Contact information

This job seeker has hidden his personal information, but you can send him a message or suggest a job to him if you open his contact info.

Work experience

Перекладач (французька, англійська, українська)

from 10.2023 to 02.2026 (2 years 5 months)
Компанія, підписано NDA, Львів (Приватні особи)

Міжнародні проєкти: Франція, Польща
Забезпечувала міжнародну комунікацію між українськими та іноземними партнерами.
Виконувала усний переклад під час переговорів.
Виконувала письмовий переклад спеціалізованої документації англійською, французькою та українською мовами.
Забезпечувала точність комунікації між міжнародними командами.
Працювала з конфіденційною інформацією та технічною документацією.
Систематизувала інформацію та забезпечувала точність передачі даних.

Секретар

from 02.2023 to 10.2023 (9 months)
Direction Départementale de la Protection des Population, Франція, Дистанційно (Державні організації)

Місто Mâcon, Франція
Надавала адміністративну підтримку відділам експорту та якості
Вела документацію та офіційне спілкування
Систематизувала інформацію
Забезпечувала координацію між внутрішніми та зовнішніми партнерами та підрозділами
Працювала з регуляторною та сертифікаційною документацією

Фахівець із міжнародних продажів (Attachée commerciale)

from 11.2022 to 01.2023 (3 months)
GVS Group, Франція, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Місто Belleville-en-Beaujolais, Франція.
Підтримувала експортні продажі і розвиток ринків
Шукала і аналізувала потенційних В2В клієнтів
Працювала з комерційною документацією
Супроводжувала маркетингову діяльність

Координаторка з питань житла та трудової інтеграції

from 06.2022 to 10.2022 (5 months)
Direction Départementale de l’Emploi, du Travail et des Solidarités, Дистанційно (Державні організації)

Місто Mâcon, Франція
Координувала програми житлової та трудової інтеграції українських біженців.
Розробляла та перекладала адміністративну документацію й робочі процедури.
Забезпечувала ведення обліку, підготовку звітності та супровід кейсів.
Налагоджувала взаємодію між державними установами, роботодавцями та соціальними службами.
Готувала і проводила презентації розроблених програм та заходів.

Key Account Manager / Export Sales & Marketing Manager

from 10.2017 to 03.2022 (4 years 6 months)
SARL DU GRAND BOURRY, Франція, Дистанційно (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Місто Belleville-en-Beaujolais, Франція.
Координувала взаємодію з міжнародними B2B-партнерами та супроводжувала повний цикл співпраці.
Підтримувала комерційну комунікацію англійською та французькою мовами.
Готувала комерційну документацію, контракти та супровідні матеріали.
Координувала організацію зустрічей, візитів клієнтів і переговорів.
Вела облік інформації щодо партнерів та умов співпраці.
Забезпечувала післяпродажний супровід клієнтів і вирішення поточних операційних питань.
Брала участь у розвитку міжнародних партнерських відносин та експортних проєктів.

Education

Université Catholique de Lyon

Language Interpretation and Translation, Одеса
Higher, from 2026 to 2027 (1 year)

Дистанційно, заочна форма, Ліонський католицький університет, Франція
Translation, localization, QA, terminology management
CAT tools: Trados Studio, MultiTerm (training)
MTPE and project coordination workflows

Groupe Ecole supérieure d'Agriculture d'Angers

Management and communication in wine, vineyards and terroirs, Одеса
Higher, from 2014 to 2016 (2 years)

International Master “Vintage”, Erasmus Mundus (France-Spain-Italy)
Management and communication in wine, vineyards and terroirs

Одеська Національна Академія Харчових Технологій

Технології бродіння та виноробства, Одеса
Higher, from 2012 to 2013 (1 year)

Магістр, дослідження впливу азоту на виноградниках і при виноробстві на якість вина

Південна філія Національного університету біоресурсів і природокористування України (НУБіП України)

Кафедра технології бродильних виробництв і виноробства, Сімферополь
Higher, from 2009 to 2012 (3 years)

Knowledge and skills

• Координація міжнародної комунікації
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Ведення ділових переговорів
• Міжнародні B2B-комунікації
• Ділове листування
• Робота з технічною та комерційною документацією
• Підготовка та проведення презентацій
• Координація робочих процесів
• Робота з міжнародними партнерами
• Управління взаємовідносинами з клієнтами
• Ведення CRM
• MS Word
• MS PowerPoint
• MS Excel
• Google Workspace
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Самостійність
• Уважність до деталей
• Уміння аналізувати
• Адаптивність

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — advanced
• French — advanced

Additional information

Маю понад 8 років досвіду роботи у міжнародному та бізнес-середовищі. Успішно координувала взаємодію з міжнародними партнерами, працювала з контрактною, технічною та адміністративною документацією, забезпечувала точність передачі інформації та супровід бізнес-процесів. Відзначаюся уважністю до деталей, високим рівнем самоорганізації, відповідальності та швидкою адаптацією до нових систем і процесів.