Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/18562896/

Work experience

Перекладач румунської мови

from 03.2023 to 05.2026 (3 years 3 months)
міжнародна IT-компанія, Львів (IT)

Письмовий переклад та адаптація юридичної й внутрішньої документації румунською мовою.
Верифікація контрактів, перевірка коректності даних і супровід документообігу.
Робота з конфіденційною інформацією відповідно до внутрішніх протоколів компанії.
Опрацювання 60–65 документів за зміну з дотриманням дедлайнів та вимог до точності.
Координація документаційних процесів і комунікація між суміжними командами.

Заступник директора магазину

from 01.2023 to 02.2023 (2 months)
Prostor, Львів (Роздрібна торгівля)

Організація роботи зміни, контроль касової дисципліни, робота з документацією та товарообігом.

Продавець-консультант

from 02.2022 to 11.2022 (10 months)
Екомед, ТОВ, Львів (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Якісне обслуговування покупців, консультування, ведення касових операцій та робота з базою даних.

Менеджер з продажу

from 04.2021 to 11.2021 (8 months)
Інфоцентр, Чернівці (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Клієнтський сервіс, консультування, документальний супровід, ведення обліку та звітність.

Фізичний терапевт, ерготерапевт

from 03.2021 to 04.2021 (2 months)
Міська поліклініка №2, КНП ЧМР, Чернівці (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Забезпечення обліку пацієнтів, ведення та дотримання стандартів медичного документообігу.

Education

Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича

Румунська мова та література. Зарубіжна література, Чернівці
Higher, from 2026 to 2028 (2 years)

Вступ підтверджено, початок навчання — 2026 рік.

Вищий навчальний заклад "Міжрегіональна академія управління персоналом"

Психологія, Львів
Higher, from 2022 to 2024 (2 years)

Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича

Фізичний терапевт, ерготерапевт, Чернівці
Higher, from 2017 to 2020 (3 years)

Новоселицький медичний коледж Буковинського державного медичного університету

Лікувальна справа, Новоселиця
Specialized secondary, from 2013 to 2017 (4 years)

Additional education and certificates

Курс «Основи гештальт-терапії», International Education Center

2023, 27 годин

Курс «Практична психологія», International Education Center

2024, 72 години

Knowledge and skills

• Юридичний переклад
• Верифікація контрактів
• Контроль коректності документів
• Електронний документообіг
• Робота з внутрішніми CRM-системами
• Архівування документації
• Робота з конфіденційними даними
• Ділове листування (укр / рум)
• MS Excel / Google Sheets
• Робота з великими обсягами інформації
• Висока концентрація та уважність до деталей
• Дисциплінованість та системність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• Romanian — fluent
• English — beginner
• Spanish — beginner

Additional information

Носій румунської мови з досвідом роботи у міжнародному IT-середовищі. Працювала з юридичними документами, верифікацією контрактів, внутрішньою документацією та конфіденційними даними. Маю досвід обробки великих обсягів інформації в умовах високого навантаження та жорстких дедлайнів. Уважна до деталей, системна в роботі, швидко адаптуюся до внутрішніх процесів компанії.