Юрій

Резюме
НИКОРАК ЮРІЙ ЛЬВОВИЧ
Посада, на яку претендую:
Літературний редактор

Мої контакти:
Тел. [open contact info](look above in the "contact info" section) e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section) Адреса: вул. Рубчака 6/43, м. Львів, 79026

Попередні посади:
Літредактор – у друкованих та онлайн-медіа – 7 років, із них 2 роки – головний літредактор.
Редактор стрічки новин
керівник інтернет-проектів видавничої групи (порталу із восьми самостійних сайтів);

головний редактор порталу, ряду газет, таблоїда, журналу, онлайн-медіа;

заступник головного редактора, випусковий редактор, відповідальний секретар,

парламентський кореспондент УНІАН,

заввідділом, директор департаментів,

засновник і директор рекламно-iнформацiйного агентства,
PR-менеджер та політтехнолог.
заступник головного редактора, випусковий редактор, відповідальний секретар.

* сумарний досвід роботи: літредактором – 7 років; в онлайн-медіа – 21 рік; у друкованих ЗМІ – 18 років, у рекламі та PR – 9 років, на телебаченні – рік; викладач журфаку ЛНУ – рік.
Освіта:
Державний сертифікат про рівень володіння державною мовою – вільне володіння другого ступеня (найвищого з можливих) – Національна комісія зі стандартів державної мов, 15.02.2022.
Міжнародний Zertifikat Deutsch – Ґьоте Інститут, м. Київ – 2001
Автор наукової працi на здобуття ступеня кандидата наук з психології "Манiпуляцiя суспiльною свiдомiстю через ЗМI: теорiя та практика", - кафедра iсторiї журналiстики + кафедра психології ЛНУ ім. І. Франка,1994.
Спеціалізації "тележурналiстика" та "мiжнародна журналiстика” – кваліфікація “спеціаліст”, диплом з відзнакою, Львівський національний університет ім. І.Франка, 1993.
Спеціалізація «політолог», Український НДI проблем молодi, м.Київ, 1992.
Спецiальнiсть «референт-перекладач» - Iвано-Франкiвська спецшкола №5 iз вивченням предметiв нiмецькою мовою.
Організаційно-технічні навички: Досвід журналістської та редакторської роботи онлайн, просування сайтів, копірайту; керівництва та розвитку й регулярного апгрейду інформаційних сайтів, порталів та медіагрупою інтернет-проектів із восьми окремих сайтів. Досвід роботи з усіма видами «адмінок» – як виготовлених під замовлення, так і з конструкторів на кшталт WordPress.
Для перекладів застосовую програму професійного перекладу SDL Trados Studio, номіновану Кембриджським центром оптимальною для професійних перекладачів.

Володіння мовами: українською – досконало, російською - вільно, німецькою – рівень В2, англійською – на рівні розуміння та перекладу текстів, польською – на розмовному рівні. Маю досвід літературних (Зокрема, опублікував в газеті «Експрес» скорочений варіант книги Білла Гейтса «Бізнес зі швидкістю думки» (Business @ the Speed of Thought), технічного та військового перекладів.
Ділові якості: Відповідальність, чітке дотримання дедлайнів. Уважність, креативність і самостійність – як у прийнятті рішень, так і їх реалізації. Вміння продукувати ідеї, швидко і якісно розробляти план їх реалізації та ефективно забезпечувати постійний розвиток й удосконалення – як нових, так й чинних проєктів.

Професійний досвід:

З 12.2025 – редактор стрічки сайту ПравдаТУТ NEWS (Media Group ПравдаТУТ Львів).

З 02.2022 – 01.2025 – інформаційна агенція «Букви» – головний літературний редактор. Окрім основної роботи, працював редакційним ментором: підвищення кваліфікації (як граматично-стилістичної, так і в роботі із заголовками та лідами, над структурою статей, фактчекінгу) 6 чинних та 5 новоприйнятих редакторок – відтак 5 із них перейшли на роботу у провідні видання України).
– журналіст, блогер, випусковий редактор, перший заступник головного редактора.
з 06.2017 – (за сумісництвом) Ukrainian People (USA, Chicago) – журналіст, літературний редактор, перший заступник головного редактора та Zbruc.eu (журналіст-фрілансер),
03.2017 – 04.2018 (основне місце праці) – ТзОВ "Експрес МультимедіаГруп" – випусковий редактор порталу expres.ua (*задля догляду за важко хворим батьком в Івано-Франківську на 6 років вимушений був перейти на віддалену роботу онлайн, поступившись відтак посадами керівника інтернет-проєктів видавничого хабу та головного редактора порталу).
За цей час розробив бізнес-план, ТЗ порталу та запустив власний проєкт:
09.2016 – 06.2017 – незалежний онлайн-ЗМІ «Чесно кажучи: принципово про важливе» - засновник і головний редактор
11.2016 - 03.2017 - ІА ZIK – випусковий редактор, блогер
05.2016 - 08.2016 - ІА Zaxid.net – випусковий редактор.
02 – 05.2014 – переміг у 4-ступеневому офіційному конкурсі на 3-річний контракт журналіста української редакції Deutsche Welle у Бонні. Проте, згідно вимог трудового законодавства ФРН, результати конкурсу були скасовані за формальною ознакою «надкваліфікації» кандидата, а до наступного мене з цієї ж причини не допустили.
05.2005 – 05.2016 – ТзОВ «Газета «Експрес» (з 10.2013 – перереєстроване як ТзОВ "Експрес медіа сХаб"), керівник інтернет-проєктів видавничого хабу – головний редактор порталу expres.ua.
* За 11 років розробив (у співпраці з програмістами) першу і 9 наступних версій сайту, що розрісся від невеличкого сайту до порталу із основного та 7 дочірніх сайтів; 6 років наповнював контент одноосібно, з 2011-го на порталі вже працювало п’ятеро, з 2012-го – 6, з 2013 – 12, з 2014-го – 19 осіб); вивів і закріпив портал у ТОП-25 інтернет-ЗМІ України.
06.2007 – 06.2009 – (за сумісництвом) ТзОВ “Фонд “Свобода слова”, керівник інтернет-проектів, головний редактор газети «Post-Поступ».
03.2005 – 10.2006 – Співзасновник та головний редактор тижневика «Євро+»
09.2002 – 04.2005 – ТзОВ «Редакція газети «Експрес» – заступник головного редактора
06.2004 – 04.2005 - (за сумісництвом) ТзОВ «Видавнича группа «Експрес», директор департаментів політики і суспільства, економіки та культури.
12.2000– 09.2002 – Українське Незалежне Інформаційне агентство Новин (УНІАН), Київ - парламентський кореспондент, редактор випусків «УНІАН-Політика» та «УНІАН-Вибори-2002»; куратор аналітичної частини веб-сайту агентства.
09.1999– 12.2000 – ТзОВ «Редакція газети «Експрес», головний редактор таблоїда “ТАК! Експрес”.
05.2000 р. - 12.2000 (за сумісництвом), співзасновник та головний редактор дитячо-підліткового журналу «Супердруг» та куратор журналу «Рецепти господині. Секрети смачної кухні».
12.1996 – 08.1999 р.– ЗАТ «Видавничий дім «Високий замок», головний редактор газети «Львівська реклама». За цей час 12-сторінкова чорно-біла рекламна газета з високого друку перейшла на офсетний, стала 32-сторінковою кольоровою, половину з яких становили новини та популярне чтиво, наклад зріс на 150%, а прибутковість – на 280%.
08.1995 – 12.1996 – редакція газети «Молода Галичина», засновник і директор рекламно-iнформацiйного агентства "Блiц"
09.1992 – 12.1996 – там же – кореспондент, заввідділом політики, вiдповiдальний секретар, головний редактор газети. Прийшов студентом факультету журналістики на посаду стажера у вересні 1992-го, через два тижні став кореспондентом, у грудні того ж року – завідувачем відділу політики регіональної газети, що мала понад 250 тис. тиражу. Після того, як на загальних зборах колектив обрав мене головним редактором видання, засновник звільнив більшість редакції...
10.1994 -08.1995 - (за сумісництвом) телерадіокомпанія "Міст" (м. Львів) – автор і ведучий телепрограми.
09. 1993 – 06.1994 - (за сумісництвом) Львівський національний університет ім. І. Франка, викладач факультету журналiстики, кафедра iсторiї журналiстики; вільний пошукувач на звання кандидата наук (кафедра iсторiї журналiстики фак-ту журналістики та кафедра психології філософського фак-ту).
10.1991 – 08.1992 - спецкор газети "Українське слово"(Київ-Львів-Париж).
10.1989 р.- 09.1990 року – головний редактор самвидавчої газети Студентського братства Львівського університету.

Додаткова інформація: Посвідчення водія категорії B. Письменник: серед опублікованого – роман (2008 рік), віршована абетка для дітей, три сценарії віршованих вертепів, оповідання, новели, понад 400 віршів, 35 пісень. Професійний політолог.
Мотивація: Переконаний, що будь-якою справою повинні займатися професіонали – ті, хто не лише досконало опанували свій фах, але й не зупиняються на досягнутому, хочуть знати і вміти більше. Прагну перетворювати виклики на нові можливості для реалізації амбітних проєктів, а проблеми – на аргументи для інновацій. Поєдную досвід та креативність, така собі людина-оркестр ;) Швидко вчусь та адаптуюсь до нових вимог, умов та завдань. Головне – щоб гра була вартою свічок: плани – амбітними, а робота – гідно оплачувалась.