Ярослав

РЕЗЮМЕ
СПЕЦІАЛІСТ ІЗ РОЗПІЗНАВАННЯ ТА ФОРМАТУВАННЯ ДОКУМЕНТІВ
(OCR/ DTP - спеціаліст)
КРУТИЙ ЯРОСЛАВ
Постійне місце проживання: м. Київ, Дніпровський район, Україна
Контактний телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section) (також для листування у Viber, Telegram, WatsApp)
Електронна пошта: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта: вища, Київський торговельно-економічний інститут, факультет товарознавства
(логістики), дата закінчення - 1988 рік
Володіння мовами: українська, англійська (intermediate)

Загальні навички:
- у сфері інформаційних технологій: MS Windows, MS Office, (Word, Excel, Access, Power Point,
MS Visio (досвідчений користувач)), графічні пакети, комунікаційні інструменти та інше.
Маю сертифікат цифрової грамотності за програмою «Цифрограм 2.0 для громадян»,
Certificate #D0000868356 від 09 серпня 2024 року, рівень цифрової грамотності «Високий:С1».
- іноземні мови: письмовий технічний переклад з англійської мови.

Навички та вміння, як спеціаліста з розпізнавання та форматування документів (OCR)
Технічні навички:
• впевнене володіння професійними програмами для оптичного розпізнавання тексту: ABBYY
FineReader, Adobe Acrobat Pro, тощо;
• досвід роботи з різними форматами: PDF, TIFF, JPEG, PNG, DjVu, у тому числі низької якості;
• розпізнавання текстів з відсканованих документів, текстів з нередагованих форматів
PDF/JPG, відновлення, коригування та редагування тексту відповідно до оригіналу
("розверстка"), перевірка якості розпізнаного тексту;
• інтеграція OCR-рішень з іншими програмними продуктами та форматування документів у
Word, Excel, PDF, PowerPoint, Google Docs та інших відповідно до встановлених вимог;
• вміння працювати з багатомовними документами, включно з технічними текстами,
таблицями, спеціальними символами, відтворення хімічних, математичних та інших
формул;
• оптимізація зображень (сканів) та їх попередня обробка: кадрування, вирівнювання,
очищення фону, тощо;
• відтворення сканованих (растрових) зображень, таких як креслення, технічні схеми, графіки
та діаграми, у цифровому форматі (векторна графіка);
• робота з рукописними текстами (HTR);
• знання стандартів ділового та технічного оформлення документів;
• уважність до деталей, швидкість і точність роботи.

1
Навички форматування та редагування:
• приведення розпізнаного тексту до встановлених стандартів оформлення;
• відновлення структури документа: макету сторінки, абзаців, таблиць, діаграм, формул,
стилів та шрифтів, нумерації та маркування списків, колонтитулів та кінцевих приміток
сторінок, нумерації сторінок, тощо;
• конвертація документів у потрібні формати (DOCX, XLSX, PDF/A, RTF, TXT);
• редагування та форматування тексту зі штампами та печатками;
• створення придатних для пошуку PDF-документів.

Організаційні та аналітичні вміння:
• систематизація та архівування документів після обробки;
• контроль якості розпізнавання та коректності форматування;
• робота з великими обсягами даних і багатосторінковими документами;
• дотримання строків обробки документів, планування робочого навантаження;
• можливість роботи у режимі жорсткого дедлайну;
• вміння працювати як самостійно, так і у складі команди.

Особисті якості:
Уважність до деталей, педантичність, висока швидкість набору та редагування тексту,
відповідальність та дисциплінованість, готовність до рутинної та одноманітної роботи,
зосередженість, орієнтація на якість і точність результату.
Готовність до віддаленої роботи та проектної зайнятості.

Технічне забезпечення у разі віддаленої роботи: стаціонарний ПК AMD FX-6200 Six-Core
Processor 3.80 GHz, оперативна пам’ять 12,0 ГБ, монітор - діагональ 23 дюйми, (співвідношення
сторін - 16:9), стабільний та швидкісний інтернет (1Гб/сек.), необхідне програмне забезпечення
та обладнання для сканування, тощо.

Трудова діяльність та професійний досвід:
Загальний трудовий стаж понад 29 років. Працював на робітничих вакансіях та на посадах
службовця у недержавних та державних установах (організаціях), маю досвід приватної
підприємницької діяльності.

У разі необхідності готовий виконати тестове задання.

2