Марина

МАРИНА БУГАЙОВА
ПРОФІЛЬ Філолог зі спеціалізацією в галузі англійської та німецької
мов і літератури. Маю міцну академічну підготовку та
практичний досвід у сфері викладання, письмового та
усного перекладу.

КОНТАКТНІ ДОСВІД РОБОТИ ТА СТАЖУВАННЯ
ДАНІ
11/2022 – 06/2026
[open contact info](look above in the "contact info" section) ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА НІМЕЦЬКОЇ МОВ
[open contact info](look above in the "contact info" section) (ВОЛОНТЕР)
вул. Миколаївська 15 - Здійснення послідовного та синхронного усного
54018 м. Миколаїв перекладу
Україна - Усний переклад під час зустрічей та офіційних заходів
- Письмовий переклад документів
НАВИЧКИ - Забезпечення ефективної комунікації між клієнтами та
державними установами
Уважність
02/2021 – 11/2022
Цілеспрямованість РЕПЕТИТОР АНГЛІЙСЬКОЇ ТА НІМЕЦЬКОЇ МОВ
Наполегливість - Викладання англійської та німецької мов
- Допомога учням у виконанні домашніх завдань
Уміння працювати з
- Сприяння покращенню успішності та мовних
великим обсягом навичок
- Супровід учнів на всіх етапах навчального процесу
інформації
01/2021 – 02/2021
Комунікабельність
ПЕРЕКЛАДАЧ
Багатозадачність Бюро перекладів «Лінгвіст», студентська практика
- Письмовий переклад документів з англійської та
МОВИ німецької мов українською та у зворотному напрямку
- Редагування та коректура перекладів
Українська
Рідна мова
- Робота з діловою документацією

Англійська 02/2020 – 03/2020
вільне володіння ПЕРЕКЛАДАЧ
Німецька Бюро перекладів «Восток», студентська практика
- Письмовий переклад технічної, медичної та
Рівень Upper-Intermediate
юридичної документації.
(B2) - Систематизація документів і підготовка документів
до проставлення апостиля.
 КОМП’ЮТЕРНІ
НАВИЧКИ 02/2019 – 06/2019

MS Office (Word, Excel,
ПРАКТИКА ВЧИТЕЛЯ НІМЕЦЬКОЇ МОВИ
- Викладання німецької мови дітям
PowerPoint, Access)
- Підготовка планів уроків
Google - Допомога учням у виконанні домашніх завдань

Moodle 01/2018 – 02/2018
ПРАКТИКА ВЧИТЕЛЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
- Викладання англійської мови дітям
ДОДАТКОВА - Підготовка планів уроків
ІНФОРМАЦІЯ - Розвиток і вдосконалення педагогічних навичок

Виконала переклад
ОСВІТА
українською мовою
09/2021 – 02/2023
субтитрів до лекції TED з
Магістр філології
англійської мови. Сучасна німецькомовна комунікація і
Посилання на виконаний переклад
Чорноморський національний університет
переклад TED:
імені Петра Могили, м. Миколаїв, Україна
https://www.ted.com/talks/d

aniel_finkel_can_you_solve_t 09/2017 – 06/2021
he_sea_monster_riddle? Бакалавр філології
Переклад (англійська мова)
subtitle=uk
Чорноморський національний університет
імені Петра Могили, м. Миколаїв, Україна

ДОДАТКОВА ІНФОРМАЦІЯ

Проживаючи в Німеччині понад три з половиною
роки, здобула значний практичний досвід
письмового та усного перекладу англійською й
німецькою мовами, міжкультурної комунікації та
роботи з офіційною документацією. На
волонтерських засадах надавала мовну підтримку
українцям у медичних закладах, навчальних
установах, державних органах і соціальних службах,
сприяючи ефективній комунікації та вирішенню
адміністративних питань.