Анастасія

N.Plakhotnuk

Le français
pour les débutants

Н.Плахотнюк

ФРАНЦУЗЬКА МОВА
ДЛЯ ПОЧАТКІВЦІВ

Рекомендовано до друку Вченою радою Навчально-наукового інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка (Ухвала Вченої ради Інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка від / грудня 2024 року

Рецензенти: канд.пед.наук Л.О.Ніколаєва (доцент кафедри іноземних мов ННІМВ КНУ ім.Тараса Шевченка),

канд. пед. наук Т.І. Кавицька (доц. кафедри методики викладання української та іноземних мов і літератур Інституту філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка),

Даний посібник пропонується студентам 1-го курсу факультетів та інститутів, які вивчають французьку як першу/чи другу/ іноземну мову.

Даний посібник пропонується студентам 1-го курсу факультетів та інститутів, які вивчають французьку як першу/чи другу/ іноземну мову. Базовою мовою навчання є українська.
Завдання посібника:
-освоєння базових умінь: читання, вимови, граматичних форм
-засвоєння базової лексики і тематичного словнику
-розвиток умінь усного і писемного мовлення, розуміння тексту
-розвиток умінь перекладу в межах вивчених граматичних явищ і лексики
-підвищення загальноосвітнього рівня та розширення соціокультурних знань студентів.
Навчальний посібник складається з 3 частин :
-базовий курс
-граматичний розділ
-тематичний розділ
Базовий курс укладено таким чином, щоб звуки були у відповідності до лексики і граматичних форм по мірі вивчення /відповідність звуків правил читання, лексики формам граматики/.
Граматичний розділ включає програмні теми курсу /порядок слів у реченні, артиклі, присвійні і вказівні прикметники, рід і число іменників та прикметників, структура та типи запитань і моделі реакції, прислівники, прийменники, наказовий спосіб, дієслівні форми présent, futur proche, passé immédiat, passé composé, imparfait, futur simple, plus-que-parfait/, в ньому є пояснення, приклади, вправи на тренування форм і контрольний переклад з української на французьку мову.
Тематичний урок складається зі словника з посиланнями на наочні електронні ресурси для спрощення сприйняття та вивчення, супроводжується лексичними і граматичними вправами для засвоєння лексичних одиниць; аутентичного французького тексту і завдань на його розуміння; вправ на розвиток усного мовлення. В кожному блоці пропонується контрольний переклад з української на французьку мову. Базові тексти, використані в посібнику взяті з сучасних французьких джерел. Вони репрезентують як сучасну мову, так і суспільно-культурні явища в французькому бутті.
Вивчення теми передбачає написання твору і його усної презентації напам’ять, що важливо для тренування пам’яті майбутніх перекладачів.

LEÇON 1

SONS ET LETTRES

Звуки і букви

Apprenez par cœur l’alphabet français/Вивчіть напам’ять алфавіт/
L’alphabet français
Французький алфавіт

Épeler/назвати по літерах

-accent aigu (é): Léa = L – E accent aigu – A
-accent grave (è, à): Irène= I-R-E accent grave–N–E
-accent circonflexe (â, ê, î, ô, û): fête=F-E accent circonflexe-T-E
-tréma (ë, ї, ü): Saїd=S-A-I tréma-D
-cédille (ç): François=F-R-A-N-C cédille - O - I - S
-apostrophe (’): = presqu’île = P-R-E-S-Q-U apostrophe- I-circonflexe L-E

Epelez les prénoms suivants.

Voici le top des prénoms 2024 par sexe et par ordre de préférence:
Epelez vite les prénoms suivants/Назвіть швидко по літерах наступні імена
Filles : Jade, Emma, Louise, Alice, Alba, Lina, Ambre, Rose, Chloé, Anna, Julia, Léa, Inès, Mia, Romy, Iris, Lina, Léna, Agathe.
Garçons : Léo, Gabriel, Raphaël, Arthur, Louis, Jules, Adam, Maël, Lucas, Hugo, Gabin, Nohah, Sacha, Paul, Nathan, Aaron, Isaac, Ethan.

2. Ecrivez votre nom et prénom en français et épelez-les.
Напишіть ваше прізвище та ім’я і прочитайте їх по літерах.

LEÇON 2

SONS ET LETTRES

Les règles de lecture :

Літера E на кінці слова не читається : date
/Le e est muet/німа/ à la fin du mot/

L’accent/наголос: остання голосна яка читається/ : la dernière voyelle prononcée est toujours accentuée : caravane, Canada

Consonnes-приголосні

B[b] : bar, lobby

H Літераh не читається : ‘hobby,m;
вона розділяє дві голосні : cahot,m [kao]/поштовх, тряска/

ph [f] : phare/m/ фара

сh / sch [ʃ] : char/m//танк, віз/, schah/шах/

ch [k] (d’origine grecque) [k] technique/f/, orchestre/m/, chaos

C Літера С читається як [s] перед e, i, y : place/f/місце, площа/merci, cycle [i]

Літера С читається як [k] в решті випадків : sac/m/сумка/, score/m/рахунок/, cri/m/крик, parc/m/, fac/f/, roc/m/скеля/sec/сухий/, donc [ɔ̃k]/отож, ітак/

Exceptions: taba(c), estoma(c)/шлунок/escro(c)/шахрай/por(c)/m/свинина/...

ç/C cédille/[s] : ça/це/, Açores, aperçu[y]/обзор, очерк, думка/

c finale après n ne se prononce pas/с в кінці не читається після n/ : franc[ã], banc[ã], blanc[ã]/ білий/, tronc [ɔ̃]/стовбур/, donc [ɔ̃]/ж/...
Parle donc ! /говори вже!/

Les doubles consonnes se prononcent comme une seule consonne/ Подвійні приголосні читаються як один звук/ : casquette/f/кашкет/, adresse, accord/m/згода/

СС : [ks] (devant e, i / перед е, і : accises/f,pl./, accès/доступ/[aksE]

D [d]: salade/f/, addict /залежний/

F [f] : face/f/обличчя/, affiche

G [Ӡ] перед e, i, y gel, magie, gym
[g] в решті випадків : gare, /вкінціпісляголосної/ zigzag, touareg

Gu [g] : перед e, i, y : guerre, guitare, Prague

G finale après n ne se prononce pas/g в кінці не читається після n/ : long [ɔ̃],/довгий/ rang

GG : [gʒ] devant e / перед е /: suggestif/сугестивний/

S [z] Між голосними: Asie/f/
[s] В решті випадків [s] : sorte/f/сорт/, astre/m/зірка/
T [t] taba(c) athlète, attaque

Q [k] : Qatar, coq/півень/
[k] qu qui/хто/, quart/m/чверть/, fabrique

Se prononcent à la fin d’un mot/читаються в кінці слів /окрім винятків/: b, c, ck, f, g, l, q, ss, th: snob, sac, fer, caramel, actif, coq, rock, miss, aneth
Винятки / exceptions :
taba(c), estoma(c)/шлунок/, escro(c)/шахрай/, por(c)/m/свинина…
fusi(l)/m/рушниця/, outi(l)/пристрій/, persi(l)m/петрушка/, genti(l)/милий/, sourci(l)m/брова…
Cer(f)/олень/, ner(f) нерв, clé(f)/ключ…
Ga(rs )/хлопець/…

(Attention ! -er dans les infinitifs, substantifs et adjectifs se prononce[e]/ : закінчення –er в інфінітивах читається [e] : parler [e], і в суфіксах іменників та прикметників ч.р.: horloger /годинникар/
Exceptions:
Fier [fjEr]/гордий, amer [amEr]/гіркий/cher [ʃEr]/дорогий

-il à la fin après la voyelle se prononce [j] / -il в кінці слова після голосної читається [j] : rail, m/рельса/

Решта кінцевих приголосних читаються у винятках та скорочених словах

D: sud, apartheid, Madrid, bled, covid...
B: job, snob
G: ping-pong
N: pollen
M: rhum [rϽm]
P: cap/мис, курс/, stop…
S: processus, terminus, atlas, as , mars, virus, plus, tennis..
T: appart, net, est, granit, tact, compact, contact, correct, verdict…
Z : [z]: merguez, gaz, Suez

Tréma/дві крапки над голосною/ (ë, ї, /ü/) означає, що голосна читається окремо від голосної поряд : canoë, maїs, ambigüe/ambiguë

Voyelles/голосні/[a]-C

[ а] a сar
À là /там, тут/
Solennel урочистий
!femme/жінка/
prudemment[prydamã]/обережно/
у прислівниках

[a] - a gala a+[z] gaz
-a+s, [z] tas,m/купа/, tasse, basea+ss passer

1. Lecture de contrôle:/контрольне читання

caravane, qui, kaki, sac, tabac, sec, arc, estomac, escroc, Asie, porc, score, parler, rail, berger, cri, char, parc, pollen, fac, sorte, base, astre, roc, sec, net, est, athlète, coq, image, attaque, granit, ça, merguez, Cerf, nerf, force, clef, girafe, gaz, Suez, belge, ici, Açores, casquette, merguez, bail, ping-pong, cyclone, plage, gazoduc, adresse, accord, aperçu, tact, franc, banc, arc, blanc, fisc, tronc, cap, trop, stop, nid, donc, compact, salade, pollen, ail, addict, contact, aneth, nager, processus, terminus, atlas, Qatar, as, mars, fusil, outil, persil virus, plus, tennis, correct, accises, Lahore, rhum, chiche, chic, accès, sud, apartheid, miss, Madrid, bail, bled, naïf, bref, verdict, donc, technique, appareil, orchestre, chat, photo, album, schisme, madame, Canada, place, accro, ici, place, cycle, phare, bar, quart, barque, amer, mer, lobby

1.a.Lisez correctement: /прочитайте коректно/правильно:

Голосний [a] і [a]
la, là, ça, dada/m, date/f, bar/m, femme, lac/m, phrase/f, paragraphe/m, place/f, race/f, papa, ma, ta, sa, star/f, stade/m, lard/m, gym/f, tabac/m, girafe/f, gag/m, à, carte/f, nana, sac/m, parc/m, trace/f, bagage/m, classe/f, cigare/m, attaque/f, natale, table/f, estomac/m, garage/m, gamme/f, dame, passage/m, arc/m, acte/m, masse/f, bas, basse, base/f, ar(r)obase/f, mal/m, canal/m, charme/m

Voyelle [i]

[i] i Сhine/f
Ї (après voyelle) naїf, naїve
î île/f
y (sans voyelle/без голосних) cycle/m
ee, ea (angl.) tweed, jean, speed

2. Lisez correctement :
Tirage/m, merci/f,/ милість, пощада/mille merci/m, critique, mythe/m, plaisir/m, laïc, Guy, laïque, pratique/f, lyrique, tirade/f, quiche/f, Yves, Scythes, pessimiste, type/m, Caraïbes, tir/m, tri/m, ici, facile, difficile, visite/f, vite, ami, amical, vie/f, rythme/m, speed/m, Afrique, Serbie.

Voyelle [E]

è mère/f
ê fête/f
e mer/f (syllabe fermée) /закритий склад/
-et cabaret/m
ai maire/m,f
aî maître/m
ei beige
e+ consonne double/подвійна приголосна/dessert/m
ë Noël
-ay, -ey (y=i) Orsay, gay (noms propres, anglicismes)
!!!il est, elle est, on est, tu es [ty] він, вона, ми є, ти є /être:бути
Fier/гордий/ amer/гіркий/ cher/дорогий/

3. A/Lisez correctement:

Mère, père, frère, ère/f, chère, brèche/f, crèche/f, thèse/f, chèque/f, crème/f, espèce/f, très, après, la Grèce ;
mer, amer, fer/m, veste/f, cher, test/m, hiver/m, geste/m, adepte, avec, merci, belge, direct;
beige, neige/f, pleine/f, peine/f, reine/f ;
cabaret, ballet/m, guichet/m, trajet/m, reflet/m, cadet/m, parquet/m ; secret/m, arrêt/m, gadgets/m ;
Noël/m, f, Raphaël, Citroën, Israël ;
laine/f, maîtresse/f, naître, maire, salaire/m, air/m, plaire, saisir, chaine/f, chaise/f, claire, mai, paire/f, pair/m, vrai, raid/m, affaire/f ;
bête/f, fête, tête/f, guêpe/f, crêpe/f, même, pêche, f, être, rêve, m, baptême ;
adresse/f, cassette/f, elle, belle, squelette/m, terrasse/f, cigarette/f, tennis/m, presse/f, belle, greffe, terre/f;
l'est, il est, elle est, on est

3. B/Lisez les phrases et les virelangues suivants.
La baguette est beige clair.
La tasse de Serge est par terre.
Cette semaine Madeleine reste à Athènes.
Germaine est belle et très frêle
Annette aime la Seine et se promène sur les quais en jaquette de laine.
Seize chaises sèchent.
Le chat chasse le rat.
Le ver vert de terre va vers le verre vert.

Elision : la chute de e devant le nom qui commence par voyelle ou par h muet : l’alphabet, (le [Ә] + alphabet, m), l’arme (la + arme, f) ce + est : c’est la chaine Canal+

Елізія : випадіння голосної /а, е/ в la-le-que-ce-me-te-se-je-ne /si+ il,ils/ перед голосною/чи h muet/ німа/ наступного іменника /дієслова, прикметника/:

Le + air : l’air, m / la + adresse : l’adresse, f, la + habitude : l’habitude /le, la : артиклі /означені/
Je + habite - j’habite ici /я живу тут/
Tu as – t’as/ти маєш/ : Français parlé/розмовний стиль

H muet/німа/ : élision : l’harmonie ; liaison : ces habitudes [sezabityd]

H aspiré /придихова/: pas de liaison, pas d’élision : le héro, les / Hollandais
A vous – faites l’élision, prononcez vite:
1. La +Asie-
2. Le + Iraq-
3. Que+ as -tu -?
4. Ce+ est ma vie -
5. Je+ aime –
6. Elle me +aime-
7. Je me +appelle -
8. Il te+ aime –
9. Il se +achète ça –
10. Ils se+ appellent –
11. Tu ne + aimes pas –
12. Je +accepte si +il est d’accord !

GRAMMAIRE

Порядок речення прямий : підмет+ присудок+ додаток
L’ordre des mots de la proposition française est direct : sujet+prédicat+ COD-COI :
intonation : descendante

Anne parle à la mère. Marie parle bas à Michel.

Adjectifs démonstratifs / присвійні прикметники

cette+ nom féminin : cette mer
(cette+h muet ou aspiré (nom féminin): cette harmonie, cette ’ halle
cet+ voyelle (nom masculin): cet arbre
cet+ h muet (nom masculin): cet habit
ce [Ә] + consonne (nom masculin) ce spectacle
ce + h aspiré (nom masculin) ce havre
ces amis [sezami] -pluriel; ces héroïnes [sezeroin]: -s : множина
ces ’héros [seero] ; ces crimes

Lisez : cette adresse, cette habitude, cet acte, ce hasard, ces amis, ces lettres, ces ‘homards

буква-s позначає множину іменників та прикметників: ces amis

якщо іменник/прикметник закінчується на x, s, z то в множині ч.р. не змінюється

Зв’язування (liaison). При зв’язуванні кінцеві невимовні приголосні вимовляються відповідно: s-[z] , x-[z] , d-[t] , g-[k] у положенні перед голосною чи h muet наступного слова
зв’язування обов’язкове: артиклі, вказівні/присвійні прикметники числівники, займенники + наступне слово...

Les [z] amis, cet[t] arbre, ces[z]arbres, six-[z] amis, nous-[z] arrivons, vous[z]aimez, ils [z]aiment, elles [z] habitent

4. À vous : поставте в множині:
ce prix-
ce nez[ne]-
ce Maltais-
ce havre -
cette femme –
cet homme-
cet acte-
ce ‘homard-
cette adresse-
cet ami-
cette habitude-
cet arbre-
cet arc-
cet hiver-
cet hôtel-
cette arme-
cette amie-
ce ‘héro-
cet arbre-
ce plaisir-
ce salaire-
cet adepte –

5. A/ Trouvez l'adjectif démonstratif:
__ arme(f), _ ère(f), __ acte(m), __ alphabet(m), _ arc(m), _ air(m),_ fête(f),__ herpès(m), __ hiver(m), _’haine(f), __hôtel(m), hôte, _ hôpital(m), __ escalade(f), __ herbe(f) , _ ’héros, _ amis, _ machines, _ actes, _ habits, _ arbres, _ prix, (m) _ animal(m)

5. B/ Trouvez l'adjectif démonstratif:
_ programme,m _ table,f _ tablette,m _groupe,m_ île, _ héro, _ héros, _ héroїne, _ héroїnes, _animal,m_ salaire,m, _artiste, _ problème,m _ appart,m _ hybride, _ adepte, _ os, _ os,_secret, _ ballet, _ paire, _ trajet,_ costumes, _ problèmes, _ homme, _ hommes, _ habit,_horoscope, _hiver,m_ ‘hold-up, _halte, risque, _Halloween,m_lard,m _ handicap, _ Italie, _tirage, _merci, _critique,_ mythe, _plaisir,m_pratique, _tirade, _quiche, f_ Scytes, _pessimiste,_type, _tir, _tri,_ visite, f_ami, _vie,f_rythme, _ Afrique, _Serbie.

5. С. Remplacer les articles définis par les adjectifs démonstratifs :

1. J’aime le film.
2. Je visite la ville.
3. Le cours est original.
4. Il regarde les femmes.
5. Le chat chasse le rat.
6. L’avenue (f) est très belle.
7. J’adore les acteurs.
8. Il utilise l’arme blanche.
9. La tasse est par terre.
10. Les quiches coutent cher.

Pronoms atones (ненаголошені займенники, не вживаються без дієслова-присудка) :
je, tu, il, on, elle, ils, elles, nous [nu], Vous [vu]/Ви/vous/ви/

Adjectifs possessifs (присвійні прикметики)

Ma mère, ta femme, sa musique (ma...ta...sa...+ nom féminin)
іменник жіночого роду, що починається з приголосної чи h придихової
ma carte, ta mère, sa femme, sa halte

6. À vous! Trouvez l'adjectif possessif (знайдіть відповідний присвійний прикметник):

Anne:___ salle,___table, ____fête,____tête, _____ terre, ___marque, ___date , _ haine, _tablette, _ critique, _ chaine

Marc:___maîtresse,__cassette,___veste,____place,__classe,___nana, ____mère,___ planète, _ pratique

Vous [vu] : _mère, _ flèche,_ thèse, _ crème, _veste,_ peine,_ reine, _maîtresse _terre, _chaine, _chaise_ paire,__ fête,_ tête,_ guitare/f, _crêpe/f, _ quiche

Présent (теперішній час):

Verbes : I/premier/ groupe - ER: Apprenez les exemples :
Aider vt/допомагати/ : j’aide _ ma mère à laver les fenêtres- j’apprécie ton aide
Aimer [e] vt : j’aime nager, vous aimez la natation, tu aimes cette femme, il aime bien ce type – ce grand amour
Marcher : tu marches vite, ça marche- je fais de la marche, la marche militaire
Laisser vt : il laisse sa valise, il laisse sa femme
Passer vt : tu passes ton examen, nous passons bien le temps, vous passez ici
Rester vi : je reste là
Adapter qch à qch : tu adaptes ce truc-ci à ce gadget-là – cette adaptation est super
Attaquer vt : on attaque l’ennemi, j’attaque la grammaire – l’attaque surprise
Quitter vt : il quitte la salle, vous quittez cette femme
Accepter vt : j’accepte son offre, tu acceptes ? il accepte d’aider ces hommes-elle donne son acceptation /donner qch à qqn/
Adorer vt : il adore le lait, j’adore danser
Arriver : tu arrives à midi, j’arrive !
Chercher : tu cherches quelque chose ? – /être/ à la recherche de…

PARL/er/- PARL+закінчення

je parle
tu parles
il parle elle parle, on parle
ils parlent/
звучать однаково/[pаrl]

! –ent ne se prononce pas dans les verbes de la III-e personne pluriel/не читається/: ils parlent

nous parlons [ɔ̃], vous parlez [e]

7. À vous! Поставте в Présent :

Anne parler vite. Ahmed parler arabe. Ahmed parler bas. Claire aimer Paris. On attaquer. On arriver ! Vous quitter la salle. Ils aider ces hommes. Tu passer par là. Le père passer l’hiver à Nice. Marc passer cet hiver ici.
Il accepter ça. Elles rester ici. Il aimer Marie. Nous chercher la sortie. Elle laisser Pascal. Elles parler bas. Je arriver ! Je aimer bien ce type. Ils attaquer !

A vous ! Traduisez en français :
Я люблю це свято. Мені подобаються ці млинці. Він обожнює сало.Ти ідеш швидко. Він залишає ці речі тут. Мені подобаються ці артисти. Я складаю цей тест. Вона проводить цю суботу з своєю подругою. Я вже йду! Ви швидко говорите. Ми пристосовуємо ці техніки для цієї машини. Вони нападають на ці міста. Ти залишаєшся активним. Я їду з міста. Він іде від /залишає/ цієї/цю жінки/у. Ми їдемо з Канн. Вони погоджуються/ідуть / на цей ризик.

8. Apprenez les formes et complétez par le verbe «être» au présent :
Je suis/Tu es/ Il est /On est/ Elle est/ Nous sommes/ Vous [vuzEt] êtes/ Ils sont [ɔ̃]

Bonjour!/Salut !Je m'appelle Frederic. Je ___ français[frãsE]. Je ___ de Paris. Je ____ architecte. Je ___ divorcé[e].
C’____ ma copine Eva. Elle ____ espagnole. Elle ____ avocate. Elle ___ de Madrid. ____ célibataire.
Nous _____ à Metz[ts]. Emilie et Éric ____ très sympas [Ẽ]. C’__ super !
Et Vous ? Vous ___ belge ?
Elle... belle, elle ... artiste, on... avocat, il ... catholique, il ___ arabe, elle ... ministre, Vous...photographe, nous...grecs, elles...grecques, tu...pessimiste, ils ...terroristes islamistes

être : il est, elle est + adjectif : elle est belle

sans article /без артикля/
В конструкції підмет+être+професія, житель міста/країни/, представник партіїї, конфесії/останні вживаються без артикля при відсутності означення чи додатку:

nom de profession: il est artiste
habitant de ville: elle/il est madrilène
nationalité: il est maltais
réprésentant d'un parti, d'une confession, etc.: il est macroniste

Articles définis : le-la/l’/-les
la table, le [Ә] problème, le [Ә]’ handicap, l’harmonie, les gars [lega], les amis [lezami]


la + H aspiré (f) : la harpie, la Hollande, la Havane, la Haye, la haine
l' + voyelle (sauf y) : l'alphabet (m), l'arme (f) ;
l'+ h muet: l'habitude (f), l'hôtel (m), l'Hexagone [Egzagon] (m),
le [Ә] + consonne /h aspiré (m) : le sac, le héro
les + pl : les quiches, les habits [lezabi] : liaison obligatoire

9. À vous! Remplissez les blancs par les articles définis:
____ salle, ____ prof, ______ fête,______ tête,_____ terre,_____marque, ___date, ___ femme,___porte,___table___ chaise____maîtresse,_____cassette,______veste,______place,_____mère,____classe, _____nana, ___mère,_____haine, __appel, __artiste, ___ arbre.

Construction : C'est [sE] :(це (є) … Ce[Ә] +être (S+P) При наявності власної назви, чи детермінанта вживається означений артикль :

C’est l’Albanie. C'est la Seine. C'est la tablette de Marc. C'est la maire. C'est la porte A.
Імена вживаються без артикля/при відсутності означення/:
C’est Ivette Bernard.

10. Remplissez les blancs par les articles définis ; traduisez en ukrainien et apprenez les acceptions :

Il déteste cigarettes (toutes les... n’importe quelles), ils préfèrent _ crème, j’aime _ solitude, j’adore _ bananes) haïr : je haie _hypocrisie
_chat est un animal (tout=chaque)
1. Où est _ stylo ? (ton stylo)
2. J’ouvre _ livre (ce livre)
3. C’est _ bistro _BATACLAN (le nom)
4. _ sac qui/якa/est là, t’as _ force de protester (précision, le contexte)
5. Je ferme _ porte (une seule porte)
6. _ Terre tourne (unique)
7. __ fromages, __ sports (types, sortes, espèces)
8. ___ Trenet arrivent (la famille de...)
9. __ petit Serge (caractéristique connue)
10. Nous sommes/on est __ onze mars ( _date)/сьогодні 11 березня/ ___ mardi/chaque : tous les mardis/щовівторка
11. _ Haye[E]/f, _ Havane/f, _ Caire/m, _Havre/m (villes en exception), _ Ukraine/f/, _ Canada/m/, _Iraq/k, _Chili/m/, _ Albanie/f(pays),_ Seine, f( le fleuve).

Cuba, Israël, Monaco, Malte…/ без артикля/

Place de l’adjectif
nom + adjectif :
la table beige (couleur), la femme arabe (adjectif relatif), la glace ovale (forme), la marque chère/ma chère mère (дорога/моя дорога : зміна значення певних прикметників при зміні місця)

Adjectifs et nom : genre : masculin / féminin
Жіночий рід іменників та прикметників :
-e/-e
-u, - i, +e
-s, -d, -t, + e
-et / -ette
-f/-ve
Bas - basse/низький об’єкт/
-el – elle
Lisez :
Elle est arabe. Elle est japonaise. Elle est petite. Elle est allemande. Elle est cadette. Elle est naïve. Elle est naturelle.
Le travail dur – la journée dure
Le tourisme vert – l’herbe verte
son bon stylo – sa bonne colonne
cet homme sérieux - cette femme sérieuse
quel problème – quelle fille
mon jean bleu – ma Barbe Bleue
votre ton amical – votre voix amicale

10. a. Mettez au féminin /+ pluririel si besoin/:
Ma nouvel_ villa est joli_./гарна. Ce Japonais_ est bel. Ma sacoche est petit_ , pas grand_. C’est la côte normand_. Elle est ma cadet_ de six ans.Quel politesse formel_ ! Elles sont actif__, sportif_ et fort_. La table est bas_ . Ce_ jeune_ femme est polonais_. Ce_ Belge est faible_, elle est malade_.

Adjectifs qui précèdent les noms/прикметники, які завжди перед іменниками : joli.e.s, beau.x/bel/belle.s, petit.e.s, grand.e.s, jeune.nouvel.le/nouveau.x ...
Le nouveau livre/le nouvel album, le nouvel habit/ la nouvelle tablette
Le beau visage/le bel ami/la belle femme

11. Faites les expressions avec les adjectifs : joli.e.s, beau.x/bel/belle.s, petit.e.s, grand.e.s, jeune.s[Œ], nouvel.le/nouveau.x:

la femme, ce sac, l’ami.e, l’homme, cette table, la perte, la porte, cette fenêtre, ce portable, ces Japonais.es, ma belle-mère, cette Arabe, cet album

Traduisez en français:

цей молодий художник, ці гарні жінки, цей новий друг, ця молода жінка, цей молодий чоловік/ юнак/, ці великі двері, ця велика втрата, ці юнаки, цей новий альбом, ці маленькі двері, ця молода арабка/японка

Préposition/прийменник
À + ville : à Lille : в Ліллі, (місце, місто) il va à la fac : він іде в університет
(напрямок), à midi: опівдні (час)

LEXIQUE

parler à/avec/ qqn говорити з - elle parle à Michel
parler de [Ә] …про elle parle de [Ә] l’art
elle parle arabe
parler bas, fort тихо/голосно
marcher йти - il marche, il marche vite швидко, ça marche /працює/це підходить/ це добре - ça va
aller à/chez йти-їхати /з прийменником /il va à la fac/він іде в університет/, il va à Paris, ça va/все добре/, il va mal у нього не все добре, ça va à ma mère/це підходить/личить/ моїй мамі/ chez la mère, chez l’avocat /до когось
mal погано
mal, m біль, зло
aimer qqch, qqn любити/ la mère aime la mer, Marc aime Claire
aimer bien qqn подобатися Marc aime bien cet homme
avoir [awar] мати il a mal à la tête/у нього болить голова
quitter qqn, qqch elle quitte Cannes їде з, il quitte la salle залишає- виходить з /йде з аудиторії, il quitte Anne
Elle s’appelle /її звати/

11. a. Lisez le texte

Gilles habite Paris. C'est la capitale. Il est artiste. Il aime l’art classique. Il va à la fac avec sa copine. Elle s’appelle Alice. Elle est belge. Elle est à Paris. Ils traversent la place. Alice est prof à la Sorbonne. Elle est belle. Elle aime l'art. Gilles parle à Alice. Ils parlent bas. Ils sont jeunes. Ils quittent la capitale.

12. Compréhension du texte. Choisissez la bonne variante.
(Розуміння тексту.Оберіть варіант):

С’est vrai (вірно) c’est faux(невірно ) : corrigez(виправте) pas d'information (немає інформації)

1. Gilles est photographe
2. Alice est prof
3. Elle aime la musique rap
4. Alice parle à Gilles
5. Alice est artiste
6. Ils parlent arabe
7. Il aime la musique pop
8. Alice aime l’art moderne
9. Elle est arabe
10. Elle va à la mer
11. C'est à Paris
12. Il va à la fabrique
13. Elle va à la plage
14. Il aime sa copine

13. Apprenez les formes et complétez par le verbe «aller» au présent

Je vais/Tu vas/Il va/Elle va/On va [ɔ̃]/ Nous allons [ɔ̃]/Vous allez/[e]
Ils vont [ɔ̃] Elles vont [ɔ̃]

- Tu _____ où ?
- Je _____ chez [ʃe] Jérôme.
- Vous _____ à la bibliothèque ?
- Non, nous ______ à la librairie.
c) - Où elle ____ ?
- Elle ____ chez elle [ʃezEl].
d) - Ils ______ à l’hôtel ?
- Non, ils _____ à la plage.
e) - Bonjour, comment[ã+t] _____ -vous ?
- Je___ bien [bjẼ ], merci, et vous ?
f) Cette date ___à ma collègue, pas à moi.

14. Apprenez les formes et complétez par les verbes au présent :

Dire à qn qch
Je dis, tu dis, il dit, nous disons vous dites ! Ils disent /казати/
prédire/vous prédisez/пророчити/élire vous élisez/обирати –на виборах/-lire vous lisez/читати/
Je lis, tu dis, il prédit, nous prédisons, vous élisez, ils disent

1. Je ___ce site, et vous, que___-vous ?
2. Cette Tsigane ___ l’avenir
3. Vous___ сes choses horribles !
4. Nous____ le candidat
5. Vous _____ le malheur ! Ce n’est pas la joie !
6. Nous _ bonjour à ces femmes.
7. Tu _ ces livres ?
8. Vous _ ça à qui ?
9. Je suis là, tu _ salut ?
10. Nous _ vite.

15. Traduire en français:

A) Моя дорога, дорогий Марк, рідне місто, цей бельгійський банк, ця жінка, його подруга, її мати, ця музика, її місце, її вчителька, ця зброя, ця дата, його дружина, цей готель, це дерево, це мистецтво, ця…