Антоніна

РЕЗЮМЕ

Бурлій Антоніна Олександрівна

Моб. тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Дата народження:29.05.1978

Освіта:

вища, 1995-2000 рр.
Луганський державний педагогічний університет імені Тараса Шевченка; спеціальність: «Українська мова і література» (диплом з відзнакою), «Англійська мова і література»

Додаткова освіта:

• курс письмового перекладу з англійської мови в школі синхронного перекладу центру перекладів «ТРІС» (червень – серпень 2018 року);
• інтенсивний курс розмовної англійської мови в ALOHA Language School (червень – липень 2019 року);
• курси поглибленого вивчення англійської мови для професійного вжитку в спеціалізованому мовному центрі «Менеджер» (вересень 2021 року – червень 2022 року);
• дистанційний англомовний навчальний курс за напрямком «Партнерські перевірки ВАО АЕС», організований Паризьким центром ВАО АЕС (березень – червень 2024 року);
• курс «Постредагування машинного перекладу: інструменти й техніки» в лінгвістичній агенції SI-Linguists (серпень 2025 року);
• курс Introduction to Trados Studio в лінгвістичній агенції SI-Linguists (березень 2026 року);
• дистанційний навчальний курс на базі інтерактивної платформи компанії Sensations English, організований Паризьким центром ВАО АЕС (жовтень 2023 року – до цього часу)

Досвід роботи:

◦ березень 2021 р. – до цього часу – АТ «НАЕК «Енергоатом», редактор технічний пресслужби

Основні обов’язки: редагування корпоративного журналу, буклетів, брошур іміджевого характеру; редагування та переклад пресрелізів та інших матеріалів, що розміщуються на офіційному вебсайті компанії та в соціальних мережах; переклад матеріалів для подальшого використання під час підготовки новин, пресрелізів, інформаційних повідомлень; моніторинг іноземних ЗМІ, переклад публікацій для подальшої адаптації іноземних новин і розміщення їх у соціальних мережах компанії;
підготовка іноземною мовою презентаційних матеріалів компанії, інформаційних матеріалів для ЗМІ; робота з короткими відео (розшифровка та переклад субтитрів).

• Із жовтня 2012 по березень 2021 рр. обіймала посади коректора, документознавця
І категорії та старшого перекладача в ДП «НАЕК «Енергоатом».

Основні обов’язки: перевірка вихідної та внутрішньої документації компанії на відповідність правилам орфографії, пунктуації, а також встановленим у компанії вимогам до організаційно-розпорядчої і виробничої документації; надання консультативної підтримки співробітникам компанії з питань правопису; участь у розробленні виробничих документів компанії; реєстрація в електронному та паперовому вигляді вхідної, вихідної та внутрішньої документації компанії; оформлення відряджень, ведення табеля обліку робочого часу працівників підрозділу; письмовий переклад з англійської та на англійську мову міжнародної кореспонденції, документів з питань міжнародного співробітництва компанії тощо.

• 21.01.2002 – 18.10.2004 – редакція газети «Все про бухгалтерський облік», коректор-перекладач

Основні обов’язки: редагування нормативної документації, текстів на економічну, податкову та бухгалтерську тематику, контроль за внесенням виправлень, надання консультативної підтримки співробітникам компанії з питань правопису, переклад матеріалів тощо.

Іноземні мови:

англійська (рівень C1)

Навички роботи з комп’ютером:
користувач (Word, Excel, E-Mail, Outlook, Internet, система електронного документообігу Megapolis.DocNet)

Професійні якості:
грамотність, уважність до деталей, здатність працювати з великими обсягами тексту, ретельність

Персональні якості:

працьовитість, товариськість, цілеспрямованість, старанність, відповідальність