Ukraine's #1 job service
Personal information hidden
This job seeker has chosen to hide his personal information and contact info. You can contact him using this page: https://www.work.ua/resumes/19519335/
Редактор
- Considering positions:
- Редактор, копірайтер, репетитор хімії, інтерв'юєр
- City of residence:
- Kyiv
- Ready to work:
- Kyiv, Remote
Contact information
Name, contacts and photo are only available to registered employers. To access the candidates' personal information, log in as an employer or sign up.
Uploaded file
Quick view
version
This resume is posted as a file. The quick view option may be worse than the original resume.
Самусєва Вікторія
КОНТАКТИ Phone: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
Email: [open contact info ](look above in the "contact info" section)
SUMMARY Редакторка з вищою медичною освітою та досвідом створення наукомісткого контенту,
комунікації з експертами галузі й адаптації клінічної інформації для різних аудиторій (від
пацієнтів до лікарів). Маю досвід пошуку спікерів, підготовки інтерв'ю та модерації публічних
дискусій із провідними науковцями (зокрема з Робертом Сапольські). Володію власною
мережею контактів у медичній та науковій спільноті.
ПРОФЕСІЙНИЙ Асистент клінічного генетика | 06.2023 – теперішній час
ДОСВІД Лікар Турова Людмила Олександрівна
Перекладала та адаптувала медичні й наукові тексти.
Здійснювала огляди спеціалізованої літератури, створювала короткі та розширені
аналітичні висновки (briefs & reports).
Готувала фактологічний контент для презентацій та грантових заявок.
Забезпечувала операційний менеджмент дослідницького проєкту.
Лікар-менеджер / Асистент продакт-менеджера | 05.2026 – 07.2026
«Lilo Assistance»
Брала участь у продуктовому дослідженні медичного застосунку (сервіс зворотних
дзвінків від клініцистів, ініціатива «Шлях здоров'я»): формулювала гіпотези,
розробляла сценарії глибинних інтерв'ю з користувачами та аналізувала фідбек.
Долучилася до впровадження LLM-інструментів для автоматизації медичних
процесів: тестувала та валідувала сценарії прийняття рішень на основі актуальних
клінічних протоколів.
Асистент генетика (цитоморфологія) | 09.2024 – 01.2025
Медична лабораторія «DILA»
Адаптувала результати генетичних тестів (OncoDEEP, OncoSELECT) для лікарів-
клініцистів та пацієнтів, створюючи окремі версії текстів із різним рівнем деталізації
та термінологічного навантаження.
Проводила системні огляди наукової літератури.
Медичний аналітик | 03.2023 – 07.2024
Старт-ап «MedNative»
Опрацьовувала англомовні клінічні джерела (гайдлайни, клінічні дослідження,
протоколи).
Створювала структуровані аналітичні висновки та порівняльні матеріали для
обґрунтування командних рішень.
Відповідала за UX-райтинг у медичному застосунку: створювала мікрокопі
(навігаційні підказки, тексти для інформаційних сповіщень та повідомлень про
помилки).
ОСОБИСТІ Голова гуртка психіатрії та клінічної психології | 2023
ПРОЄКТИ
Координувала комунікацію між лекторами, студентами та викладачами.
Забезпечувала повний інформаційний та текстовий супровід заходів гуртка.
Кураторка лекційного проєкту «BioMed Talks» | 2024
Здійснювала пошук та залучення експертів для публічних розмов на перетині
медицини, біології та технологій.
Формувала тематичні плани заходів і розробляла перелік ключових питань для
кожної дискусії.
Наживо модерувала виступи провідних науковців.
Відповідала за повний цикл роботи з контентом: від редакційної підготовки до
інформаційного супроводу івентів.
ОСВІТА Київський національний університет
імені Тараса Шевченка
ННЦ «Інститут біології та медицини»
Спеціальність 222 «Медицина» | 2019 – 2025
Київська школа економіки
Program «Bioinformatics and biomedical data analysis» (auditor) | 2025
Experimental Design and Data Reproducibility
Programming and Computing Basics
Molecular Biology
Organic Chemistry and Biochemistry
ДОДАТКОВА Курс «Молекулярна та клітинна Конференція «Сучасна медицина:
ОСВІТА нейрофізіологія» | 2023 молекулярний підхід до патології та
Kyiv Academic University терапії» | 2025
Секція «Молекулярна нейро-/психопатологія»
Семінар «Подвійна спіраль ДНК: НМУ імені О.О. Богомольця
від структури до
нанобіотехнологій» | 2023 «Як зрозуміти хворобу? Логіка та
Noosphere Engineering School естетика патології» | 2025
Курс Віктора Досенка, академія «Добробут»
Конференція «BioGENext» | 2024
КЛЮЧОВІ Створення та редактура експертного контенту
НАВИЧКИ Медичний та науковий фактчекінг
Переклад і адаптація наукових текстів
Проведення глибинних експертних інтерв'ю
Готовність швидко зануритися у медичну, фармацевтичну та регуляторну тематику
Висока адаптивність до інноваційних ніш (Personalized Medicine, Genetics, Omics)
Креативність та багатовекторність у вирішенні завдань
Бездоганна увага до деталей при роботі з даними та текстами
Базове володіння Python та розуміння методів Data Science для аналізу біомедичних
даних
КОНТАКТИ Phone: [
Email: [
SUMMARY Редакторка з вищою медичною освітою та досвідом створення наукомісткого контенту,
комунікації з експертами галузі й адаптації клінічної інформації для різних аудиторій (від
пацієнтів до лікарів). Маю досвід пошуку спікерів, підготовки інтерв'ю та модерації публічних
дискусій із провідними науковцями (зокрема з Робертом Сапольські). Володію власною
мережею контактів у медичній та науковій спільноті.
ПРОФЕСІЙНИЙ Асистент клінічного генетика | 06.2023 – теперішній час
ДОСВІД Лікар Турова Людмила Олександрівна
Перекладала та адаптувала медичні й наукові тексти.
Здійснювала огляди спеціалізованої літератури, створювала короткі та розширені
аналітичні висновки (briefs & reports).
Готувала фактологічний контент для презентацій та грантових заявок.
Забезпечувала операційний менеджмент дослідницького проєкту.
Лікар-менеджер / Асистент продакт-менеджера | 05.2026 – 07.2026
«Lilo Assistance»
Брала участь у продуктовому дослідженні медичного застосунку (сервіс зворотних
дзвінків від клініцистів, ініціатива «Шлях здоров'я»): формулювала гіпотези,
розробляла сценарії глибинних інтерв'ю з користувачами та аналізувала фідбек.
Долучилася до впровадження LLM-інструментів для автоматизації медичних
процесів: тестувала та валідувала сценарії прийняття рішень на основі актуальних
клінічних протоколів.
Асистент генетика (цитоморфологія) | 09.2024 – 01.2025
Медична лабораторія «DILA»
Адаптувала результати генетичних тестів (OncoDEEP, OncoSELECT) для лікарів-
клініцистів та пацієнтів, створюючи окремі версії текстів із різним рівнем деталізації
та термінологічного навантаження.
Проводила системні огляди наукової літератури.
Медичний аналітик | 03.2023 – 07.2024
Старт-ап «MedNative»
Опрацьовувала англомовні клінічні джерела (гайдлайни, клінічні дослідження,
протоколи).
Створювала структуровані аналітичні висновки та порівняльні матеріали для
обґрунтування командних рішень.
Відповідала за UX-райтинг у медичному застосунку: створювала мікрокопі
(навігаційні підказки, тексти для інформаційних сповіщень та повідомлень про
помилки).
ОСОБИСТІ Голова гуртка психіатрії та клінічної психології | 2023
ПРОЄКТИ
Координувала комунікацію між лекторами, студентами та викладачами.
Забезпечувала повний інформаційний та текстовий супровід заходів гуртка.
Кураторка лекційного проєкту «BioMed Talks» | 2024
Здійснювала пошук та залучення експертів для публічних розмов на перетині
медицини, біології та технологій.
Формувала тематичні плани заходів і розробляла перелік ключових питань для
кожної дискусії.
Наживо модерувала виступи провідних науковців.
Відповідала за повний цикл роботи з контентом: від редакційної підготовки до
інформаційного супроводу івентів.
ОСВІТА Київський національний університет
імені Тараса Шевченка
ННЦ «Інститут біології та медицини»
Спеціальність 222 «Медицина» | 2019 – 2025
Київська школа економіки
Program «Bioinformatics and biomedical data analysis» (auditor) | 2025
Experimental Design and Data Reproducibility
Programming and Computing Basics
Molecular Biology
Organic Chemistry and Biochemistry
ДОДАТКОВА Курс «Молекулярна та клітинна Конференція «Сучасна медицина:
ОСВІТА нейрофізіологія» | 2023 молекулярний підхід до патології та
Kyiv Academic University терапії» | 2025
Секція «Молекулярна нейро-/психопатологія»
Семінар «Подвійна спіраль ДНК: НМУ імені О.О. Богомольця
від структури до
нанобіотехнологій» | 2023 «Як зрозуміти хворобу? Логіка та
Noosphere Engineering School естетика патології» | 2025
Курс Віктора Досенка, академія «Добробут»
Конференція «BioGENext» | 2024
КЛЮЧОВІ Створення та редактура експертного контенту
НАВИЧКИ Медичний та науковий фактчекінг
Переклад і адаптація наукових текстів
Проведення глибинних експертних інтерв'ю
Готовність швидко зануритися у медичну, фармацевтичну та регуляторну тематику
Висока адаптивність до інноваційних ніш (Personalized Medicine, Genetics, Omics)
Креативність та багатовекторність у вирішенні завдань
Бездоганна увага до деталей при роботі з даними та текстами
Базове володіння Python та розуміння методів Data Science для аналізу біомедичних
даних
Similar candidates
-
Художній редактор
27000 UAH, Remote -
Редактор
10000 UAH, Kyiv, Bucha, Remote -
Редактор спортивного напрямку
Ivano-Frankivsk, Kharkiv, Remote -
Літературний редактор
Kyiv -
Літературний редактор
25000 UAH, Kharkiv, Remote -
Редактор сайту
Kyiv, Remote
Compare your requirements and salary with other companies' jobs:
The candidate's resume is posted at https://www.work.ua/resumes/19519335/