Ірина

Ірина Пилипчук викладач англійської
перекладач

КОНТАКТИ Тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section) (Viber) Адреса: вул. Китайська, 6, м. Львів 79055
[open contact info](look above in the "contact info" section) (Telegram)
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ вчитель англійської мови - з 2012
ДОСВІД ПП Мовна школа “Міжнародний дім”

курси загальної англійської, а також підготовки до міжнародних іспитів,
зокрема IELTS, TOEFL, CAE, FCE, ILEC, GRE, and SAT
курси англійської професійного спрямування, зокрема, юриспруденція,
бізнес, медицина
робота зі студентами всіх вікових категорій від дітей до дорослих
організація та проведення розмовних клубів
відвідування уроків інших учителів і надання відгуків
розробка цифрових та паперових навчальних матеріалів, зокрема на
платформах Quizlet, Wordwall, Padlet
викладання в класі та онлайн через Zoom, Google Meet, Microsoft Teams
ведення дельного журналу успішності студента, надання індивідуальних
рекомендацій

викладач - 2000-2012

Львівський національний університет ім. Івана Франка

навчальні дисципліни:
- англійська мова як іноземна
- письмовий та усний переклад (послідовний та синхронний)
- теорія перекладу
- переклад бізнес-текстів
керівництво студентськими роботами та формування їх академічних і
мовних навичок
розробка матеріалів курсу та завдань для оцінки успішності студентів

асистент директора, перекладач - 1998-2000
EuroGas Inc. (нафтогазова компанія, США)

адміністрування місцевого офісу
усний переклад під час переговорів у комерційних і державних установах
письмовий переклад технічної документації в галузі геології, нафто- та
газовидобування
підтримка комунікації між місцевими та міжнародними партнерами
ОСВІТА Львівський державний університет ім. Івана Франка - 1993-1998
диплом спеціаліста з відзнакою
філолог, викладач англійської мови та літератури
Львівський національний університет ім. Івана Франка - 2003-2005

аспірантура, спеціальність - перекладознавство

СЕРТИФІКАЦІЯ Сертифікат викладача англійської мови - 2015
International House World Organisation
з відзнакою

Сертифікат з основ бухгалтерії та ведення підприємницької діяльності - 1999
Центр підтримки бізнесу НьюБізНет

ПЕРЕКЛАД послідовний та синхронний переклад під час ділових переговорів, конференцій,
форумів, офіційних зустрічей
переклад текстів у галузі:
- бізнесу
- менеджменту
- права
- медицини
- туризму
- науки та технологій
одноосібний переклад п’яти, співпереклад трьох опублікованих книг
переклад і супровід студентів-іноземців під час проведення Міжнародної літньої
школи української мови та культури при Львівському національному університеті
ім. Івана Франка

ГОЛОВНІ підготовка до екзаменів IELTS, TOEFL, Cambridge
НАВИЧКИ викладання англійської професійного спрямування
послідовний і синхронний переклад
розробка матеріалів і використання цифрових інструментів
навчання онлайн і в умовах класу
менторство для вчителів
розвинуті навички спілкування
вміння пристосуватися та вирішувати проблеми
саморефлексія