Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Фахівець із комунікацій

from 12.2024 to 04.2025 (5 months)
Київський ОЦКПХ МОЗ, ДУ, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

-- підготовка матеріалів із промоції здоров’я для сайту, соцмережі, друкованої продукції тощо (копірайт/рерайт, переклад, редагування, коригування тексту, створення/обробка зображень і відео)
-- адміністрування сайту і соцмережі; публікація текстового, графічного, відеоконтенту

Редактор, креативний копірайтер

from 12.2024 to now (1 year 2 months)

-- редагування і створення текстів для рекламно-інформаційних матеріалів (опис послуг і продуктів, а також слогани, назви, сценарії для диджитал, ТБ, радіо, зовнішньої реклами, POSM, B2B-презентацій тощо), переклад на англійську

Фахівець із комунікацій

from 09.2018 to 12.2024 (6 years 4 months)
Центр громадського здоров'я Міністерства охорони здоров'я України, Київ (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

-- адміністрування сайтів (виявлення помилок і поліпшення UI/UX, створення ТЗ на доопрацювання тощо); публікація текстового, графічного, відеоконтенту на сайтах і в соцмережах (Facebook, Instagram, Youtube, Telegram)
-- підготовка текстів із промоції здоров’я для сайтів, соцмереж, друкованої продукції тощо (копірайт/рерайт, переклад, редагування, коригування)
-- відповіді на онлайн-запити громадян, підтримка користувачів
-- робота з базами даних (UpToDate та ін.)
-- участь у розробці та впровадженні комунікаційної стратегії
-- кризовий менеджмент

Літредактор, перекладач, рерайтер

from 10.2017 to 07.2018 (10 months)
Громадська спілка «Дім інновацій», Київ (ЗМІ, медіа)

-- опрацювання тексту (редагування, коригування, переклад російською/українською)
-- пошук, переклад і рерайт англомовних текстів

Контент-менеджер

from 08.2016 to 09.2017 (1 year 2 months)
ТОВ «НВО „РИФ“», Київ (Видавництво, поліграфія)

-- підготовка текстів для сайтів і соцмереж (копірайт/рерайт, переклад, редагування, коригування)
-- підтримка контенту на сайтах в актуальному стані (створення/редагування/додавання опису товарів)
-- робота з відгуками та репутацією (SERM)

Редактор сайту, SMM-менеджер, PR-менеджер

from 06.2011 to 06.2016 (5 years)
ТОВ «Поліграфімпорт»/«УПГ», Київ (Видавництво, поліграфія)

-- підготовка контенту для сайту (переклад, редагування, коригування, ілюстрування), адміністрування сайту і профілів у соцмережах, SMO, SEO
-- моніторинг медіапростору щодо негативних відгуків про компанію, забезпечення позитивного іміджу компанії (SERM)
-- робота з галузевими ЗМІ (PR та розміщення реклами)
-- моніторинг рекламно-маркетингової діяльності конкурентів у ЗМІ, підготовка щотижневого звіту для керівництва
-- підготовка та e-mail-розсилання щотижневого огляду галузевих новин для колег і клієнтів
-- оновлення бази даних CRM-системи
-- розсилання клієнтам корпоративних друкованих видань партнерів, організація привітань
-- внутрішні комунікації, організація привітань колег

Випусковий редактор, лiтредактор, коректор

from 03.2011 to 05.2011 (3 months)
Iнформацiйне агентство «Українськi нацiональнi новини», Київ (ЗМІ, медіа)

-- пiдготовка новин для стрiчки (переклад росiйською, редагування, коригування, робота з адмiнпанеллю)

Заступник головного редактора, літредактор, перекладач

from 12.2009 to 02.2010 (3 months)
ТОВ «Перо», Київ (Видавництво, поліграфія)

-- розгляд рукописів
-- опрацювання тексту (редагування, коригування)
-- переклад росiйсько- та англомовних текстiв
-- написання анотацiй
-- пiдписання макетiв до друку

У 2009–2011 рр. переклав з російської та відредагував дитячі енциклопедії (Степанова Т. В. Країни та континенти; «Доісторичні тварини»; Кудішин І. В. Світ техніки. Автомобілі; Гарріс К. Тіло людини); також редагував, а фактично — наново перекладав з англійської видання манґа (Даус К., Ортега Дж., Александер Дж., Барр М., Токар Р. Star Trek / Зоряний шлях. До нових зірок; Пак Сан Сун. Ангели ковчега. Книга 1; Кісел Б. Р. Легенди Темного кристала. Війни гартимів) тощо.

Літредактор, коректор

from 09.2009 to 03.2011 (1 year 7 months)
Видавничий дiм «Стилос», Київ (Видавництво, поліграфія)

-- опрацювання тексту (редагування, коригування)

Коригував і редагував такі видання: Календарні звичаї та обряди японців / Умебаясі Масакі. 2012; Ковальчук М. Без переможців: Повстанський рух в Україні проти білогвардійських військ генерала А. Денікіна (червень 1919 р. – лютий 1920 р.). 2012; Куклы и люди: О ярославских, архангельских и русских северных куклах из коллекции Л. Орловой и А. Найдена. 2011; Борисенко В. Українське весілля: Традиції і сучасність. 2010; Путеводитель по Крыму / М. А. Сосногорова, Г. Э. Караулов, К. А. Вернер, Н. А. Головкинский. 2010.

Редактор рубрик, журналiст, літредактор, коректор

from 11.2008 to 09.2009 (11 months)
Журнали «PrintWeek Украина», Conference & Incentive Travel Ukraine (ТОВ «Принтмедiасервiс»), Київ (ЗМІ, медіа)

-- написання статей видавничо-полiграфiчної тематики
-- переклад англомовних текстiв
-- пiдготовка матерiалiв для рубрик «Iнсталяцiї», «22 питання» («PrintWeek Украина»)
-- опрацювання тексту (редагування, коригування)

Літредактор, коректор

from 09.2008 to 12.2008 (4 months)
Газета PC Week/Ukrainian Edition (ВД «СК Україна»), Київ (ЗМІ, медіа)

-- опрацювання тексту (редагування, коригування)

Журналiст, заступник головного редактора, літредактор, коректор

from 09.2003 to 08.2008 (5 years)
Журнал «Принт плюс: бумага и полиграфия» (Агентство «Стандарт»), Київ (ЗМІ, медіа)

-- написання статей видавничо-полiграфiчної тематики
-- переклад англомовних текстів
-- пiдготовка матерiалiв для рубрики «Новини»
-- пiдготовка блоку прайсiв
-- пiдготовка матерiалiв для довiдника «Полиграфия Украины» (зокрема телефонне опитування компанiй-учасниць)
-- опрацювання тексту (редагування, коригування)
-- адмiнiстрування сайту журналу
-- пiдготовка офiцiйної газети виставки «Полiграфiя-2003»

Літредактор, коректор, журналiст

from 07.2001 to 08.2003 (2 years 2 months)
Журнал «Друкарство» (ТОВ «УкрНДIСВД»), Київ (ЗМІ, медіа)

-- опрацювання тексту (редагування, коригування)
-- написання статей видавничо-полiграфiчної тематики
-- переклад росiйсько- та англомовних текстiв

Education

Нацiональний технiчний унiверситет України «КПI»

Видавничо-полiграфiчний факультет, видавнича справа та редагування, Київ
Higher, from 1998 to 2004 (6 years)

Червень 2002 — диплом бакалавра журналiстики
Березень 2004 — диплом спецiалiста

Additional education and certificates

Онлайн-курс «Основи тестування програмного забезпечення» (Lviv IT School та Prometheus)

2016, 2 місяці

Тренінг «Ефективне планування та адвокація програм у сфері охорони здоров’я» (TBPeopleUkraine)

2025, 1 день

Онлайн-воркшоп «Кампанії зі зміни поведінки. Дослідження» (OneHealth)

2025, 1 тиждень

Knowledge and skills

• Adobe Photoshop
• HTML
• CSS
• WordPress
• Adobe InDesign
• Joomla!
• SEO
• SMM
• CMS
• Google Analytics
• Drupal
• SDL Trados Studio
• Mailchimp
• SMO
• SERM
• Email-маркетинг
• QA
• Знання основ видавничої справи, поліграфтехніки і технологій
• Canva
• Креативність
• Відповіді на запити
• LSI-копірайтинг
• Figma
• AI-копірайтинг
• AI-дизайн
• АСКОД
• Google Workspace
• Копірайтинг
• Рерайтинг
• Літературне редагування
• Коректура текстів
• Письмовий переклад
• Інтервʼювання
• Проведення телефонних інтерв'ю
• Аналітичне мислення
• Управління репутацією бренду
• OSINT
• Маркетингові дослідження
• Ведення соціальних мереж
• Технічна підтримка користувачів
• Контент-менеджмент
• Адміністрування сайту
• Створення технічних завдань
• UX/UI-дизайн

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent

Additional information

КОРИСНИЙ ДОСВIД
Окрім посад, зафіксованих у резюме, я завідував рубрикою студгазети «ПоліГРАФ»; займався професійно-організаційною діяльністю (як голова профбюро свого факультету); 2003 року розробив кілька маркетингових концепцій для столичного кінотеатру «Кінопанорама» — деякі були втілені у життя; допоміг відшліфувати передвиборчу програму товаришу, котрий балотувався до Київради; консультував головреда свіжозаснованого журналу «Світ виховання» щодо низки редакційно-видавничих аспектів; створював і розповсюджував промоматеріали однієї з політсил; був спостерігачем на виборах; опитував людей на вулиці; вдавав комівояжера; брав участь у підготовці текстового контенту для низки сайтів; редагував дитячу літературу (Видавництво Стефана Недериці «Classica», 2018–2020).

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
Інтернет, інформаційні системи
+ SMM (Facebook, Instagram, Telegram, LinkedIn, Youtube, Twitter/X), SERM, SMO
+ Знання систем управління контентом (CMS) Drupal, Joomla, Rotor, Vacuums, WordPress; ази Google Analytics; ази HTML/CSS; виявлення і документування помилок (ази QC), підготовка техдокументації для веброзробки; CRM (Terrasoft); е-документообіг (АСКОД)
+ E-mail-маркетинг (MailChimp)

Текст
+ Створення, редагування, коригування, переклад, зокрема за допомогою ШІ
+ SEO/LSI-копірайтинг, сторітелінг
+ Організація та розшифровування інтерв’ю, збирання коментарів по телефону

Зображення
+ Створення ілюстрацій для диджитал-ресурсів, зокрема за допомогою ШІ (Figma, Canva, ази InDesign, Photoshop)
+ Досвід відеомонтажу (Canva тощо)

Комунікації
+ Зовнішні: планування (аналіз ситуації, визначення ЦА, цілей, стейкхолдерів, вибір каналів та інструментів, формулювання ключових повідомлень), впровадження (диджитал/друк, ЗМІ, події), оцінювання результатів і коригування; робота з кризами; відповіді на запити громадян, підтримка користувачів (L1/L2)
+ Внутрішні: інформування, залучення, визнання, дослідження, події, мерч

ПРОФЕСІЙНІ ЯКОСТІ
Сумлінність, креативність, конструктивність, раціоналізм

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
Оптимізм, урівноваженість, посидючість, допитливість, готовність до навчання, цілеспрямованість, вимогливість до себе, порядність, неконфліктність

ЗНАННЯ МОВ
Українськавільно
Російськавільно
Англійськасередній рівень

ПУБЛІКАЦІЇ
У журналах «PrintWeek Украина», «Директор типографии», «Друкарство», «Історія для допитливих», «Медиа эксперт», «Мир упаковки», «ПіК», «Принт плюс: бумага и полиграфия», «Світ виховання»
У газетах «Київський політехнік», «ПоліГРАФ», «Українське слово»

ЗАХОПЛЕННЯ
Аргентинські танці, мандри, етнографія, велосипед, бадмінтон, рослини, кулінарія