Роман

Ниже представлен полный перевод текста с предоставленных страниц (472–496) на русский язык. Сохранена оригинальная нумерация пунктов и структура таблиц.

Страница 472
(5) Редуктор прицельных приспособлений
1043. Редуктор прицельных приспособлений закреплен с левой стороны боевого отделения (корзины), перед плечом люльки пушки. С одной стороны он соединен с левой цапфой люльки через зубчатый сектор, а с другой стороны, через карданные валы, связан с прямоугольной призмой дневного прицела и зеркалом ночного прицела. Таким образом передается угол возвышения пушки и спаренного пулемета на прицельные приспособления, что обеспечивает правильное сопровождение цели при прицеливании.
Рис. 328 — Перископ оператора — наводчика PN-1:
1 — верхняя часть перископа; 2 — фиксатор; 3 — коробка регулятора температуры; 4 — верхняя часть перископа.
2. ОБРАЩЕНИЕ С БАШНЕЙ, ВООРУЖЕНИЕМ И БОЕПРИПАСАМИ
1) ОБРАЩЕНИЕ С ПУШКОЙ
(1) Подготовка пушки к стрельбе
1044. Подготовка пушки к стрельбе включает:
— снаряжение боеприпасов в ленты и укладка в патронные коробки;
— установка патронной коробки в гнездо (корпус) патронной коробки и введение боеприпасов в пушку;
— осмотр и чистка пушки перед стрельбой;
— взведение пушки.

Страница 473
1045. Боеприпасы 20 мм снаряжаются в ленты по 200 патронов согласно процедуре, описанной в «Руководстве по эксплуатации и обслуживанию устройства для снаряжения лент» (02-23-298), издание Военно-технического института из Белграда. Укладка боеприпасов в патронные коробки описана в п. 955 и 956.
1046. Оператор-наводчик поворачивает башню на 90° вправо относительно направления движения машины.
Патронная коробка устанавливается в гнездо следующим образом: два заряжающих берут её за ручки, заносят в машину с правой стороны топливного бака и ставят на сиденье рядом с корзиной. Один заряжающий переходит на левую сторону от топливного бака и между ним и корзиной башни берет коробку за переднюю ручку. Второй заряжающий, оставшийся с правой стороны топливного бака, берет коробку за вторую ручку, и вместе они устанавливают её в гнездо на корзине и закрепляют ремнем.
Со второй патронной коробки снимается крышка, и она таким же образом, как при заносе первой коробки, ставится рядом с корзиной на сиденье. Снимается крышка с корпуса патронной коробки (5, рис. 281) и, опираясь на колени второго заряжающего, который находится в положении сидя на корточках, патронная коробка вставляется в корпус так, чтобы её треть находилась снаружи корпуса.
1047. Оператор-наводчик вытягивает через отверстие в башне и отверстие в правом плече ремень для извлечения ленты (рис. 329), затем через гибкий рукав (12, рис. 281) доводит его передний конец до фланца (11), где конечное звено (3, рис. 329) крепится к ленте (1, рис. 304). Чтобы соединение прошло легче, часть ленты можно вытянуть из коробки.
Оператор-наводчик плавно вытягивает ремень ленты, а заряжающий, находящийся в машине рядом с корпусом патронной коробки, направляет ленту при прохождении через фланец (11, рис. 281).
Оператор-наводчик берет ленту рукой, перегибает конечное звено на ремне ленты и отсоединяет его от ленты. Заряжающий в машине заталкивает патронную коробку до конца в корпус, затем устанавливает и закрепляет крышку корпуса патронной коробки.
Подтягивая ленту руками, оператор-наводчик вводит её начало в отверстие приемника ленты пушки (1, рис. 331) и взводит пружину приемника ключом (2) до тех пор, пока не введутся первые патроны из ленты. Переводом вперед рычага на правом плече (7, рис. 288) лента освобождается. Приемник ленты пушки устанавливается на пушку, а излишек ленты возвращается через отверстие в правом плече. С помощью специальной рукоятки (2, рис. 331) пружина приемника взводится до тех пор, пока из приемника не выпадут 2–3 звена и пока не сработает динамометрический ключ на рукоятке. При этом рукоятка (1, рис. 332) должна быть установлена на первый зуб, что обеспечивает правильное взведение пружины до конца. После взведения пружины рукоятка (1) нажатием на кнопку (2) возвращается в исходное положение, чем обеспечивается работа приемника ленты пушки.
Рис. 329 — Ремень для извлечения ленты 20 мм:
1 — ручка; 2 — ремень; 3 — конечное звено

Страница 474
Этим введение ленты завершено, и оператор-наводчик снимает рукоятку с приемника. При необходимости произвести взведение пушки.
1048. Чтобы извлечь ленту из приемника ленты пушки и тем самым разрядить пушку, нужно отпустить (расслабить) пружину приемника. Это достигается рукояткой для взведения — отпускания пружины (4, рис. 331) путем изменения направления вращения рукоятки ключа. При этом необходимо, чтобы рычаг (1, рис. 332) был установлен на второй зуб.
Потягиванием вниз лента просто и легко извлекается из приемника ленты пушки.
Рис. 330 — Извлечение ленты 20 мм:
1 — лента; 2 — ремень для извлечения ленты

Страница 475
1049. Непосредственно перед стрельбой внутреннюю часть ствола нужно очистить от смазки. Через ствол протягивается сухая чистая ветошь. Если смазка затвердела, ветошь смачивается дизельным топливом D2 или моющим растворителем DRNC и протягивается несколько раз через ствол, чтобы растворить смазку. После этого через ствол протягивают ветошь до тех пор, пока смазка или растворитель не будут удалены.
В ходе стрельбы затвор, внутренние поверхности ствольной коробки и направляющих должны быть слегка смазаны маслом HUNT-S.
1050. Когда пушка взведена, перед введением ленты в приемник (п. 952) через отводной канал звена, а также при введении боеприпасов, отводятся три звена ленты, что слышно по характерному звуку падения звена. Если не выброшено три звена, следует усомниться в правильности подачи боеприпасов, и процедуру следует повторить, предварительно отпустив пружину приемника.
Во время введения боеприпасов в пушку спусковой механизм пушки должен быть поставлен на предохранитель установкой рычага (3, рис. 294) в положение «UKOČENO» (НА ПРЕДОХРАНИТЕЛЕ), а устройство TE-03 должно быть выключено.
Рис. 331 — Введение боеприпасов в приемник ленты:
1 — приемник ленты; 2 — ключ для взведения/отпускания пружины приемника; 3 — лента; 4 — рукоятка для отпускания пружины приемника; 5 — редуктор прицела.
Рис. 332 — Устройство для отпускания пружины приемника:
1 — рычаг; 2 — кнопка-фиксатор.

Страница 476
(2) Стрельба из пушки
1051. Стрельба из пушки может быть механической (ножной), с помощью педали ножного спуска (12, рис. 273), или электрической — через электрический командный блок TE-03 кнопкой «C». В обоих случаях предварительно нужно снять спусковое устройство с предохранителя, установив рычаг (3, рис. 294) механизма выбора режима огня в положение «JEDINAČNO» (ОДИНОЧНЫЙ) или «RAFALNO» (АВТОМАТИЧЕСКИЙ), в зависимости от скомандованного режима огня.
При ножном спуске пушки нажать педаль ножного спуска (12, рис. 273), при этом осуществляется желаемый вид огня. При автоматическом режиме стрельбы прекращение огня осуществляется отпусканием педали ножного спуска (12). Таким образом осуществляются короткие или длинные очереди.
Из пушки разрешается выпустить максимум 180 снарядов длинными или короткими очередями, после чего ствол должен охлаждаться на воздухе или, если необходимо сделать это быстро, охлаждать его мокрыми тряпками, при этом необходимо выйти из машины.
Стрельба автоматически прекращается, если велся электрический спуск и если последний патрон из патронной коробки прошел мимо микропереключателя (2, рис. 282). Контакт микропереключателя тогда размыкается, чем отключается цепь электрического спуска, осуществляемого через устройство TE-03. Одновременно загорается сигнальная лампа на панели (19, рис. 280), которая предупреждает, что нужно прекратить стрельбу, если она ведется механически (ножным механизмом). Прекращение огня в этой ситуации позволяет заменить патронную коробку и нарастить ленту без выхода из машины.
Чтобы осуществить электрический спуск пушки, устройство TE-03 должно быть включено (п. 1009), а спуск производится нажатием кнопки «C» командного блока (рис. 313) большим пальцем правой руки.
(3) Опорожнение гильзосборника (отсека)
1052. Стреляные гильзы 20 мм направляются в отсек башни (гильзосборник), изнутри обшитый войлоком для снижения шума при выбросе гильз. В отсеке собираются и звенья ленты 20 мм, которые приемник ленты пушки снял с патронов и направил через канал (6, рис. 288) в отсек.
1053. После стрельбы отсек нужно опорожнить, что делается следующим образом:
— мешок для сбора гильз и звеньев, находящийся под отсеком (9, рис. 281), установить петлями на раме на соответствующие выступы на отсеке, вблизи отверстия с крышкой (2, рис. 333). Крышка (2) открывается, и рукой оказывается помощь, чтобы все гильзы (и нестреляные патроны) и звенья упали в мешок (1);
— крышка затем закрывается и фиксируется замком, и
— мешок (1) опорожняется и убирается на предусмотренное место.

Страница 477
(4) Снятие и установка пушки 20 мм M-55
1054. Пушку часто требуется снимать для чистки, замены определенных деталей и прочего, а затем устанавливать на её место в люльке. Это выполняется следующим образом:
— произвести спуск пушки (холостой спуск);
— снять брезентовый чехол пушки и пулемета (4, рис. 275) и маску пушки;
— снять приемник ленты пушки (1, рис. 279);
— вынуть клин-фиксатор ствольной коробки для гидравлического тормоза люльки пушки (6, рис. 289);
— отвинтить гайку-барашек (2, рис. 290), которая крепит защитный щиток люльки и пушки (1), и снять защитный щиток;
— отсоединить насадку (4) на люльке от конца цепи;
— отсоединить фиксатор (3, рис. 289), и
— потянуть пушку вперед и вынуть из люльки.
Пушка устанавливается в обратном порядке.
Рис. 333 — Опорожнение отсека (гильзосборника):
1 — мешок для гильз; 2 — крышка; 3 — штифт

Страница 478
2) ОБРАЩЕНИЕ СО СПАРЕННЫМ ПУЛЕМЕТОМ
(1) Подготовка спаренного пулемета к стрельбе
1055. Подготовка спаренного пулемета к стрельбе включает:
— осмотр и чистку пулемета перед стрельбой;
— снаряжение боеприпасов и укладку лент в патронные коробки;
— установку патронной коробки в корпус и введение боеприпасов в пулемет, и
— взведение пулемета.
Снаряжение боеприпасов 7,62 мм и укладка лент в патронные коробки описано в п. 993.
1056. Патронная коробка устанавливается в свой корпус следующим образом:
— заряжающий в машине протягивает ремень для извлечения ленты (рис. 330) через выходное отверстие держателя коробки и, толкая его к правому плечу, доводит конец захвата ленты до крышки пулемета;
— заряжающий в машине устанавливает коробку без крышки в держатель так, чтобы её захватила ручка (5, рис. 303), при этом он тянет проволочную ручку, которая висит вблизи верхнего края канала (5, рис. 303);
— ручным механизмом наклона придает определенный угол пулемету, в положение, в котором можно поднять крышку пулемета и осуществить введение ленты;
— заряжающий соединяет нижний конец ремня (рис. 330) с лентой в коробке;
— после того как оператор-наводчик принял конец ремня ленты, он тянет его и, вытянув, отделяет от ленты;
— оператор-наводчик вводит ленту в пулемет, устанавливая первый патрон в подаватель, и закрывает крышку пулемета;
— когда лента вытянута, заряжающий в машине (который следит за этой операцией) поднимает патронную коробку и фиксирует её в держателе с помощью замков. Взвести пулемет по необходимости.
При введении ленты в пулемет оператор-наводчик вынужден вынуть из ленты первый патрон, который он должен сохранить и, после выполнения стрельбы, сдать патрон для складирования как и остальные боеприпасы 7,62 мм.
1057. Непосредственно перед стрельбой очистить внутреннюю часть ствола пулемета от смазки протягиванием сухой ветоши через ствол. Визуальным осмотром проверить, правильно ли собран пулемет, а газовый регулятор установлен в одно из двух положений.
Рис. 334 — Ремень для извлечения ленты 7,62 мм

Страница 479
Примечание! При стрельбе холостыми патронами необходимо вместо пламегасителя установить на дуло ствола усилитель отдачи (втулку для холостой стрельбы). В продольные каналы крышки ствольной коробки устанавливается рама для стрельбы холостыми патронами. При этом пламегаситель положить в сумку ЗИП пулемета, чтобы избежать возможных повреждений. После завершения стрельбы снова установить пламегаситель, а усилитель отдачи и раму для стрельбы холостыми снять. Запрещено стрелять боевыми патронами, если на дуле ствола установлен усилитель отдачи.
1058. Взведение пулемета описано в п. 964. Пулемет взводится по описанной процедуре, по необходимости и в ходе стрельбы, если произошла задержка вследствие застревания гильзы или осечки патрона, чем устраняется задержка.
1059. Во время введения ленты в пулемет и во время взведения пулемета механизм спуска пулемета должен быть поставлен на предохранитель установкой рычага механизма ножного спуска (13, рис. 280) в положение «Z» (Закрыто/Заблокировано), а устройство TE-03 выключено.
(2) Стрельба из пулемета
1060. Стрельба из пулемета может быть механической (ножной) с помощью педали ножного спуска (13, рис. 280), или электрической, через устройство TE-03.
При ножном спуске, предварительно рычаг механизма ножного спуска пулемета установить в положение «O» (Огонь/Открыто), чем механизм снимается с предохранителя. Механизм спуска пулемета ставится на предохранитель установкой рычага механизма в положение «Z».
Спуск пулемета производится нажатием ноги на педаль (13), при этом движение передается через стальной трос к спусковому крючку (4, рис. 302) и осуществляется спуск.
Чтобы осуществить электрический спуск пулемета, устройство TE-03 должно быть включено.
Электрический спуск пулемета достигается нажатием кнопки «M» командного блока устройства TE-03 (рис. 313) большим пальцем левой руки.
Электрический спуск прекращается, когда последний патрон вышел из своего гнезда в патронной коробке, чем выключается микропереключатель, и размыкается защитная электрическая цепь устройства TE-03. Одновременно загорается сигнальная лампа на панели (19, рис. 280). Сигнальная лампа предупреждает оператора-наводчика, что, если стрельба велась ножным механизмом, нужно прекратить стрельбу и нарастить ленту, предварительно заменив пустую патронную коробку другой наполненной.
Если бы была выпущена вся лента из одной патронной коробки, потребовалось бы повторное вытягивание извне машины и повторилась бы процедура, описанная в п. 1059.
Гильзосборник опорожняется таким же способом, как описано в п. 1053.

Страница 480
(3) Снятие и установка пулемета
1061. Пулемет снимается следующим образом:
— отвинтить разъем кабеля (6, рис. 302) для электрического спуска пулемета, с правой стороны отсека;
— повернуть и вытащить штифт-фиксатор переднего края пулемета, и
— потянув вперед, от…