Максим

МАКСИМ ВІТАЛІЙОВИЧ СТАНІСЛАВЧУК

Контактна інформація

Рівне, Україна
[open contact info](look above in the "contact info" section), [open contact info](look above in the "contact info" section)

Про мене
Філолог-викладач з практичним досвідом комунікації з людьми різного
віку та фаху. Працюю з текстами й інформацією, вмію виконувати
завдання, що стосуються аналізу, структуризації та адаптації для цільової
аудиторії. Вмію дотримуватися дедлайнів та досягати поставлених завдань.
Окрім цього мав досвід роботи з такими програмами для локалізації та
перекладу тексту як : “MemoQ”, “Trados” та “Phrase”, маю бажання
вивчати інші сфери та області цифрового світу, різноманітних платформ,
сервісів та програм. З 2024 року самостійно веду онлайн-заняття, тож звик
планувати роботу, відповідати за результат і працювати віддалено.
Уважний до деталей, маю здатність до швидкого опанування нових
інструментів та навичок, які потрібні у моїй спеціальності.

Мови та рівень володіння
Українська: рідна (C2)
Російська: рідна (C2)
Англійська: просунутий рівень (C1)
Французька: середній рівень (B1)
Німецька: початковий рівень (A2)

Освіта
Національний університет «Острозька академія»
Бакалавр, філологія. Навчально-науковий інститут лінгвістики, факультет
романо-германських мов
2022 – 2026
Профільні дисципліни: теорія і практика перекладу, стилістика англійської
мови, лексикологія, порівняльне мовознавство, академічне письмо,
французька мова. Пройдена практика з перекладу.

Досвід роботи
Викладач англійської та французької мови
Січень 2023 – теперішній час

1. Проводжу індивідуальні онлайн-заняття для дорослих, підлітків та
дітей
2. Складаю навчальні матеріали під індивідуальні цілі кожного клієнта
3. Розвиток міцних навичок письмового спілкування та міжкультурної
комунікації
4. Активна робота з текстом та інформацією
5. Самостійне планування графік, комунікація з клієнтами

Ключові навички

● Комунікація: чітке усне й письмове викладення думок,
міжкультурна комунікація, робота з різними типами людей
● Робота з текстом: редагування, коректура, перевірка стилю й
граматики, пошук термінології, форматування документів, адаптація,
покращення та локалізація контенту
● Аналітичні здібності: аналіз тексту та інформації, увага до деталей,
структурування матеріалу
● Особисті якості: відповідальність, тайм-менеджмент, адаптивність,
постійний порив до навчання та розвитку
● Володіння мовами: англійською, українською, французькою,
російською.

Володіння цифровими інструментами
Microsoft Word, Microsoft Excel, Google Docs, Google Workspace, Zoom,
Google Meet
Опановую: SDL Trados Studio, memoQ, CAT-інструменти, комп'ютерна
лінгвістика