Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/1920298/

Work experience

Менеджер-референт, перекладач

from 02.2016 to 12.2017 (1 year 11 months)
ТОВ "РОЄК-УКРАЇНА", Львів (Автобізнес та автосервіс)

переклади технічної документації, ділова переписка між підприємствами, супровід та переклад ділових зустрічей та візитів

Перекладач, фрілансер

from 01.2014 to now (12 years 10 months)
БП Мередіан, Іршава (Приватні особи)

Письмовий перекладач будь-яких докусентів з/на: чеської, словацької, словенської, польської, української, російської. Співпрацюю з багатьма БП по Україні і за кордоном.

Перекладач

from 09.2004 to 12.2015 (11 years 4 months)
Готель "Закарпаття", Ужгород (Готельно-туристичний бізнес)

перекладач для туристичних груп та ділова переписка з партнерами готелю

Менеджер-референт, перекладач

from 02.1995 to 06.2004 (9 years 5 months)
"Вікінгтранс", Прага (Транспорт, логістика)

Ділова переписка, підготовка угод, переклади

Education

УжНУ

Філології, чеська та словацька мови, Ужгород
Higher, from 1994 to 1999 (5 years)

Після закінчення працював за кордоном в країнах Європи за фахом. Професійно володію комп'ютером,офісними програмами, знаю діловодство та документообіг, іноземні мови, професійний водій категорій В,С,В1,С1.

Additional education and certificates

2001, ПК і офісні програми

6 міс

Knowledge and skills

• MS Office
• Користувач Internet
• Email
• Знання офісних програм
• Google
• Ведення соціальних мереж
• Водій-професіонал
• Користувач ПК
• Комунікабельність
• Дисциплінованість

Language proficiencies

• French — average
• English — average
• Spanish — average
• Czech — fluent
• Slovak — fluent
• Polish — fluent
• Ukrainian — fluent
• Slovenian — advanced

Additional information

З 2016 року надаю послуги фрілансера-перекладача віддалено, в основному - письмові переклади особистих та ділових документів пов'язаних з іміграцією, легалізацією та роботою за кордоном, лікуванням і відпочинком за кордоном, переклади для посольств та консульств, апостилі, довіреності, дипломи та багато іншого для вступу українських студентів до вишів Чехії, Словаччини та Польщі. Тексти на юридичну, медичну та технічну тематику. Маю досвід представляти інтереси українських компаній (в основному приватних) за кордоном, рекламувати та представляти продукцію на ринках та торговельних площадках Чехії, Словаччини, Польщі, діловодства та документообороту з цим пов'язаного, аналіз та обробка необхідної інформації.