Надія

ГОРАБУРДО НАДІЯ ОЛЕГІВНА
Особиста інформація:
Дата народження : 12.07.1997
Місто: Полтава
Моб. телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Фахівець з міжнародного співробітництва, управління проєктами та міжнародних комунікацій із понад 4-річним досвідом розвитку міжнародних партнерств, координації проєктів та залучення грантового фінансування. Маю практичний досвід ведення переговорів, усного та письмового перекладу (українська ↔ англійська), супроводу іноземних делегацій, організації міжнародних заходів, а також перекладу офіційних документів, угод, презентацій та ділового листування.
Освіта:
• Навчально-виховний комплекс №16, атестат із відзнакою та золотою медаллю.
• 2014–2015 — Київський національний університет культури і мистецтв, спеціальність «Реклама та зв'язки з громадськістю».
• 2015–2020 — Полтавська державна аграрна академія, спеціальність «Облік і оподаткування», диплом бакалавра.
• 2019–2021 — Beijing Institute of Fashion Technology (Китай), спеціальність «Performance Management».
• 2022–2023 — Полтавський державний аграрний університет, спеціальність «Публічне управління та адміністрування», магістр.
Додатково:
Англійська мова — Upper-Intermediate (B2+) / Advanced (C1). Практичний досвід щоденного використання у професійній діяльності, міжнародних переговорах, офіційному листуванні, усному та письмовому перекладі.
Досвід роботи:
1. КО «Інститут розвитку міста» Полтавської міської ради – в.о. начальника відділу координації міжнародних проєктів та залучення інвестицій та перекладач міжнародних комунікацій (українська ↔ англійська) – (Лютий 2023 – дотепер)
Основні обов'язки:
• Координація та реалізація міжнародних проєктів співпраці (ICLD, ALDA, Рада Європи та інші).
• Розвиток партнерств з муніципалітетами, міжнародними організаціями, донорами та інституціями ЄС.
• Підготовка грантових заявок, проєктної документації, звітів та офіційного листування українською та англійською мовами.
• Організація міжнародних візитів, конференцій, форумів, робочих зустрічей та офіційних делегацій.
• Представлення Полтавської міської територіальної громади на міжнародних заходах в Україні та за кордоном.

Перекладацька діяльність:
• Усний послідовний переклад під час офіційних зустрічей керівництва Полтавської міської ради з представниками іноземних муніципалітетів, міжнародних організацій, донорських установ та дипломатичних місій.
• Лінгвістичний супровід міжнародних делегацій під час офіційних візитів, робочих зустрічей, конференцій, форумів та публічних заходів.
• Письмовий переклад офіційних документів, міжнародних угод, меморандумів, грантових заявок, презентацій, звітів, листів та інформаційних матеріалів (українська ↔ англійська).
• Забезпечення англомовної комунікації з міжнародними партнерами, включаючи підготовку офіційного листування, організацію переговорів та супровід міжнародних проєктів.
• Переклад виступів, презентацій та публічних заходів за участю іноземних делегацій та представників міжнародних організацій.
• Підготовка англомовних презентаційних та інформаційних матеріалів для представлення громади на міжнародному рівні.
• Забезпечення міжкультурної комунікації між українськими та іноземними партнерами під час реалізації міжнародних проєктів.

2. Крюїнгова компанія Seafair — HR / Growth Manager - (червень 2022 – грудень 2022)

Основні обов'язки:
• Пошук та підбір висококваліфікованих фахівців для роботи на морських суднах.
• Ведення комунікації з іноземними судновласниками та міжнародними партнерами англійською мовою.
• Оцінка професійних компетенцій кандидатів.
• Взаємодія з відділом Digital Marketing щодо розвитку бренду роботодавця та залучення кандидатів.
• Участь у розвитку міжнародної присутності та ділової репутації компанії.

3. Міністерство цифрової трансформації України – асистент заступника Міністра з питань євроінтеграції - (листопад 2020 - грудень2021)

Функціональні обов'язки:
• Координація робочого графіка заступника Міністра та організація його ділової діяльності.
• Організація та супровід робочих зустрічей, переговорів, презентацій, засідань, підписання міжнародних і міжвідомчих документів.
• Підготовка службових матеріалів, ділової документації, інформаційно-аналітичних матеріалів та протоколів зустрічей.
• Координація участі керівництва у міжнародних та національних заходах, форумах, конференціях і робочих візитах.
• Планування та організація службових відряджень, включаючи логістичний та документальний супровід.
• Моніторинг виконання проєктів, контроль строків реалізації завдань та координація взаємодії між структурними підрозділами.
• Взаємодія з центральними органами виконавчої влади, міжнародними організаціями, дипломатичними установами та іноземними партнерами.
• Підготовка та ведення офіційного листування українською та англійською мовами.
• Організація та супровід комунікації з міжнародними партнерами в межах напрямку європейської інтеграції.
• Координація взаємодії з юридичним департаментом та іншими профільними підрозділами Міністерства.