калиновська)
Досвід роботи
Травень 2023 – зараз
Редакторка, перекладачка • České překlady s.r.o
Вересень 2023 – жовтень 2025
Редакторка, перекладачка • MovaPro
2015 – зараз
Перекладачка (французька, англійська, італійська, чеська) • Alfa-Vip
2011 – 2022
Перекладачка (французька, англійська, італійська), редакторка • Дніпропетровська ТПП
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет (2014–2015)
• Магістр (французька література)
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара (2008–2013)
• Бакалавр (французька мова та література)
Про себе
Редакторка та перекладачка, досвід роботи – із 2011 року. Працюю з художньою та перекладною літературою: коректура, стилістичне редагування, вичитка на дотримання логіки та авторського сетингу, адаптація перекладів, робота з ритмом тексту й природністю діалогів.
Маю досвід редагування художніх і науково-популярних видань, перекладу прози й поезії та роботи з авторськими текстами. Особливо цікавлюся жанрами фентезі, фантастики та sci-fi, уважна до термінології, цілісності художнього світу й авторського стилю.
Поєдную досвід редакторки, перекладачки та авторки художньої прози, що допомагає бачити текст одночасно з мовного, стилістичного та драматургічного боку.
Мови
Українська, російська – рідні; французька, англійська (C1), чеська, італійська (між А2 і B1)
Портфоліо
Редактура
Антон Карлґрен – Старошведське. Земля і люди
(Anton Karlgren: Gammalsvenskby: land och folk)
Дніпро-Одеса: Видавництво Гельветика, 2021. – 203 с.
ISBN 978-966-992-628-9
(як О. Калиновська)
Наталія Таліна – Зоряний Ковчег (фантастика)
Марія Єлецька – Мерці соснового лісу (етнічне фентезі)
Коректура та стилістичне редагування перед виданням
Сана Дутка – Того літа я востаннє любила літаки (містика), Паралелі думок, Половинка горіха (реалізм)
Коректура та стилістичне редагування перед конкурсом
Перекладацька діяльність
Еліна Заржицька – Ліжко для ракети
(Elina Zarzhytska: Narrow Bad for a Missile)
Кам’янське : Видавництво «Дружко», 2025. – 31 с.
Переклад з української на англійську
Андрій Валентинов – Сповідник
(Андрей Валентинов – Небеса ликуют)
Переклад віршованих вставок з російської на українську
Сергій Климчук – Не дивись на мене (фантастика)
Переклад з російської на українську
Обсяг: 11 а. а.
Видання готується до друку
Співавторка
Чи бачать небеса котів
Тернопіль: Богдан, 2024. – 192 с.
ISBN 978-966-10-8825-1
Трагікомедія «П’ятсот ракет тобі в …»
VivArt – літературний альманах №3
Кам’янське: «Видавничий дім Андрій», 2017
Повість «Даровані Богом» (хронофантастика)
Крізь час і простір: Видатні письменники світу
Дніпро: ФОП Дружко, 2021. – 142 с.
ISBN 978-617-8017-01-9
Статті про Едмона Ростана, Мольєра та Проспера Меріме
(під ім’ям Олекса Калиновська)
Схід сонця. Твори учасників східної регіональної наради творчої молоді
Харків: Майдан, 2018
Казка «Звідки на Землі з’явилися коні»
Рідний край у словах і барвах
Дніпро: Журфонд, 2016
Казка «Два світи»
На кордоні любові
Харків: Видавець ФОП Панов А.М., 2016
Казка «Два світи»
Оповідання «Замок на піску»
Дніпро–Острава
Viber, Telegram, WhatsApp
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
[open contact info ](look above in the "contact info" section)
LinkedIn
Коваленко (Калиновська)
Досвід роботи
Травень 2023 – зараз
Редакторка, перекладачка • České překlady s.r.o
Вересень 2023 – жовтень 2025
Редакторка, перекладачка • MovaPro
2015 – зараз
Перекладачка (французька, англійська, італійська, чеська) • Alfa-Vip
2011 – 2022
Перекладачка (французька, англійська, італійська), редакторка • Дніпропетровська ТПП
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет (2014–2015)
• Магістр (французька література)
Дніпропетровський національний університет імені Олеся Гончара (2008–2013)
• Бакалавр (французька мова та література)
Про себе
Редакторка та перекладачка, досвід роботи – із 2011 року. Працюю з художньою та перекладною літературою: коректура, стилістичне редагування, вичитка на дотримання логіки та авторського сетингу, адаптація перекладів, робота з ритмом тексту й природністю діалогів.
Маю досвід редагування художніх і науково-популярних видань, перекладу прози й поезії та роботи з авторськими текстами. Особливо цікавлюся жанрами фентезі, фантастики та sci-fi, уважна до термінології, цілісності художнього світу й авторського стилю.
Поєдную досвід редакторки, перекладачки та авторки художньої прози, що допомагає бачити текст одночасно з мовного, стилістичного та драматургічного боку.
Мови
Українська, російська – рідні; французька, англійська (C1), чеська, італійська (між А2 і B1)
Портфоліо
Редактура
Антон Карлґрен – Старошведське. Земля і люди
(Anton Karlgren: Gammalsvenskby: land och folk)
Дніпро-Одеса: Видавництво Гельветика, 2021. – 203 с.
ISBN 978-966-992-628-9
(як О. Калиновська)
Наталія Таліна – Зоряний Ковчег (фантастика)
Марія Єлецька – Мерці соснового лісу (етнічне фентезі)
Коректура та стилістичне редагування перед виданням
Сана Дутка – Того літа я востаннє любила літаки (містика), Паралелі думок, Половинка горіха (реалізм)
Коректура та стилістичне редагування перед конкурсом
Перекладацька діяльність
Еліна Заржицька – Ліжко для ракети
(Elina Zarzhytska: Narrow Bad for a Missile)
Кам’янське : Видавництво «Дружко», 2025. – 31 с.
Переклад з української на англійську
Андрій Валентинов – Сповідник
(Андрей Валентинов – Небеса ликуют)
Переклад віршованих вставок з російської на українську
Сергій Климчук – Не дивись на мене (фантастика)
Переклад з російської на українську
Обсяг: 11 а. а.
Видання готується до друку
Співавторка
Чи бачать небеса котів
Тернопіль: Богдан, 2024. – 192 с.
ISBN 978-966-10-8825-1
Трагікомедія «П’ятсот ракет тобі в …»
VivArt – літературний альманах №3
Кам’янське: «Видавничий дім Андрій», 2017
Повість «Даровані Богом» (хронофантастика)
Крізь час і простір: Видатні письменники світу
Дніпро: ФОП Дружко, 2021. – 142 с.
ISBN 978-617-8017-01-9
Статті про Едмона Ростана, Мольєра та Проспера Меріме
(під ім’ям Олекса Калиновська)
Схід сонця. Твори учасників східної регіональної наради творчої молоді
Харків: Майдан, 2018
Казка «Звідки на Землі з’явилися коні»
Рідний край у словах і барвах
Дніпро: Журфонд, 2016
Казка «Два світи»
На кордоні любові
Харків: Видавець ФОП Панов А.М., 2016
Казка «Два світи»
Оповідання «Замок на піску»
Дніпро–Острава
Viber, Telegram, WhatsApp
[
[
More resumes of this candidate
Similar candidates
-
Тимлід, редактор, копірайтер (SMM, SEO, крипта, блокчейн)
35000 UAH, Remote, Lviv, Truskavets -
Editor
Remote -
Редактор
30000 UAH, Remote -
Редактор, коректор
Remote, Brovary -
Content editor
50000 UAH, Remote -
Редактор
35000 UAH, Remote, Dnipro
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/18442023/