Наталія

Nataliia
Khandoniak
English Second Language Teacher
[open contact info](look above in the "contact info" section) [open contact info](look above in the "contact info" section)

EXPERIENCES
English Second Language Tutor | 2022 – Current

Conducting both online and offline lessons grounded in a
communicative, learner-centered methodology.

ABOUT ME Teaching Practice – English & French Language Teacher |
Sep 2023 – Dec 2023; Sep 2025 – Dec 2025
Master’s degree graduate in English
and French Philology (including Taught English and French languages to primary and lower
translation studies) with 4+ years of secondary school students (DSPU); taught English language and
experience teaching English to English literature to 2nd- and 4th-year undergraduate students,
learners of various age groups as well as 1st-year master’s students (LNU).
(young learners, teenagers, adults). Developed and delivered structured lesson plans for both online
Proficient in delivering and in-person formats.
communicative, student-centered
Sourced and integrated authentic audio-visual materials.
lessons in both online and offline
Adapted academic content to students’ interests and
formats. Experienced in teaching at
university level, integrating proficiency levels.
authentic resources, and Translation Experience (Academic & Specialized Texts)
monitoring student progress.
| Sep 2025 – Current
Strong communication,
organizational, and interpersonal Participated in translation of a range of materials, including
skills. Good at adapting content to military manuals, educational textbooks in physics and
learners’ needs and fostering a computer science, and descriptive texts for the Zoological
supportive, result-oriented learning Museum of LNU.
environment. Ensured accuracy, terminological consistency, and adaptation
Experienced in translation of
to target audience requirements.
academic and technical texts.
Confident user of modern teaching EDUCATION
methodologies and digital tools.
Bachelor of Secondary Education (Language and
Literature (English)) | 2019 - 2023
*with Honours
EXPERTISE Drohobych State Pedagogical University of Ivan Franko
LANGUAGES Teacher of the English and French Languages and World
Literature of General Secondary Education
Ukrainian (native) Master of Philology (Germanic Languages and
Literatures (including Translation) - First
English (C1)
Language - English | 2025 - 2026
French (B2) Ivan Franko National University of Lviv
Teacher of the English and French languages and World
Literature of Higher Education, Translator