Contact information

The job seeker has entered a email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/190418/

Work experience

Фахівець із комунікацій

from 09.2018 to now (6 years 3 months)
Державна установа «Центр громадського здоров’я Міністерства охорони здоров’я України», Київ (Державні організації)

-- адміністрування сайтів (зокрема виявлення помилок, створення ТЗ на доопрацювання тощо); публікація текстового, графічного, відеоконтенту на сайтах і в соцмережах
-- підготовка текстів із промоції здоров’я для сайтів, соцмереж, друкованої продукції тощо (копірайт/рерайт, переклад, редагування, коригування)
-- відповіді на онлайн-запити громадян, підтримка користувачів
-- робота з базами даних (UpToDate та ін.)
-- участь у розробці та впровадженні комунікаційної стратегії
-- кризовий менеджмент

Літредактор, перекладач, рерайтер

from 10.2017 to 07.2018 (9 months)
Громадська спілка «Дім інновацій», Київ (ЗМІ, медіа)

-- опрацювання тексту (редагування, коригування, переклад російською/українською)
-- пошук, переклад і рерайт англомовних текстів

Контент-менеджер

from 08.2016 to 09.2017 (1 year 1 month)
ТОВ «НВО „РИФ“», Київ (Видавництво, поліграфія)

-- підготовка текстів для сайтів і соцмереж (копірайт/рерайт, переклад, редагування, коригування)
-- підтримка контенту на сайтах в актуальному стані (створення/редагування/додавання опису товарів)
-- робота з відгуками та репутацією (SERM)

Редактор сайту, SMM-менеджер, PR-менеджер

from 06.2011 to 06.2016 (5 years)
ТОВ «Поліграфімпорт»/«УПГ», Київ (Видавництво, поліграфія)

-- підготовка контенту для сайту (переклад, редагування, коригування, ілюстрування), адміністрування сайту і профілів у соцмережах, SMO, SEO
-- моніторинг медіапростору щодо негативних відгуків про компанію, забезпечення позитивного іміджу компанії (SERM)
-- робота з галузевими ЗМІ (PR та розміщення реклами)
-- моніторинг рекламно-маркетингової діяльності конкурентів у ЗМІ, підготовка щотижневого звіту для керівництва
-- підготовка та e-mail-розсилання щотижневого огляду галузевих новин для колег і клієнтів
-- оновлення бази даних CRM-системи
-- розсилання клієнтам корпоративних друкованих видань партнерів, організація привітань
-- внутрішні комунікації, організація привітань колег

Випусковий редактор, лiтредактор, коректор

from 03.2011 to 05.2011 (2 months)
Iнформацiйне агентство «Українськi нацiональнi новини», Київ (ЗМІ, медіа)

-- пiдготовка новин для стрiчки (переклад росiйською, редагування, коригування, робота з адмiнпанеллю)

Заступник головного редактора, літредактор, перекладач

from 12.2009 to 02.2010 (2 months)
ТОВ «Перо», Київ (Видавництво, поліграфія)

-- розгляд рукописів
-- опрацювання тексту (редагування, коригування)
-- переклад росiйсько- та англомовних текстiв
-- написання анотацiй
-- пiдписання макетiв до друку

Літредактор, коректор

from 09.2009 to 03.2011 (1 year 6 months)
Видавничий дiм «Стилос», Київ (Видавництво, поліграфія)

-- опрацювання тексту (редагування, коригування)

Редактор рубрик, журналiст, літредактор, коректор

from 11.2008 to 09.2009 (10 months)
Журнали «PrintWeek Украина», Conference & Incentive Travel Ukraine (ТОВ «Принтмедiасервiс»), Київ (ЗМІ, медіа)

-- написання статей видавничо-полiграфiчної тематики
-- переклад англомовних текстiв
-- пiдготовка матерiалiв для рубрик «Iнсталяцiї», «22 питання» («PrintWeek Украина»)
-- опрацювання тексту (редагування, коригування)

Літредактор, коректор

from 09.2008 to 12.2008 (3 months)
Газета PC Week/Ukrainian Edition (ВД «СК Україна»), Київ (ЗМІ, медіа)

-- опрацювання тексту (редагування, коригування)

Журналiст, заступник головного редактора, літредактор, коректор

from 09.2003 to 08.2008 (4 years 11 months)
Журнал «Принт плюс: бумага и полиграфия» (Агентство «Стандарт»), Київ (ЗМІ, медіа)

-- написання статей видавничо-полiграфiчної тематики
-- переклад англомовних текстів
-- пiдготовка матерiалiв для рубрики «Новини»
-- пiдготовка блоку прайсiв
-- пiдготовка матерiалiв для довiдника «Полиграфия Украины» (зокрема телефонне опитування компанiй-учасниць)
-- опрацювання тексту (редагування, коригування)
-- адмiнiстрування сайту журналу
-- пiдготовка офiцiйної газети виставки «Полiграфiя-2003»

Літредактор, коректор, журналiст

from 07.2001 to 08.2003 (2 years 1 month)
Журнал «Друкарство» (ТОВ «УкрНДIСВД»), Київ (ЗМІ, медіа)

-- опрацювання тексту (редагування, коригування)
-- написання статей видавничо-полiграфiчної тематики
-- переклад росiйсько- та англомовних текстiв

Education

Нацiональний технiчний унiверситет України «КПI»

Видавничо-полiграфiчний факультет, видавнича справа та редагування, Київ
Higher, from 1998 to 2004 (6 years)

Червень 2002 — диплом бакалавра журналiстики
Березень 2004 — диплом спецiалiста

Additional education and certificates

Онлайн-курс «Основи тестування програмного забезпечення» (Lviv IT School та Prometheus)

2016, 2 місяці

Knowledge and skills

• MS Office
• Adobe Photoshop
• Користувач Internet
• Windows
• HTML
• CSS
• WordPress
• Adobe InDesign
• Joomla!
• Linux
• Trados
• SEO
• Adobe Acrobat Reader
• SMM
• CMS
• Контент-менеджмент
• Google Analytics
• Google
• Adobe
• Drupal
• Операційні системи
• Уміння аналізувати
• SDL Trados Studio
• Адміністрування сайту
• Mailchimp
• Управлінські навички
• SMO
• SERM
• Email-маркетинг
• QA
• Копірайтинг, рерайтинг, редагування, коригування, переклад
• HTML/CSS-верстання/редагування
• Організація та розшифровування інтерв’ю, телефонне опитування
• Знання основ видавничої справи, поліграфтехніки і технологій
• Знання основ тестування програмного забезпечення
• Моніторинг і аналітико-синтетична обробка інформації
• Canva
• Організованість
• Креативність
• Розробка контент-плану
• Редагування текстів
• Відповіді на запити
• Підтримка користувачів
• Підготовка техдокументації для веброзробників

Language proficiencies

• English — average
• Ukrainian — fluent
• Russian — fluent

Additional information

КОРИСНИЙ ДОСВIД
Окрім посад, зафіксованих у резюме, я завідував рубрикою студгазети «ПоліГРАФ»; займався професійно-організаційною діяльністю (як голова профбюро свого факультету); 2003 року розробив кілька маркетингових концепцій для столичного кінотеатру «Кінопанорама» — деякі були втілені у життя; допоміг відшліфувати передвиборчу програму товаришу, котрий балотувався до Київради; консультував головреда свіжозаснованого журналу «Світ виховання» щодо низки редакційно-видавничих аспектів; створював і розповсюджував промоматеріали однієї з політсил; був спостерігачем на виборах; опитував людей на вулиці; вдавав комівояжера; брав участь у підготовці текстового контенту для низки сайтів.

ПРОФЕСІЙНІ НАВИЧКИ
+ Знання комп’ютера: ОС Windows/Linux; MS Office, LibreOffice, Adobe Acrobat, базово — InDesign, Photoshop, Canva, SDL Trados Studio/QA Checker
+ Робота в Інтернеті: моніторинг, пошук, аналітико-синтетична обробка інформації; SERM, SMO, SMM (Facebook, Youtube, Instagram, Twitter/X, Telegram, LinkedIn); ази HTML/CSS, Google Analytics, SEO, MailChimp; знання систем управління контентом (CMS) Drupal, Joomla, Rotor, Vacuums, WordPress, досвід підготовки техдокументації на розробку сайтів
+ Створення тексту і його опрацювання (редагування, коригування, переклад — зокрема за допомогою спеціалізованого ПЗ); e-mail-маркетинг
+ Організація та розшифровування інтерв’ю, збирання коментарів по телефону, підтримка користувачів
+ Знання основ видавничої справи, поліграфічних технологій, медичної сфери
+ Знання основ тестування програмного забезпечення
+ Внутрішні комунікації (дайджести новин, організація привітань), замовлення брендованої продукції

ПРОФЕСІЙНІ ЯКОСТІ
Сумлінність, креативність, конструктивність, раціоналізм

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
Оптимізм, урівноваженість, посидючість, допитливість, готовність до навчання, цілеспрямованість, вимогливість до себе, порядність, неконфліктність

ЗНАННЯ МОВ
Українськавільно
Російськавільно
Англійськасередній рівень

ПУБЛІКАЦІЇ
У журналах «PrintWeek Украина», «Директор типографии», «Друкарство», «Історія для допитливих», «Медиа эксперт», «Мир упаковки», «ПіК», «Принт плюс: бумага и полиграфия», «Світ виховання»
У газетах «Київський політехнік», «ПоліГРАФ», «Українське слово»

ЗАХОПЛЕННЯ
Танго, мандри, етнографія, велосипед, бадмінтон, рослини, кулінарія, музика, література