Юлія

Юлія Балеско
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
м. Київ

ПРО МЕНЕ
Відповідальна та уважна до ДОСВІД
деталей, з досвідом письмового
перекладу в межах навчання та Викладач іноземної мови (дошкільна освіта)
педагогічної практики. Володію 2023 – 2025|Київ
англійською та французькою Викладання англійської мови дошкільнятам у груповому
мовами, вмію працювати з великим та індивідуальному форматі.
обсягом інформації, дотримуюся Розробка та адаптація навчальних матеріалів відповідно
дедлайнів та швидко адаптуюся до до віку дітей.
нових завдань. Маю розвинені Використання ігрових методик навчання.
комунікативні та організаційні Розвиток базових мовленнєвих навичок (слухання,
навички, впевнено користуюся говоріння).
офісними програмами (Word, Excel, Комунікація з батьками щодо прогресу дітей.
електронна пошта). Зацікавлена у Формування навичок дисципліни, уваги та роботи в групі.
сфері перекладу та
адміністративної роботи, Досвід письмового перекладу (у межах університету)
орієнтована на професійний Письмовий переклад художніх, публіцистичних та
розвиток.У вільний час люблю навчальних текстів (англійська ↔ українська)
читати та займатися плаванням. Редагування та коректура перекладених текстів
Використання перекладацьких трансформацій та аналіз
мовних особливостей текстів
Підбір і застосування відповідної термінології залежно від
SOFT SKILLS типу тексту
Уважність до деталей Дотримання стилістичних і форматних вимог до перекладу
Відповідальність Виконання перекладацьких завдань у встановлені терміни
Комунікабельність
Педагогічна практика (шкільна освіта)
Організованість
Ліцей №85 (англійська мова), Київ
Тайм-менеджмент Ліцей №315 (французька мова), Київ
Багатозадачність Проведення уроків англійської та французької мов
Стресостійкість Підготовка конспектів уроків і навчальних матеріалів
Швидке навчання Ведення навчальної документації
Робота в команді Робота з класом та індивідуальний підхід до учнів
Оцінювання навчальних результатів

HARD SKILLS
ОСВІТА
Письмовий переклад
Бакалавр з викладання іноземних мов та зарубіжної
(англ./фр. ↔ укр.)
літератури
Редагування текстів
Київський національний лінгвістичний університет
Робота з документами
09/22 - 06/26
Microsoft Word, Excel
Досвід роботи з дітьми та
підлітками