Personal information hidden

АНАСТАСІЯ РАХОВСЬКА
ЛІТЕРАТУРНА РЕДАКТОРКА | ПЕРЕКЛАДАЧКА |
ФІЛОЛОГИНЯ

[open contact info](look above in the "contact info" section) Київ, Україна
[open contact info](look above in the "contact info" section)

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ

Філологиня та редакторка з понад 10-річним досвідом роботи з текстами,
перекладами та документацією. Спеціалізуюся на літературному й стилістичному
редагуванні, адаптації іншомовних матеріалів і роботі з офіційними, технічними та
інформаційними текстами. Працюю з великими обсягами інформації,
забезпечуючи точність, логічність і стилістичну цілісність текстів. Ціную
системність, уважність до деталей і високу якість результату.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ

Редагування та коректура: літературне, стилістичне й мовне редагування, коректура,
підготовка текстів до публікації, перевірка граматичної, орфографічної, пунктуаційної та
стилістичної правильності, уніфікація термінології.

Робота з документами: редагування офіційних, технічних і корпоративних документів,
звітів, інформаційних матеріалів та внутрішніх комунікацій, забезпечення відповідності
текстів нормам сучасної української мови й офіційно-діловому стилю.

Переклад та адаптація: англійська, німецька ⇄ українська; офіційні документи,
інформаційні, навчальні та довідкові матеріали.

Цифрові інструменти: Microsoft Word (рецензування, режим виправлень, коментарі),
Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Google Docs, Google Drive, Adobe Acrobat, Canva.

Штучний інтелект: ChatGPT, Claude, Perplexity AI, Grammarly, DeepL, DeepL Write —
редагування, переклад, аналіз, адаптація та оптимізація текстів, прискорення
редакційних процесів.

Організація роботи: робота з великими обсягами текстів, контроль якості документів,
дотримання дедлайнів, взаємодія з авторами та експертами, уважність до деталей і
високі стандарти мовної грамотності.

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД

Редакторка / Перекладачка / Контент-фахівчиня
Deutscher Familienverband Sachsen-Anhalt | Київ, Україна | Магдебург, Німеччина 2023 – 2026

Створювала та адаптувала інформаційні матеріали для українців, що
отримали тимчасовий захист у Німеччині.
Перекладала, редагувала та адаптувала німецькомовні й англомовні
матеріали українською мовою, забезпечуючи їх точність, зрозумілість і
відповідність нормам сучасної української мови.
Працювала з офіційною документацією, адміністративними формулярами,
інформаційними брошурами, статтями та довідковими матеріалами.
Забезпечувала стилістичну єдність, мовну грамотність, логічну структуру
та коректність термінології текстів.
Адаптувала складну юридичну й адміністративну інформацію до потреб
широкої аудиторії, роблячи її доступною та зрозумілою.
Співпрацювала з авторами, перекладачами та іншими членами команди
для узгодження змісту й внесення редакційних правок.
Працювала одночасно з великим обсягом текстових матеріалів,
дотримуючись встановлених дедлайнів і високих стандартів якості.

Перекладачка | Редакторка | Контент-фахівчиня
Atmosfera | Київ, Україна 2022 - 2023

Працювала з технічною, офіційною та корпоративною документацією,
забезпечуючи її мовну точність і відповідність професійним стандартам.
Виконувала літературне та стилістичне редагування документів,
покращуючи їхню зрозумілість, логічність і цілісність.
Перетворювала складну технічну інформацію на доступні, структуровані
та зрозумілі для користувача тексти.
Забезпечувала єдність термінології, послідовність викладу та коректність
мовного оформлення документів.
Виконувала письмовий діловий, технічний та корпоративний переклад
(англійська ⇄українська).
Забезпечувала мовний супровід міжнародної комунікації.
Розробляла, перекладала та редагувала навчальні програми й методичні
матеріали для Atmosfera Academy.
Одночасно працювала з великими обсягами документів, ефективно
плануючи навантаження та дотримуючись встановлених дедлайнів.

Викладачка англійської мови
Державні та спеціалізовані заклади освіти м. Києва | Приватна практика 2009 - 2021

Працювала з навчальними, методичними та інформаційними текстами.
Готувала, перевіряла й редагувала навчальні матеріали відповідно до
мовних норм.
Забезпечувала логічне, структуроване та зрозуміле подання інформації.
Вела навчальну документацію та організовувала освітній процес.
Будувала ефективну комунікацію з учнями, батьками та колегами.
Працювала в умовах високого навантаження та суворого дотримання
строків.

ОСВІТА ТА ПРОФЕСІЙНИЙ РОЗВИТОК
Бакалавр романо-германської філології 2009 - 2012
Центрально-Європейський університет

Курс копірайтингової майстерності 2021
Академія письменницької майстерності «Риба»

Курс «Редагування Advanced» 2026
Школа творчого та професійного письма «Litosvita»

Google AI Professional Certificate 2026
Освітня платформа «Coursera»

МОВИ
Українська — рідна
Англійська — C1
Німецька — B1
Іспанська — A2