Дарина

РЕЗЮМЕ

Юрченко Дарина Валеріївна

Дата народження: 21.05.1989
Адреса: Київ, Україна
Номер телефону: [open contact info](look above in the "contact info" section)
E-mail: [open contact info](look above in the "contact info" section)

Освіта

Вересень 2013 – Королівський коледж Лондона (King’s College London), факультет
Серпень 2014 соціальних наук та громадської політики, кафедра управління
людськими ресурсами та організаційного аналізу
Кваліфікація: Магістр з управління людськими ресурсами та
організаційного аналізу

Вересень 2010 – Київський національний університет імені Тараса Шевченка,
Травень 2012 Інститут філології
Кваліфікація: Магістр перекладу, перекладач з англійської та
іспанської мов, філолог-дослідник з відзнакою
Вересень 2006 – Київський національний університет імені Тараса Шевченка,
Червень 2010 Інститут філології
Кваліфікація: Бакалавр перекладу з англійської мови, філолог
Вересень 1995 – Спеціалізована школа № 211 м. Києва з поглибленим вивченням
Червень 2006 англійської мови
Кваліфікація: Атестат про повну загальну середню освіту з
відзнакою

Додаткова освіта

Серпень 2009 Курс іспанської мови, Enforex (Марбелья, Іспанія)
Липень 2009 Курс іспанської мови, Enforex (Мадрид, Іспанія)
Серпень 2008 Курс англійської мови, Embassy CES (Брайтон, Велика Британія)
Липень 2008 Курс англійської мови, Southbank University (Лондон, Велика
Британія)
Досвід роботи

Липень 2007 – Бюро перекладів «Профпереклад», «Манчестер», «Шамс»,
Квітень 2022 перекладач, редактор
• переклад текстів різної тематики (юридичні документи;
урядові документи, закони та звіти для Антимонопольного
комітету України та Міністерства АПК України; судові
процеси, медичні висновки, юридичні угоди, резюме,
дипломи, контент веб-сайтів, презентації PowerPoint,
технічні специфікації, ліцензії, промо-відео, рекламні
ролики тощо)
• редагування перекладів інших перекладачів
• об’єднання перекладів кількох перекладачів в однорідний
текст
• фріланс-переклад
Липень 2012 – Gvibe OU (Естонія) (попередньо FT London LLP (Велика
Квітень 2022 Британія)), менеджер з обслуговування клієнтів B2B, представник
служби підтримки клієнтів, перекладач
• переклад технічних специфікацій, промо-відео та текстів,
рекламних роликів, контенту веб-сайтів, ділових
контрактів, статей та інтерв'ю в журналах, патентної
інформації, посібників користувача тощо
• усний переклад під час ділових зустрічей, переговорів та
конференцій
• ділове листування з клієнтами B2B щодо їхніх замовлень,
наявності продукції, інформації про відстеження
відправок, POS-матеріалів, деталей продукції
• обробка та відправлення замовлень B2B та B2C,
виставлення рахунків-фактур та підготовка пакувальних
листів, спілкування зі складами, надання їм інструкцій
щодо пакування та відправлення
• складання та ведення бази даних клієнтів
• ведення запасів продукції на складах та між ними,
перевірка товарних запасів
• листування з фабрикою щодо готовності продукції, її
відправки, відстеження та прийому на складах, проведення
оплат за продукцію
• участь у міжнародних виставках у Європі та США
• складання ділових контрактів
• робота в програмі 1C
• написання прес-релізів, новин та їх розсилка клієнтам та
ЗМІ
• наповнення веб-сайту новинами компанії, прес-релізами,
фотографіями та оновленнями з виставок, контактною
інформацією, картою розташування магазинів,
інформацією про дистриб'юторів
• обслуговування клієнтів – надання додаткової інформації
клієнтам B2C щодо продукції; обробка запитів клієнтів
B2C на заміну товарів через дефекти, гарантійні випадки
 тощо
• контроль своєчасних платежів від клієнтів B2B та
комунікація з клієнтами B2B щодо прострочених платежів
• підготовка, збір та складання списку всіх вхідних та
вихідних рахунків-фактур, договорів, платежів для ведення
бухгалтерського обліку
• підготовка та супровід керівників компанії під час ділових
поїздок та міжнародних виставок у Європі та США

Навички

Мовні навички: Українська (рідна), російська (вільно), англійська (вільно; C1,
IELTS 7.5), іспанська (вільно; C1)
Навички роботи з ПК: Впевнений користувач Windows та Mac OS; Microsoft Office
(Microsoft Word, Excel, PowerPoint), Google Sheets та Google Docs,
досвідчений користувач Internet Explorer
Навички водіння: Водійське посвідчення категорії «B»
Музичні та інші Музична школа № 40 м. Києва, атестат з класу фортепіано, курс з
творчі навички: класу гітари
Школа джазового і естрадного мистецтва, курс з класу саксофона
Київський Інститут Музики ім. Р.М. Глієра, курс з класу
фортепіано
Музична школа Maestro Music School, курс з класу барабанів
Школа шиття “Шити легко”

Особисті характеристики

- Комунікабельність
- Вміння працювати в команді
- Організаторські здібності
- Креативність
- Прагнення до навчання та знань
- Відповідальність
- Увага до деталей
- Націленість на результат