Personal information hidden

Тарасова Олена

Київ

 [open contact info](look above in the "contact info" section)

 [open contact info](look above in the "contact info" section)

Журналістка, редакторка, коректорка, перекладачка з досвідом на телебаченні, у видавничій справі та медіапроєктах.
Орієнтована на високу якість роботи з текстами, дотримання дедлайнів та змістовний результат.

Працюю з текстами як із продуктом: покращую логіку, стиль і читабельність, зберігаючи авторський задум.

Маю відмінні комунікаційні та організаторські навички.
Є досвід успішних перемовин. У роботі з людьми – дипломатична та чітка.

Ключові навички:

Медіа та продакшн:

• розробка тем і форматів програм
• пошук героїв, кастинг
• проведення інтерв’ю
• написання сценаріїв
• знімання на локаціях
• базовий монтаж

Редагування й тексти:

• редагування та коректура (художні, навчальні тексти)
• робота з авторами та ілюстраторами
• вичитка пруфів
• підготовка книжок до друку

Переклад:

• художній переклад (у т. ч. віршів)
• адаптація контенту українською
• переклад аудіовізуального контенту

Digital і технічні навички:

• Subtitle Edit, створення SRT-файлів
• титрування відео
• наповнення сайтів
• швидкий набір тексту

Досвід роботи:

09.2022 – дотепер — Телеканал «ДІМ» (віддалено)

Сфера діяльності компанії: телебачення

• адаптація програм українською
• редагування та переклад документальних і воєнних фільмів
• титрування відео
• створення SRT-файлів
• написання анонсів

06.2022–08.2022 — ТОВ ТРК «Лайк ТВ» (Хмельниччина). Працювала там тимчасово, коли виїжджала з Харкова через повномасштабне вторгнення).

Сфера діяльності компанії: телебачення

• пошук, розробка тем
• знімання інформаційних сюжетів (Facebook, YouTube)

08.2021–06.2022 ― Видавничий дім «Пегас» (м. Харків)
Сфера діяльності компанії: виробництво дитячої літератури

• редакторка, коректорка
• авторка дитячих прописів
• співавторка дитячої книжки з віконцями

12.2020–03.2021 — Проєкт «Інтелект України» (м. Харків)
Сфера діяльності компанії: навчальна програма для українських шкіл

• співавторка навчальних матеріалів (2 клас)

2020 р. — Проєкт «Супермама» (фриланс)
Сфера діяльності компанії: телебачення

• пошук героїв
• кастинг
• знімання візитівок

09.2019–06.2020 —Видавництво БЕТ (м. Харків)
Сфера діяльності компанії: видавництво книжок і навчальних посібників для дітей різного віку

• художній переклад (видані книги)
• переклад віршів
• редагування та коректура
• підготовка навчальних матеріалів до друку
• взаємодія з авторами та ілюстраторами

2013–2015 — СТБ, проєкт «Хата на тата» (м. Київ)
Сфера діяльності компанії: телебачення

• пошук героїв
• попередній кастинг
• інтерв’ю
• написання сценаріїв
• знімання на локаціях
• базовий монтаж

2015–2019
Декретна відпустка
Паралельно: фриланс у журналістиці та редагуванні.

2012–2013 — газета «Вечірній Київ» (м. Київ)
Сфера діяльності компанії: суспільно-політична газета

• підготовка інформаційно-аналітичних матеріалів для рубрик «Суспільство» і «Культура»

2010–2011 — ТРК «Simon», «Об’єктив-новини» (м. Харків)
Сфера діяльності компанії: телерадіокомпанія

• підготовка новинних сюжетів
• знімання на локаціях
• наповнення сайту

2008–2010 — ТБ та преса м. Харків

• ранкові програми
• новини

Освіта:

2005–2010 рр. — Харківський національний університет ім. В.М. Каразіна.
Філологічний факультет, спеціальність «Журналістика», магістр.

Перша національна школа телебачення в Україні (м. Київ). Курс «Телережисура» (дипломна робота – ігровий фільм).

Мови:

• українська — рідна
• російська – вільно
• англійська — intermediate