Любомир

ЛЮБОМИР КРУПНІЦЬКИЙ
e-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section), тел.: [open contact info](look above in the "contact info" section),
[open contact info](look above in the "contact info" section)

Досвід роботи

2025 – 2026 — переклад з англійської роману Патріка Александера «Смерть
тонкошкірого звіра» (на основі якого знято фільм «Професіонал» 1979 р., із Жаном-
Полем Бельмондо у головній ролі);
серпень – листопад 2025 — Збройні сили України (дешифрувальник розвідувальних
матеріалів з безпілотних систем, 9 окрема бригада СБС);
2025 — редактор англомовної версії програми «Пояснюємо» /
www.youtube.com/@Пояснюємо;
2022 — робота в кол-центрі «Українського іноземного легіону» (The International
Legion for the Defence of Ukraine);
лютий 2022 — переклад для групи французьких журналістів;
2021 — робота у Великій Британії (Summer Berry Company);
2020 – 2021 — редактор інтернет-видання «Культурно»;
2019 — регіональний представник Інституту масової інформації (ІМІ) у
Тернопільській області;
2018 — редактор радіопрограм на «Суспільному мовленні» (Тернопільська редакція);
головний редактор самвидавчих альманахів: «ПроМайдан» (2014), «Волонтер» (2014,
2015), «Напрям» (2016) (загальний наклад — 96 000 примірників);
2015 — організація лекцій та кінопоказів на військово-історичну тематику у 44
артилерійській бригаді ЗСУ (Тернопіль);
2014 — перекладач/фіксер для знімальної групи Бі-Бі-Сі (програма «Panorama»,
зйомки документального фільму про вбивства на Майдані та російську окупацію
Криму);
перекладач на виборах 2004 і 2012 років, робота з іноземними спостерігачами,
співпраця з організаціями «ENEMO» та «CANADEM»;
2012 — прес-секретар мережі «Опора» у Тернопільській області;
2011 — переклад біографії Стівена Джобса (Волтер Айзексон. «Стівен Джобс.
Біографія», колективна робота);
2007 – 2009 — журналіст-продюсер Української служби Бі-Бі-Сі
(переклад/адаптація англомовних статей і радіосюжетів);

інші переклади з англійської мови: «Отець Браун» (субтитри до серіалу за мотивами
оповідань Ґ.К.Честертона), «Великий Ґетсбі» (лібретто до опери за мотивами твору
Ф.С.Фіцджеральда), «The Suffering Grasses» (субтитри до документального фільму
про революційні події у Сирії; колективна робота); рекламні ролики туристичного
спорядження для компанії «Ґорґани» (Gorgany); документи та робочі матеріали
освітньо-виховницького змісту Спілки Української Молоді (СУМ) в Америці;
а також переклад на англійську мову субтитрів до фільму «Пропала грамота».

2005-2025 — робота гідом-перекладачем і фіксером: супровід індивідуальних туристів
і туристичних груп, а також журналістських колективів з Австрії, Великої Британії,
Ізраїлю, Іспанії, Нідерландів, Польщі, Франції, США, Японії;

співпраця, в якості журналіста-фрілансера, з редакціями друкованих та інтернет-
видань: «Радіо свобода», «Українська правда», «Дзеркало тижня», «День», «Україна
молода», «Post-Поступ», «Без цензури», «Українська думка», «Український тиждень»,
«Київська Русь», «Книжник. Review» тощо;
з 2008 — редактор Вікіпедії (більше двох тисяч редагувань, кількадесят створених
статей).

Освіта

1996 – 2000, 2003 — Історичний факультер Тернопільського національного
педагогічного університету імені Володимира Гнатюка;
2000 – 2002 — Стентонська школа англійської мови (Stanton School of English;
Лондон, Велика Британія);
2010 – 2011 — Курс англійської мови при Міжнародному теологічному інституті (LСI,
International Theological Institute; Ґамінґ, Австрія).