Contact information

The job seeker has entered a phone number .

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19408707/

Work experience

Репетитор англійської мови

from 09.2023 to now (2 years 11 months)
Самозайнятість (Освіта, наука)

Education

Тернопільський національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка (ТНПУ)

Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша - англійська; Освітня програма: Англійсько-український переклад, Тернопіль
Higher, from 2022 to 2026 (4 years)

Ключові напрями підготовки:
письмовий переклад різних типів текстів;
усний переклад;
редагування та локалізація текстів;
міжкультурна комунікація;
робота з CAT-інструментами (SDL Trados Studio).

Knowledge and skills

• Відповідальність
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Грамотна усна та письмова мова
• Доброзичливість
• Здатність до навчання
• Вичитка та аналіз текстів
• Базові знання міжкультурної комунікації та туристичного плануван
• Письмовий переклад
• Пошук та опрацювання інформації
• Робота з CAT-інструментами

Language proficiencies

• English — advanced
• German — average

Additional information

ВМІННЯ ТА НАВИЧКИ
письмовий переклад художніх, юридичних та аудіовізуальних текстів;
робота з CAT-інструментами (SDL Trados Studio);
редагування, вичитка та аналіз текстів;
пошук, опрацювання та систематизація інформації з різних джерел;
розробка індивідуальних навчальних матеріалів і планів занять;
робота з офісними програмами та хмарними сервісами для створення, редагування й оформлення документів;
базові знання міжкультурної комунікації та туристичного планування.

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ
висока самоорганізація та відповідальність (самостійно організовувала роботу з учнями та планувала навчальний процес);
уважність до деталей і грамотність під час роботи з текстами;
аналітичне мислення та здатність швидко знаходити й опрацьовувати інформацію;
адаптивність і готовність швидко опановувати нові інструменти та програмне забезпечення;
розвинені комунікативні навички та вміння знаходити індивідуальний підхід до людей;
планування робочого процесу та ефективне управління власним часом.