Contact information

The job seeker has entered a phone number and email.

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19695961/

Work experience

Репетитор польської мови Фріланс

from 02.2026 to now (7 months)
Фріланс, Київ (Освіта, наука)

• Проводжу індивідуальні уроки польської мови для дорослих, які готуються до переїзду, навчання або роботи в Польщі.
• Викладаю практичну польську мову для повсякденного спілкування, робочих ситуацій та життя після переїзду.
• Створюворюю індивідуальні плани навчання на основі початкового рівня, цілей та темпу кожного учня.
• Пояснюю граматику на практичних прикладах, розвиваю впевненість у говорінні та допомагаю учням подолати мовний бар'єр.
• Підбираю та адаптую навчальні матеріали, що поєднують словниковий запас, граматику, практику аудіювання та розмовної мови.
• Готовлю учнів до співбесід та екзамінів (Certyfikat B1 / B2 / C1. Карти поляка та ін.)

Менеджер з розвитку бренду та комунікації з клієнтами

from 10.2015 to 02.2026 (10 years 5 months)
Benjamin Moore Ukraine, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

Понад 10 років працювала з американським брендом Benjamin Moore.
Використовувала англійську мову для роботи з навчальними, презентаційними та технічними матеріалами компанії.
Перекладала й адаптувала англомовну інформацію для співробітників, партнерів і клієнтів.
Проводила презентації, консультації та навчання для дорослої аудиторії.
Допомагала новим співробітникам і партнерам опановувати продукцію та професійну термінологію.
Координувала комунікацію з партнерами та розвиток дилерської мережі в Україні.
Координувала комунікацію з партнерами та розвиток дилерської мережі в Україні.

Менеджер ЗЕД

from 09.2014 to 09.2015 (1 year)
Град ТОВ, Київ (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

• Спілкувалась з клієнтами та партнерами українською, польською та англійською мовами шляхом листування, дзвінків та ділових переговорів.
• Забезпечувала письмовий та усний переклад переговорів, комерційного листування та технічної документації.
• Переклад під час переговорів на галузевій виставці.
• Допомогала усім сторонам точно зрозуміти умови співпраці, технічну інформацію та узгоджені дії.
• Працювала з контрактами, супровідними документами, перевізниками та процесами постачання.

Викладач англійської та польської мов

from 09.2007 to 09.2014 (7 years)
Репетитор інфо, Київ (Освіта, наука)

•Підготовка та проведення занять англійською та польською мовами для школярів
•Підготовка наочних і цифрових навчальних матеріалів.
•Індивідуальні заняття з дорослими та дітьми з урахуванням рівня, мети, темпу та практичних потреб учнів
•Комунікативний підхід: розмовна практика, аудіювання, вимова та активний словниковий запас.
•Пояснення граматики зрозумілою мовою та системне закріплення матеріалу.

Education

Київський славістичний університет

Факультет філології: польська мова та література; англійська мова та література., Київ
Higher, from 1999 to 2004 (5 years)

Спеціаліст з англійської мови та літератури; магістр польської мови та літератури.

Additional education and certificates

«Перші кроки у вивченні англійської мови: методичні ідеї для закладу дошкільної освіти»

2026
Certificate

Knowledge and skills

• MS Word
• MS PowerPoint
• Zoom
• Ділова документація
• Клієнтська комунікація
• Ділове листування
• Письмовий переклад
• Редагування текстів
• Локалізація контенту
• Google Sheets
• Організація навчального процесу
• Проведення презентацій
• Навчання персоналу
• Навчання команди

Language proficiencies

• English — above average
• Polish — advanced
• Ukrainian — fluent