Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Вчитель англійської мови

from 02.2026 to 03.2026 (2 months)
Ліцей №46 ім. В'ячеслава Чорновола Львівської міської ради, Львів (Освіта, наука)

- проведення уроків англійської мови та виховних заходів відповідно до умов угоди про організацію та проходження педагогічної практики студентів.

Перекладач (англо-українська мовні пари) / офіс-менеджер

from 12.2024 to 03.2025 (4 months)
Перекладацький центр ‘Victory’, Львів (Освіта, наука)

- виконання письмового перекладу офіційно-ділових документів;
- підготовка перекладу до нотаріального засвідчення;
- редагування письмових перекладів;
- усний послідовний переклад;
- локалізація програмного забезпечення;
- прийом та видача замовлень;
- надання консультацій щодо перекладацьких послуг;
- комунікація з колегами-перекладачами, наставниками, редакторами, адміністраторами, клієнтами, нотаріусами;
- ведення звітності.

Менеджер по роботі із ключовими клієнтами (продавець-консультант)

from 10.2024 to 04.2025 (7 months)
ТОВ "Модіво Україна", Львів (Роздрібна торгівля)

- виконання перекладу інструкцій та презентацій із англійської мови;
- комунікація із іноземними партнерами (представники польської та чеської мережі (англійською мовою), робочі офлайн та онлайн зустрічі;
- підтримання зв'язку із магазинами мережі в межах міста;
- робота із програмним забезпеченням: «1С Підприємництво 8.3», корпоративна пошта 'Outlook', таблиці 'Excel', пакет ‘Microsoft Office’;
- робота із сайтом мережі (перевірка наявності асортименту, консультація клієнтів, підбір та відправка замовлень);
- прийом товару та внесення даних в програму «1C Підприємництво 8.3»;
- проведення видаткових та товарно-транспортних накладних;
- комунікація із представниками постачальників;
- проведення переоцінки асортименту згідно із розпорядженням керівництва;
- створення схем перескладання товару в торговому залі згідно сезону;
- створення графіку працівників та табелю обліку робочого часу;
- викладка асортименту згідно інструкцій та міжнародних стандартів та контроль за наявністю та за правильністю його розташування в закріпленій зоні магазину;
- проведення проміжних касових та реалізаційних підсумків посеред робочої зміни;
- проведення інвентаризації;
- проведення інкасації, відкриття та закриття робочої зміни;
- готівковий та безготівковий розрахунок клієнтів;
- відвідування щотижневих зборів представників команди та керівників;
- відвідування заходів спрямованих на командний
тімбілдинг;
- комунікація із представниками служб доставки поштового зв'язку, формування ТТН.

Перекладач (англо-українська мовні пари)

from 03.2024 to 07.2024 (5 months)
Угруповання родин військовополонених та зниклих безвісти, Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- виконання письмового перекладу текстів різних стилів і офіційно-ділової документації;
- редагування текстів;
- написання авторських текстів різних жанрів: промов, звернень та дописів для соціальних мереж.

Менеджер по роботі із ключовими клієнтами (продавець-консультант)

from 04.2023 to 08.2023 (5 months)
ТОВ "ЦЦЦ Україна", Львів (Роздрібна торгівля)

- виконання аналогічних посадових обов’язків, як і в ТОВ “Модіво Україна”.

Викладач англійської мови

from 01.2022 to now (4 years 7 months)

- підготовка до занять;
- розробка та підготовка методичного матеріалу (на основі підручників іноземних видавництв та іноземних методик, матеріалів, які спрямовані на ефективне вивчення англійської мови);
- розробка презентацій, дидактичних карток, ігор, інтерактивних завдань;
- проведення інтерактивних заходів для навчання англійської мови;
- створення розкладу та контроль за виконанням навчального плану;
- організація навчального процесу;
- розробка мотиваційних стратегій;
- відслідковування новітніх тенденцій викладання англійської, як другої мови (ESL);
- виконання домашнього завдання з учнями;
- перевірка домашнього завдання;
- навчання граматики, читання, письма, робота над покращенням вимови та над розвитком навичок спілкування англійською мовою.

Education

Львівський національний університет ім. І. Франка

Факультет іноземних мов, перекладач, Львів
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

Диплом із відзнакою

Additional education and certificates

Всеукраїнський конкурс студентських наукових робіт з галузей знань зі спеціальності “Англійський переклад” (3 місце)

2026

Віртуальний тур Генеральним директоратом Європейської Комісії з питань письмового перекладу (DGT)

березень 2026

Майстер-клас із послідовного та синхронного перекладів, проведений Ольгою Максимчук

10.12.2025

Майстер-клас з послідовного перекладу та перекладацького скоропису (організатор: Європарламент)

21.11.2025

Онлайн-конференція 'Women's Voices in Translation and Translation Studies: Ukrainian and Global Perspectives'

12.11.2025

Серія лекцій 'The War and Beyond: Perspectives on Ukrainian culture and society' (організатор: Бергенський університет-Норвегія)

14-15.10.2025

Міжнародний лекторій з міждисциплінарних український студій: Українська зима-2025

05-07.03.2025

Лекція:«Тривоги перекладача». Український Католицький Університет.

2024

Онлайн-курс 'HIVE Startup School' («Підприємництво», мова заходу – англійська. Організатор: Коїмбрський університет, Португалія)

3 місяці, 2024

RWS Post-editing course (комп'ютерні технології в галузі перекладу, машинний переклад, редагування)

2024

Серія лекцій «Методика викладання англійської мови». Лектор заходу: Рамон Шиндлер – перший Директор британської Ради у м. Львів.

20-23.11.2023

Онлайн-курс 'HIVE Startup School' («Підприємництво»), мова заходу – англійська. Організатор: Коїмбрський університет, Португалія

3 місяці, 2023

Перекладацький Mindgame (друге місце), ЛНУ ім. І. Франка

09.2022

«Національна академія прикладних наук». місто Ярослав, Польща (день відкритих дверей на кафедрі англійської філології)

05.2022

Онлайн-конференція ‘Face to faith’.

2021

Knowledge and skills

• Письмовий переклад текстів різних функціональних стилів
• Письмовий переклад офіційно- ділової документації
• Редагування перекладів
• Робота з термінологією
• CAT tools
• Субтитрування
• Копірайтинг
• Впевнений користувач ПК (Пакет ‘MS Office’)
• Грамотне письмове та усне мовлення
• Розвинений тайм-менеджмент
• Знання стандартів обслуговування
• Уважність до деталей
• Вміння працювати з великими обсягами інформації
• Робота в команді
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Робота з клієнтами
• Адміністрування сайту
• Роздрібна торгівля
• Продаж продовольчих товарів
• Товарознавство
• Переоцінка товару
• Прийом товару
• 1С:Підприємство

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• Spanish — average
• Polish — beginner