Кирило

Резюме

Циби Кирила Сергійовича
Журналіст | редактор | автор
[open contact info](look above in the "contact info" section)
[open contact info](look above in the "contact info" section)
ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Журналіст і редактор із практичним досвідом підготовки публіцистичних, аналітичних та культурологічних матеріалів. Працюю з повним циклом створення тексту: пошук і перевірка інформації, робота з джерелами та інтерв'ю, написання, редагування, коректура, підготовка до публікації.
Маю досвід роботи головним редактором студентського медіа, ведення власного авторського дослідницького проєкту та роботи з великими художніми текстами. Спеціалізуюся на українськомовному контенті, цифрових субкультурах і культурній журналістиці.
ДОСВІД
Головний редактор / журналіст студентського медіа Bazar
Одеський національний університет | 2023–2024
• Писав журналістські матеріали різних жанрів: публіцистику, рецензії, аналітичні матеріали.
• Протягом року виконував обов'язки головного редактора студентської редакції.
• Редагував матеріали та працював над їхньою структурою, стилістикою й відповідністю жанру.
• Шукав, перевіряв та опрацьовував інформацію з різних джерел для підготовки матеріалів.
• Двічі отримував відзнаку автора найкращого матеріалу випуску.
• Авторські матеріали опубліковані на сайті факультету.
Автор / дослідник / редактор проєкту My Little Safespace
2024–дотепер
Досліджую українські та міжнародні фанатські спільноти й цифрові субкультури, створюючи великі аналітичні та культурологічні матеріали.
• Самостійно проводжу довготривалі дослідження із залученням медійних, наукових, архівних та першоджерел.
• Працюю з великими масивами інформації, систематизую дані та вибудовую їх у структуровані журналістські матеріали.
• Пишу аналітичні статті, культурологічні дослідження, рецензії та есе з авторською концепцією і стилем.
• Виконую фактчекінг, перевірку біографічних та фактологічних даних, зіставлення інформації з різних джерел.
• Самостійно готую матеріали до публікації: дослідження, написання, редагування, оформлення та робота з посиланнями.
• Автор великого дослідження «Red Sun over Ponydise» про японську броні-музичну сцену, JapanPonyParty!, eksoka, Yanamosuda та Lexie. У матеріалі простежено розвиток японської броні-сцени протягом майже десятиліття, проаналізовано чотири тематичні альбоми та окремі релізи й дискографії виконавців.
• Створюю україномовний культурний контент для тематичних онлайн-спільнот.
Художній перекладач / редактор
2023–дотепер
• Перекладаю художню літературу з англійської на українську.
• Виконав переклади загальним обсягом понад 75 000 слів.
• Здійснюю літературне та стилістичне редагування власних перекладів.
• Виконую коректуру та фінальну підготовку текстів до публікації.
• Працюю з великими текстами обсягом від 50 000 слів.
• Готував матеріали до електронної та друкованої публікації.
Верстка та підготовка друкованих матеріалів
• Працював в Adobe InDesign.
• Самостійно створював книжкові макети.
• Готував файли до друку.
• Взаємодіяв із друкарнею під час підготовки видань.
КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
• Написання журналістських матеріалів різних жанрів
• Редагування та літературна обробка текстів
• Підготовка аналітичних і публіцистичних матеріалів
• Пошук, перевірка та аналіз інформації
• Робота з медійними та науковими джерелами
• Підготовка та проведення інтерв'ю
• Фактчекінг
• Структурування великих текстів
• Художній переклад EN → UA
• Коректура
• Підготовка матеріалів до публікації
• Робота з CMS та блоговими платформами
• Adobe InDesign
• Microsoft Office
• Google Docs / Google Sheets
• Базовий Adobe Photoshop
ОСВІТА
Одеський національний університет імені І. І. Мечникова
061 «Журналістика», бакалаврат | 2022–2026
Дипломне дослідження присвячене сучасним цифровим субкультурам в Україні.
МОВИ
Українська — вільне володіння
Англійська — B2
ПОРТФОЛІО
Велике культурологічне дослідження — «Red Sun over Ponydise»
Red Sun over Ponydise.docx
Фейлетон — «Україна-утопія»
https://fj.onu.edu.ua/ukrayina-utopiya/
Рецензія на музичний альбом — «Як вбити та зцілити монстра»
https://fj.onu.edu.ua/yak-vbyty-ta-zczilyty-monstra/
Добірка авторських матеріалів
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1cdZAuA3rjF_xpJZfz-bxBtf19WX8aLFx
Переклад роману — понад 50 000 слів
https://archiveofourown.org/works/72924186/chapters/189984366