Світлана

Світлана Берест
КОПІРАЙТЕР • РЕРАЙТЕР • КОРЕКТОР • ПЕРЕКЛАДАЧ

Телефон: [open contact info](look above in the "contact info" section) Email: [open contact info](look above in the "contact info" section)
Місто: Самар (Новомосковськ), Дніпропетровська Зайнятість: Повна, часткова, фріланс
обл. / Віддалено

ПРОФЕСІЙНЕ РЕЗЮМЕ

Досвідчений спеціаліст у сфері роботи з текстами. Спеціалізуюся на створенні унікального,
структурованого та грамотного контенту для веб-сайтів, брендів та медіа-платформ. Маю глибоке
розуміння специфіки рерайтингу, ретельного вичитування (коректури) та адаптивного перекладу.
Завжди дотримуюся дедлайнів, орієнтуюся на технічне завдання (ТЗ) та вимоги замовника.

ДОСВІД РОБОТИ

Копірайтер, рерайтер, перекладач
Фріланс / Дистанційна робота — Квітень 2021 – теперішній час (понад 5 років)

• Написання інформаційних, комерційних, SEO-оптимізованих статей та продаючих текстів для
різноманітних ніш.
• Глибокий рерайтинг складних технічних, логістичних та комерційних матеріалів із досягненням
унікальності від 95% за різними сервісами перевірки.
• Редагування та коректура готових текстів: виправлення орфографічних, пунктуаційних, стилістичних
та логічних помилок.
• Переклад та локалізація контенту (статті, описи товарів, інструкції) між українською, румунською/
російською та іншими мовами із збереженням сенсу та стилістики.
• Наповнення карток товарів для інтернет-магазинів, написання відгуків, постів для соціальних мереж
(SMM-копірайтинг).

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ ТА КОМПЕТЕНЦІЇ

▪ Створення унікального контенту (SEO, LSI- ▪ Робота з ключовими словами та мета-тегами
копірайтинг) ▪ Висока швидкість друку та пошуку інформації
▪ Професійний рерайтинг будь-якої складності ▪ Грамотність, уважність до деталей,
▪ Коректура, редактура та фінальна вичитка посидючість
▪ Переклад, адаптація та локалізація текстів ▪ Досвід роботи з сервісами Text.ru, Advego,
Content-Watch

Сторінка 1

ОСВІТА

Вища (Бакалавр)
Спеціалізація: Фінанси і кредит

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ

Відповідальність, високий рівень самоорганізації при віддаленій роботі, чітке дотримання термінів
(дедлайнів), аналітичний склад розуму, вміння швидко занурюватися в нову тематику та працювати з
великими обсягами інформації.

Сторінка 2