Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/19302381/
Перекладач німецької
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
АНДРІЙ РИНДІН
Місце проживання: 22527, м. Гамбург
Номер телефону: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Електронна пошта: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Дата народження: 29.10.1994
ПРОФІЛЬ
Мотивований фахівець із впевненим володінням німецькою мовою (рівень B2, сертифікат TELC).
Відповідально підходжу до виконання поставлених завдань, уважний до деталей та швидко опановую
нові знання. Вмію працювати з документами, інформацією та офісними програмами, дотримуюся
встановлених термінів і прагну професійного розвитку.
ДОСВІД РОБОТИ
Системний адміністратор 11/2019 - 12/2022
Служба охорони 2000 | Кропивницький, Україна
• Підтримка безперервної роботи IT-систем
• Робота з даними та налаштуванням систем
• Взаємодія з користувачами та вирішення технічних запитів
• Аналіз та усунення технічних проблем
Спеціаліст із контролю якості 05/2018 - 10/2019
ТОВ «Технічне програмне рішення» l Кропивницький, Україна
• Аналіз взаємодій з клієнтами та обробка даних
• Підготовка звітів щодо якості обслуговування
• Комунікація між менеджментом та співробітниками
• Контроль дотримання стандартів
• Робота з великими обсягами інформації
Оператор служби підтримки (1st Level Support) 11/2017 - 04/2018
ТОВ «Технічне програмне рішення» l Кропивницький, Україна
• Обробка звернень клієнтів через чат (Zendesk) та систему Email-тікетів
• Аналіз і вирішення проблем клієнтів
• Підготовка коротких звітів і зведень за зверненнями та статусами
• Ескалація складних випадків до 2nd-/3rd-Level Support
• Співпраця з відділом розробки для вирішення проблем і покращення продукту
• Координація між командами для швидкого вирішення запитів і підтримки якості даних
• Обробка відгуків користувачів у Google Play та App Store (моніторинг і управління зворотним
зв’язком)
DialogMarket, кол-центр l Кропивницький, Україна 07/2016 - 06/2017
Клієнтська підтримка та продажі:
• Теплі продажі у сфері телемагазину (продаж одягу)
• Прийом та обробка замовлень з інтернет-магазину
• Модерація та перевірка якості товарних позицій для китайського онлайн-маркетплейсу
StepCall, кол-центр | Кропивницький, Україна 09/2015 - 06/2016
Телефонні продажі та опитування
• Активні продажі банківських продуктів (кредитні картки), неодноразово входив до топ-5 за
внутрішнім рейтингом
• Проведення структурованих телефонних опитувань щодо якості мобільного зв’язку
• Робота зі скриптами та швидка адаптація до різних співрозмовників
ОСВІТА
Участь у проєкті KINEA – компетенції міжнародних 08/2025 - 03/2026
академічних фахівців для німецького ринку праці.
Інтенсивний курс німецької мови (B2), а також професійна кар’єрна консультація
HAW Hamburg Universität | Гамбург, Німеччина
Участь в інтеграційному курсі та курсі німецької мови для 05/2023 - 07/2024
професійних цілей
DAA Deutsche Angestellten-Akademie GmbH, KOM gGmbH | Гамбург, Німеччина
Магістр з комп’ютерної інженерії 09/2017 - 06/2019
Центральноукраїнський національний технічний університет | Кіровоград, Україна
Бакалавр з комп’ютерної інженерії 09/2015 - 06/2017
Центральноукраїнський національний технічний університет | Кіровоград, Україна
Молодший спеціаліст | Розробка програмного забезпечення 09/2011 - 06/2015
Кіровоградський кооперативний коледж ім. М.П. Сая | Кіровоград, Україна
НАВИЧКИ
Мовні навички
Німецька (впевнений рівень – B2, сертифікат TELC)
Англійська (розширені базові знання – A2)
Українська (рідна – C2)
Технічні навички:
Обробка даних та робота з інформацією
Робота з документами
Впевнене користування ПК
MS Excel, Word
Робота з внутрішніми системами
Швидке навчання
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
Відповідальність та самостійність
Уважність до деталей і висока точність
Грамотне усне та письмове мовлення
Вміння працювати з великими обсягами тексту
Організованість та дотримання дедлайнів
Готовність до навчання та професійного розвитку
Висока концентрація та посидючість
Місце проживання: 22527, м. Гамбург
Номер телефону: [
Електронна пошта: [
Дата народження: 29.10.1994
ПРОФІЛЬ
Мотивований фахівець із впевненим володінням німецькою мовою (рівень B2, сертифікат TELC).
Відповідально підходжу до виконання поставлених завдань, уважний до деталей та швидко опановую
нові знання. Вмію працювати з документами, інформацією та офісними програмами, дотримуюся
встановлених термінів і прагну професійного розвитку.
ДОСВІД РОБОТИ
Системний адміністратор 11/2019 - 12/2022
Служба охорони 2000 | Кропивницький, Україна
• Підтримка безперервної роботи IT-систем
• Робота з даними та налаштуванням систем
• Взаємодія з користувачами та вирішення технічних запитів
• Аналіз та усунення технічних проблем
Спеціаліст із контролю якості 05/2018 - 10/2019
ТОВ «Технічне програмне рішення» l Кропивницький, Україна
• Аналіз взаємодій з клієнтами та обробка даних
• Підготовка звітів щодо якості обслуговування
• Комунікація між менеджментом та співробітниками
• Контроль дотримання стандартів
• Робота з великими обсягами інформації
Оператор служби підтримки (1st Level Support) 11/2017 - 04/2018
ТОВ «Технічне програмне рішення» l Кропивницький, Україна
• Обробка звернень клієнтів через чат (Zendesk) та систему Email-тікетів
• Аналіз і вирішення проблем клієнтів
• Підготовка коротких звітів і зведень за зверненнями та статусами
• Ескалація складних випадків до 2nd-/3rd-Level Support
• Співпраця з відділом розробки для вирішення проблем і покращення продукту
• Координація між командами для швидкого вирішення запитів і підтримки якості даних
• Обробка відгуків користувачів у Google Play та App Store (моніторинг і управління зворотним
зв’язком)
DialogMarket, кол-центр l Кропивницький, Україна 07/2016 - 06/2017
Клієнтська підтримка та продажі:
• Теплі продажі у сфері телемагазину (продаж одягу)
• Прийом та обробка замовлень з інтернет-магазину
• Модерація та перевірка якості товарних позицій для китайського онлайн-маркетплейсу
StepCall, кол-центр | Кропивницький, Україна 09/2015 - 06/2016
Телефонні продажі та опитування
• Активні продажі банківських продуктів (кредитні картки), неодноразово входив до топ-5 за
внутрішнім рейтингом
• Проведення структурованих телефонних опитувань щодо якості мобільного зв’язку
• Робота зі скриптами та швидка адаптація до різних співрозмовників
ОСВІТА
Участь у проєкті KINEA – компетенції міжнародних 08/2025 - 03/2026
академічних фахівців для німецького ринку праці.
Інтенсивний курс німецької мови (B2), а також професійна кар’єрна консультація
HAW Hamburg Universität | Гамбург, Німеччина
Участь в інтеграційному курсі та курсі німецької мови для 05/2023 - 07/2024
професійних цілей
DAA Deutsche Angestellten-Akademie GmbH, KOM gGmbH | Гамбург, Німеччина
Магістр з комп’ютерної інженерії 09/2017 - 06/2019
Центральноукраїнський національний технічний університет | Кіровоград, Україна
Бакалавр з комп’ютерної інженерії 09/2015 - 06/2017
Центральноукраїнський національний технічний університет | Кіровоград, Україна
Молодший спеціаліст | Розробка програмного забезпечення 09/2011 - 06/2015
Кіровоградський кооперативний коледж ім. М.П. Сая | Кіровоград, Україна
НАВИЧКИ
Мовні навички
Німецька (впевнений рівень – B2, сертифікат TELC)
Англійська (розширені базові знання – A2)
Українська (рідна – C2)
Технічні навички:
Обробка даних та робота з інформацією
Робота з документами
Впевнене користування ПК
MS Excel, Word
Робота з внутрішніми системами
Швидке навчання
ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
Відповідальність та самостійність
Уважність до деталей і висока точність
Грамотне усне та письмове мовлення
Вміння працювати з великими обсягами тексту
Організованість та дотримання дедлайнів
Готовність до навчання та професійного розвитку
Висока концентрація та посидючість
Similar candidates
-
Перекладач німецької, дизайнер, контент-менеджер
Remote -
Перекладач німецької
25000 UAH, Remote -
Перекладач німецької
Remote -
Перекладач англійської
Remote, Lviv -
Переводчик немецкого языка
20000 UAH, Remote -
Перекладач німецької
Remote