Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19683226/

Work experience

Журналіст

from 06.2021 to 08.2021 (3 months)
Кременчуцькі Новини, Кременчук (Видавництво, поліграфія)

• Написання та оформлення статей відповідно до встановлених стилістичних вимог, завдяки чому я набула навичок написання, редагування та оформлення текстів для статей.
• Проведення інтерв’ю на місці під час заходів або в «гарячих точках», що допомогло мені вдосконалити свої комунікативні навички.
•Фотодокументація об’єктів, людей та подій для подальшого використання знімків у статтях.
• Консультації з куратором щодо оформлення та написання статей, отримання відгуків.
• Публікація статей на офіційному веб-сайті, у газетах та щоденних бюлетенях.

Кур'єр

from 06.2018 to 07.2018 (2 months)
Приватне акціонерне товариство "Обод", Кременчук (Машинобудування)

• Робота з документами та їх передача колегам, під час якої я набула навичок поводження з документацією, роботи з паперовими документами, їх заповнення, сортування та класифікації за певними критеріями.
• Щоденна робота в офісі, де я навчилася працювати за стабільним та гнучким графіком.
• Спілкування з запрошеними гостями, проведення для них екскурсій по заводу та офісних будівлях, під час яких я набула міцних комунікативних навичок та відмінних умінь у сфері обслуговування клієнтів.

Журналіст

from 09.2015 to 10.2016 (1 year 2 months)
Школа Молодіжної Журналістики, Кременчук (ЗМІ, медіа)

• Написання статей у рамках домашніх завдань на різні теми та про події, що відбувалися в місті на той час, що значно покращило мої навички письма та журналістики.
• Проведення інтерв’ю та робота з кореспонденцією, що значно покращили мої комунікативні навички.
• Зустрічі з досвідченими журналістами, отримання відгуків щодо робіт та порад щодо подальшого розвитку в журналістиці.
• Організація та участь у журналістських заходах.
• Випускна дипломна робота у формі статті, що містила різні види інтерв’ю.

Education

University of Leicester

English and Creative Writing, Лестер
Higher, from 2023 to 2026 (3 years)

University of Leicester

English and Teaching Unit, Лестер
Unfinished higher, from 2023 to 2023 (less than 1 year)

Навчання закордоном по програмі "Еразмус" протягом півроку

EL1007_2022-23_SEM2: Academic Speaking: 'Arguing in the Academy'
EL2011_2022-23_SEM2: English Pronunciation
EL2012_2022-23_SEM2: Words and Meaning: English Vocabulary Development
EL3022_2022-23_SEM2: English Language and Literature
EL2013_2022-23o_SEM1: English Grammar in Use (Online)

Кременчуцький національний університет імені Михайла Остроградського

Факультет права, гуманітарних і соціальних наук. Філологія
Higher, from 2020 to 2024 (4 years)

Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна

Філологія: Журналістика, Харків
Unfinished higher, from 2020 to 2021 (1 year)

Кременчуцький ліцей №25 «Гуманітарний колегіум»

Кременчук
Secondary, from 2018 to 2019 (1 year)

Кременчуцька гімназія №1

Кременчук
Secondary, from 2009 to 2017 (8 years)

Additional education and certificates

No additional education or certificates.

Knowledge and skills

• Працьовитість
• Комунікабельність
• Адаптивність
• Швидкий набір тексту
• Креативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Здатність до навчання
• Проведення індивідуальних занять
• Онлайн-викладання
• Письмовий переклад
• Викладання для дітей та підлітків
• Google Meet
• Проведення зустрічей в Zoom
• Проведення групових занять
• Неконфліктність
• Впевненість
• Дисциплінованість
• Висока працездатність
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Adobe Photoshop
• Цілеспрямованість
• Доброзичливість
• Чесність

Language proficiencies

• English — advanced
• Ukrainian — fluent

Additional information

Я креативна та завзята людина, яка володіє високими навичками творчого письма, зокрема у прозі та поезії, які я вдосконалила під час навчання в Лестерському університеті на курсі творчого письма. Завдяки вищий освіті у галузі перекладу набутій під час мого навчання в Кременчуцькому університеті імені Михайла Остроградського, я чудово працюю з перекладом різноманітних художніх текстів та документів. Завдяки міцним і впевненим комунікативним навичкам, набутим під час університетського навчання та спільної роботи з іншими студентами в рамках групових проєктів і груп ALG, я готова працювати як у складі команди, так і самостійно в компанії. Я маю значний досвід у журналістиці, створенні статей, їх оформленні та презентації для читачів, а також володію навичками та досвідом у проведенні інтерв’ю та організації журналістських заходів, отриманими під час навчання на факультеті журналістики та у Школі молодіжної журналістики. Я добре розуміюся на видавничій практиці та маю бажання плідно працювати й подальшого вдосконалення будь-яких навичок.

НАВИЧКИ
Технічні навички: Впевнене володіння програмою Photoshop, вільне користування програм Microsoft: Word, Excel, Power Point.
Володіння мовами: Англійська мова (C1), Українська мова (рідна), Німецька мова (А1 і нижче), готова до навчання.
Соціальні навички: Відмінні комунікативні навички, вміння працювати в команді, а також здатність до самостійної роботи, набуті під час навчання в університеті та стажування у приватній акціонерній компанії та у сферах, пов’язаних із журналістикою.

ЗАХОПЛЕННЯ ТА ІНТЕРЕСИ:
•Письменництво та все, що з ним пов’язано: створення персонажів, світобудування. Написання прози будь-якої форми та жанру. Є досвід перекладу власноруч написаної прози з англійської на українську та навпаки. Є приклади робіт.
•Написання поезії як англійською, так і українською мовами. Є досвід перекладу власноруч написаної поезії з англійської на українську та навпаки. Є приклади робіт.
•Написання сценаріїв. Є досвід роботи лише з форматом сценаріїв англійською мовою, але завжди готова вчитися працювати зі сценаріями українського кіно. Є приклади робіт.
•Захоплююся книгами та читанням у різних жанрах, але особливо люблю читати фентезі, романтичне фентезі та літературу в жанрі «dark romance".
•Захоплююсь перекладом пісень на українську мову зі збереженням рими та ритму. Є приклади перекладів пісень оригінально написаних корейською мовою, у випадку яких я працюю з англійським офіційним перекладом і передаю його українською паралельно зберігаючи ритм, темп та риму пісень.
•Був інтерес та досвід у перекладі субтитрів у випусках на платформі YouTube з англійської на українську. Переклад відбувався так аби український варіант реплік підходив по довжині оригінальним реплікам (по причині майбутньої озвучки українських субтитрів). Є приклади робіт.


ДОСЯГНЕННЯ ТА НАГОРОДИ:
•Участь у шкільних літературних конкурсах, написання віршів та прози.
•Написання віршів та пісень для шкільних вистав на прохання вчителів протягом навчального року.
•Шкільні олімпіади з літератури та англійської мови; третє місце в обласній олімпіаді з англійської мови.
•Робота, що отримала нагороду на літературно-поетичному конкурсі в Кременчуку.
•Диплом Школи Молодіжної Журналістики, що діяла за підтримки Кременчуцької Міського Ради.