Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19274670/

Work experience

Перекладач турецької

from 01.2026 to 02.2026 (2 months)
ТОВ «Майстер книг», Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

В межах переддипломної перекладацької практики виконала художній та військово-історичний переклад частини книги турецького автора, присвяченої тематиці війни. Що було зроблено: Перекладено та адаптовано військово-політичну та історичну термінологію з турецької на українську мову з дотриманням фактологічної точності. Проведено глибоку роботу з текстом для збереження оригінального емоційного фону та авторського стилю. Успішно виконано вичитку та редагування великого обсягу матеріалу у визначені терміни.

Перекладач англійської

from 01.2026 to 02.2026 (2 months)
Управління культури,туризму та охорони культурн. спадщ. Деснянськ. РДА, Дистанційно (Державні організації)

Виконання перекладацького та інформаційного проєкту на замовлення Управління культури, туризму та охорони культурної спадщини Деснянської РДА у м. Києві (в межах переддипломної перекладацької практики): Здійснила текстовий переклад та адаптацію біографічних і мистецтвознавчих матеріалів з англійської мови про життя та творчість всесвітньо відомої художниці Соні Делоне. Провела детальний аналіз англомовних джерел, верифікацію історичних дат та специфічної культурної термінології для офіційного використання структурою РДА. Продемонструвала високий рівень аналітичної роботи з інформацією, грамотність та суворе дотримання встановлених термінів виконання.

Education

Київський національний університет імені Тараса Шевченка (КНУ)

Навчально-науковий інститут філології. Філологія - Східні мови та літератури (переклад включно), перша - турецька., Київ
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

Additional education and certificates

Оцінка шкоди довкіллю від російської агресії. Prometheus

2026
Certificate

Ефективна організація харчування в закладі освіти. Prometheus

2025
Certificate

Це вам не клікбейт! Ed-era

2026
Certificate

Планета - мій дім. Ed-era

2026
Certificate

Фактчек: довіряй-перевіряй. Ed-era

2025
Certificate

Основи здорового харчування для учнів 5–9 класів. Ed-era

2025
Certificate

Як писати про економіку без помилок. Ed-era

2025
Certificate

Почесна грамота, від посольства Азербайджанської республіки в Україні, 1е місце: "Азербайджан - між традицією і сучасністю"

2026
Certificate

VI Всеукраїнська студентська конференція "Тюркологічні читання"

2025
Certificate

Business English. Campster

2025
Certificate

Yunus Emre Enstitüsü. Türkolojı Yaz Okulu

2025
Certificate

Event Management. Campster

2023
Certificate

Internet Marketing. Campster

2023
Certificate

Freelancing Fundamentals. Campster

2023
Certificate

Time management. Campster

2023
Certificate

Copywriter. Campster

2023
Certificate

Assertive Communication. Campster

2023
Certificate

Dropshipping. Campster

2023
Certificate

Intermediate Excel. Campster

2023
Certificate

English language - level B2. Campster

2023
Certificate

Небайдужі: базові емоційні потреби та соціальна взаємодія. Prometheus

2026
Certificate

Кейс-менеджмент у соціальній роботі. Prometheus

2026
Certificate

Excel для бізнесу: лайфхаки, що пришвидшують роботу та знижують витрати. Prometheus

2026
Certificate

Штучний інтелект у бізнесі: як ШІ може збільшити прибуток. Prometheus

2026
Certificate

Управління організацією. Prometheus

2026
Certificate

Knowledge and skills

• Пунктуальність
• Уважність
• Адаптивність
• Неконфліктність
• Комунікабельність
• Здатність до навчання
• MS Excel
• Ведення CRM
• Письмовий переклад
• Турецька мова
• Переклад з англійської
• Ділове листування
• Копірайтинг
• Редагування текстів
• Аналітика даних
• Робота із запереченнями
• Контент-менеджмент
• Адміністратор інтернет-магазину
• Адміністрування сайту

Language proficiencies

• English — above average
• Azerbaijani — beginner
• Ukrainian — fluent
• Turkish — average

Additional information

Важливо щодо зв'язку: Буду вдячна, якщо ви спочатку, перед дзвінком, напишете мені в Telegram або у внутрішній чат сайту.

Шукаю віддалену роботу у форматі асинхронного виконання завдань (коли є чіткий дедлайн, а графік і розподіл годин протягом дня я контролюю самостійно). Маю розвинені навички тайм-менеджменту, тому ефективно працюю без зовнішнього контролю. Цільові напрямки: робота з даними, текстами, таблицями, адміністрування сайту або наповнення контенту.

Уважна до найменших деталей, вмію швидко розбиратися з новими інтерфейсами чи адмінпанелями сайтів, гарантую точність даних та здачу роботи суворо вчасно.

Наукова діяльність:
Маю наукову публікацію у фаховому Віснику науки та освіти 4(46) (2026 р., у співавторстві з А.С. Каленською, с. 1000–1017), присвячену дослідженню на тему: "Лінгвістична адаптація та соціокультурні параметри англійських запозичень у сучасному турецькому медіадискурсі". Це підтверджує мої навички глибокого аналізу інформації, критичного мислення та підготовки науково обґрунтованих текстових матеріалів.