Contact information

The job seeker has entered a phone number .

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19224732/

Work experience

Career break

from 10.2025 to 07.2026 (10 months)
Medical treatment and recovery

Translator/Interpreter

from 07.2023 to 09.2025 (2 years 3 months)
TETRA TECH HMA, Львів (Оборонно-промисловий комплекс)

Oral and written translation for the mine action courses (IMAS
standards, SOPs); localization of technical documentation and
instructions for demining equipment; logistical support for
international instructors, including training site preparation and daily
operational assistance. Successfully obtained Level 1 Deminer
Certification during the project execution

Перекладач англійської

from 04.2022 to 12.2023 (1 year 9 months)
ГО Народна Самооборона Львівщини, Львів (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Interpreting for foreign experts, assisting, and occasionally conducting
classes on tactical medicine (TCCC), Small Unit Tactics (SUT), and
live-fire training; tracking attendance and maintaining internal course
databases

Перекладач англійської

from 04.2016 to 02.2022 (5 years 11 months)
U.S. ARMED FORCES IN UKRAINE, Львів (Сили оборони)

Interpreting military training sessions and operational briefings;
translating training curricula, instructional materials, and technical
documentation; conducting deployments across Ukraine, providing
on-site logistical, administrative, and cross-cultural support for the
U.S. military personnel

Менеджер з продажу

from 01.2014 to 04.2016 (2 years 4 months)
INTERCONNECTION CONSULTING, Львів (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Sales of marketing reports to the international customers

Education

LVIV IVAN FRANKO NATIONAL UNIVERSITY

Переклад, Львів
Higher, from 2013 to 2014 (1 year)

LUHANSK VOLODYMYR DAHL EAST UKRAINIAN NATIONAL UNIVERSITY

Переклад, Луганськ
Higher, from 2010 to 2013 (3 years)

Additional education and certificates

Демінер 1 рівня за стандартами IMAS

2025, 2 місяці

Knowledge and skills

• Старанність
• Комунікабельність
• Уважність
• Дисциплінованість
• Організованість
• Редагування текстів

Language proficiencies

• English — fluent
• French — beginner
• Ukrainian — fluent

Additional information

Hard skills: Defense & HMA Terminology; Technical Translation & Manual
Localization; IMAS Standards & Demining Equipment Specifications;
Déjà Vu X3 CAT Tool & MS Office 365

Practical & DIY Skills: Mechanical Assembly & Hardware Installation; Troubleshooting of
Complex Technical Systems; Soldering, Basic Wiring, and Electronics
Maintenance; Proficiency with Power Tools and Diagnostic Equipment;
Driving License: Category B

Security: Vetted for processing sensitive/FOUO military documentation