Ірина

Фішер Ірина Володимирівна
Дата народження: 09 Бер 2005
Регіон: Черкаси
Телефон (и): [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Пошук роботи віддалено / гібридно.

Soft Skils:
• Постійне навчання та розвиток професійних навичок
• Дотримання встановлених процедур і стандартів якості
• Управління часом та вміння працювати з високою навантаженням
• Впровадження нововведень для покращення процесів та результативності
роботи
• Планування та організація своєї роботи
• Постійне навчання та розвиток професійних навичок
• Адаптація до нових умов роботи

Hard Skills:
Користування CAT-інструментами: SmartCat, MemoQ, Trados.
Переклад документації (особисті документи, освіта, апостиль, витяги,
виписки і т.п.).
Художній переклад.
Аудіовізуальний переклад.
Усний переклад (маю досвід у послідовному).
Proof-reading та коректура перекладу.
Медичний переклад.

ДОСВІД РОБОТИ
1. Працювала усним перекладачем на 2-х конференціях (23-24 квітня 2025 р.).
Економічна та історична теми. Підтвердження: https://nniim.cdu.edu.ua/news-
events-ktpp/mahistranty-ta-studentka-bakalavru-op-pereklad-persha-anhliiska-v-roli-
perekladachiv-lektsii-amerykanskoho-naukovtsia
2. Vendor of MK Translations (віддалено; проєктна, періодична робота)
Травень 2025 – Грудень 2025

3. Переклад + дубляж відео. Посилання: https://cdu.edu.ua/en/news-en/european-
partners-support-bohdan-khmelnytsky-national-university-of-cherkasy.html

4. Voiceover відео у межах кваліфікаційного проєкту (монтаж, редагування
перекладу, підбір кадрів, озвучка) (посилання на гугл-диск):
https://drive.google.com/file/d/1vOUznisocprDVU8tJYl9BA6MreJMfxgA/view?usp=
drive_link

5. Працювала усним послідовним перекладачем на зустрічі (тема: рекрутинг)
(31.03.2026) (тривалість: 1 год 30 хв).

6. Усний послідовний перекладач. Тема: військова. 23.04.2026. Тривалість: 8
годин.

7. Переклад коміксу Marvel “The Vision & The Scarlet Witch” 2025 (#1). URL:
https://globalcomix.com/a/-2025-1-

КОНКУРСИ, КУРСИ ТА КОНФЕРЕНЦІЇ
1. Загальний курс письмового перекладу(ABC Center Lviv) (2024 р.)
(додаток). Користування CAT-інструментами. Переклад документації.
2. Учасниця VI Міжнародної науково-практичної конференції (12 годин - 0,4
кредити ECTS) Кві 2023 - Тра 2023 (2 міс) Міжкультурна комунікація і
перекладознавство: точки дотику і перспективи розвитку
3. Призер міжнародного конкурсу з перекладу пісні англійської ( І місце)
Лют 2023 - Бер 2023 (2 міс) VІII студентський конкурс перекладу
Посилання на роботу: https://procherk.info/tabloid/99-cherkassy-news/117762-
perekladi-pisen-dvoh-studentok-vrazilizhuri-konkursu
4. Переможниця Всеукраїнського конкурсу віршів та художнього перекладу
«Alter-Ego» (3 місце). (додаток)
5. Учасниця IX Міжнародного студентського конкурсу «Переклад як засіб
актуалізації етномовних картин світу» (2025). (додаток)
6. Учасниця IV Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні
філологічні і методичні студії: проблематика і перспективи» (Харків, 2025).
(додаток)

7. Учасниця IV Всеукраїнської науково-практичної конференції з
міжнародною участю «Актуальні проблеми сучасного перекладознавства»
(Черкаси, 2025). (додаток)
8. Переможниця XX Всеукраїнського конкурсу літературного перекладу
«ПЕРЕКЛАДАЧ» у номінації «Переклад драматичного твору з англійської мови»
(2 місце) (Маріуполь, 2025). (додаток)
9. Переможниця XX Всеукраїнського конкурсу літературного перекладу
«ПЕРЕКЛАДАЧ» у номінації «Переклад поетичного твору з французької мови»
(1 місце) (Маріуполь, 2025). (додаток)
10. Переможниця XX Всеукраїнського конкурсу літературного перекладу
«ПЕРЕКЛАДАЧ» у номінації «Переклад прозового твору з французької мови» (1
місце) (Маріуполь, 2025). (додаток)
11. Переможниця ХХІ Всеукраїнського конкурсу літературного перекладу
"ПЕРЕКЛАДАЧ" у номінації «Переклад сучасного прозового твору з французької
мови» (2 місце) (Маріуполь, 2026). (додаток)
12. Переможниця ХХІ Всеукраїнського конкурсу літературного перекладу
"ПЕРЕКЛАДАЧ" у номінації «Переклад сучасного поетичного твору з
французької мови» (2 місце) (Маріуполь, 2026). (додаток)

Освіта

Черкаський національний університет імені Богдана Хмельницького
(Черкаси) рік закінчення 2026 ННІ іноземних мов, кафедра теорії та практики
перекладу. Спеціальність : 035.041 (філологія, переклад, перша - англійська).
Бакалавр.

Володіння мовами
Українська - рідна
Англійська – C1
Французька – B1

Захоплення та інтереси
Маю великий інтерес до перекладацької діяльності та прагну розвиватися в цій
сфері. Пишу власні твори та є учасницею музичної фабрики «Voices».
Захоплююся художньою літературою, музикою, історією та культурологією, що
допомагає глибше розуміти особливості різних мов і культур. Особливий інтерес

викликає переклад статей для інтернет-видань та газет, переклад художньої
літератури, технічний переклад, фінансовий, юридичний, медичний, а також
приділяю увагу лінгвокультурознавству, що дозволяє якісно передавати не лише
зміст, але й контекст тексту, враховуючи особливості мови й культури. Завжди
прагну до самовдосконалення та відкрита до нових викликів у перекладацькій
сфері.

Додаток