Марина

МАРИНА
БАКАЛО
MILITARY PROJECT
MANAGER/FUNDRAISER
Менеджерка військово-волонтерських ініціатив із
досвідом розбудови процесів з нуля, оптимізації
діяльності та забезпечення повного циклу
фандрейзингу, закупівель і координації команд.

МОВНІ НАВИЧКИ
Українська: Рідна
Англійська: C1 (Професійний)
Німецька: A2 (Базовий)

КОНТАКТИ
[open contact info](look above in the "contact info" section) / Львів, Україна КОМУНІКАТИВНІ
[open contact info](look above in the "contact info" section)
НАВИЧКИ
Адаптивність та гнучкість у спілкуванні
@bakalobalakalo Фасилітація та менторство
Емпатія та активне слухання
Maryna Bakalo Вміння домовлятися та будувати зв'язки
Командна робота та розв’язання конфліктів

КЛЮЧОВІ
КОМПЕТЕНЦІЇ ІНСТРУМЕНТИ
Взаємодія та координація з підрозділами Сил Упевнена користувачка Google Docs/Sheets, MS Word,
Оборони України MS Excel
Побудова процесів з нуля, розробка регламентів, Canva, Mentimeter
інструкцій та стандартів роботи Zoom, Google Meet
Cинхронізація роботи між підрозділами, Фінансовий облік зборів для волонтерської
волонтерськими командами, постачальниками та діяльності через Monobank
військовими структурами CAT-Tools: Phrase

ВІЙСЬКОВЕ ВОЛОНТЕРСТВО
Військова волонтерка
2024 – ДОТЕПЕР

Повноцінно керую благодійними зборами від розробки візуальних матеріалів і планування до ведення
прозорої фінансової та публічної звітності.
Розробляю чіткі ТЗ, інструкції та правила комунікації для залучених волонтерів, контролюю дедлайни та
виконання операційних задач.
Побудувала з нуля та оптимізувала повний операційний цикл залучення, розподілу та доставки ресурсів
для 10+ військових підрозділів.
Ключові досягнення та проєкти:
Залучила понад 5 000 000 грн на потреби Сил Оборони.
Забезпечую закриття запитів для 2-го батальйону 12-ї БрСП «АЗОВ» НГУ, ББС «Чорний Стриж»
103 ОБрТрО, 1-го механізованого батальйону 22 ОМБр, ББС «Катран» 35 ОБрМП, Міжнародного легіону
ГУР МОУ, 2-го танкового батальйону 125 ОВМБр, 430 ББС 10 АК, ЦМТР та інших.
Переможниця премії «Сміливі 2026» у категорії «Волонтери».
 ПРОФЕСІЙНА ДІЯЛЬНІСТЬ
Корпоративна викладачка англійської мови Корпоративна викладачка англійської мови
Binariks IT | грудень 2023 — квітень 2026 InVerita IT | вересень 2018 — серпень 2023

Організація та проведення індивідуальних і групових Викладання загальної та бізнес-англійської мови
занять з англійської мови (Business & IT English) для онлайн/офлайн для IT-фахівців різних рівнів.
співробітників компанії різних рівнів. Розробка навчальних програм, матеріалів,
Розробка авторських навчальних програм, проведення вступних та регулярних тестувань у
інтерактивних матеріалів, воркшопів та тестувань під межах Performance Review.
професійні потреби бізнесу.
Організація та фасилітація розмовних клубів, Ключові досягнення та проєкти:
залучаючих мовних челенджів. Communication Course: Розробила авторський курс із
ділової комунікації з 8 лекцій, залучивши 20%
Ключові досягнення та проєкти: працівників компанії.
Оптимізація тестування: скочення часу тестування, Матриця прогресу: З нуля створила та
підвищення якості оцінювання та інтеграція ШІ- імплементувала в Confluence матрицю оцінки
додатку. прогресу з англійської мови для процесу Performance
Регулярні курси з англійської (60 учасників) Review.
English Marathon: (залучено 40 учасників, з яких 30 — English Bot: Завласним запитом спроєктувала та
активні). створила Telegram-бота для оптимізації обліку
Благодійність та корпоративна культура: відвідуваності та автоматичного нагадування
Організувала Christmas Charity project (допомога працівникам про заняття.
сім'ям із прифронтових територій), проводила
майстер-класи з писанкарства (60+ учасників) та
тренінг з домедичної допомоги із залученням
американських парамедиків (30+ учасників).

ПЕРЕКЛАДАЦЬКИЙ ДОСВІД
Перекладачка (англійська / українська)
Фріланс | грудень 2021 — червень 2025

Художня та нон-фікшн література: "The Hawthorne Legacy" (J. L. Barnes, вид-во «Ранок») та "Another way
of telling" (J. Berger, вид-во «АРТХАСС»).
Міжнародні посібники: Переклад посібників "Мистецтво діалогу" (М. Л. Гельде) та "Принципи
демократії в громадських організаціях" для Українсько-данського молодіжного дому.
Культурні та історичні проєкти: Переклад збірки "Україна в огні" («Мистецький арсенал»), книги
"Ukrainian insider" (Ukraïner), а також вичитка видання "Change Mates. A Guide to People and Organizations
Changing Ukraine" (House of Europe).

Перекладачка в Ukraїner (англійська / українська)
Волонтерка | грудень 2021 — червень 2025

переклад та локалізація контенту великого і малого обсягу з/на англійську
переклад спеціалізованих та тематичних проєктів
розшифрування, переклад та редагування субтитрів для відео на YouTube англійською мовою

ОСВІТА
Львівський національний університет імені Івана Франка
Бакалавр філології. Перекладач англійської мови. Вчитель англійської мови.
випуск 2017 р.

Львівський національний університет імені Івана Франка
Магістр філології. Перекладач англійської та німецької мов. Викладач перекладу та англійської мови.
випуск 2018 р.