Contact information

You can get this candidate's contact information from https://www.work.ua/resumes/19705735/

Work experience

Спеціаліст з комп'ютерної верстки

from 01.2019 to 08.2026 (7 years 8 months)
Профпереклад, перекладацька компанія, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

• Виконання OCR (розпізнавання) для PDF-файлів та сканованих документів різних форматів та якості, зокрема багатомовних;
• Відтворення документів із максимальною відповідністю до оригіналу (1:1) згідно з робочими інструкціями та заданими вимогами;
• Форматування тексту, складних таблиць, колонтитулів, налаштування змісту та інших структурних елементів у MS Word;
• Перенабір тексту (включно з рукописним, за потреби), розшифровка та позначення печаток, штампів, логотипів, підписів та голограм;
• Редагування та обробка за допомогою графічних редакторів оригінальних і фонових зображень, інженерних креслень та схем (очищення від тексту, відновлення фонового шару та підготовка до подальшої верстки написів у Word);
• Контроль якості та цілісності документа: вичитка тексту після OCR та в MS Word, перевірка повноти даних, збереження розташування елементів та відображення всіх блоків тексту;
• Опрацювання документації у сферах освіти, юриспруденції, державного сектору та публічного адміністрування, фармацевтики, промислового й медичного обладнання, залізничного транспорту, енергетики, суднобудування, оборонно-промислового комплексу (ОПК) та тактичної медицини;
• Робота з конфіденційною інформацією: дотримання вимог конфіденційності та умов NDA.

Менеджер з обробки зображень/Графічний асистент

from 07.2017 to 10.2018 (1 year 4 months)
Mindy Teams, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

• Позиція Edder: анотування, розмітка, класифікація та групування масивів LiDAR-даних для навчання систем штучного інтелекту (ідентифікація людей, транспортних засобів та інших дорожніх об’єктів);

• Позиція Approver (підвищення за результатами роботи): фінальний контроль якості, верифікація та затвердження результатів розмітки, сегментація хмар точок LiDAR за класами й просторовими зонами.

Education

Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»

Системний аналіз - Прикладна математика, Київ
Unfinished higher, from 2014 to 2017 (3 years)

Knowledge and skills

• MS Word
• ABBYY FineReader
• SnagIt
• Adobe Acrobat Reader
• Adobe Photoshop
• MS PowerPoint
• Знання графічних редакторів
• Технічна грамотність
• Опрацювання документації
• Редагування текстів
• Робота з великим обсягом інформації
• Підготовка файлів для перекладу та під завірення
• Спеціалізована документація: медична/креслення/техніка/юридична
• Робота в команді
• Комунікабельність
• Доброзичливість
• Неконфліктність
• Адаптивність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Користувач ОС Windows
• Користувач ПК
• Користувач ChatGPT

Language proficiencies

• Ukrainian — fluent
• English — average